Produits Entr'ouvert » Authentic 2

msgstr ""

"Project-Id-Version: Authentic\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-02-26 17:53+0100\n"

"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"

"Language-Team: None\n"

msgid "deleted user %r"

msgstr "utilisateur supprimé %r"

msgid "user"

msgstr "utilisateur"

#: authentic2/admin.py:172 authentic2/admin.py:209

#: authentic2/auth_frontends.py:18 authentic2/forms.py:13

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"

"form</a>."

msgstr ""

msgid "The two password fields didn't match."

msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."

msgid "Attributes"

msgstr "Attributs"

msgid "you are not authorized to create users in this ou"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."

msgid "You already have an account"

msgstr "Vous avez déjà un compte."

msgid "Username is required in this ou"

msgstr "L'identifiant est requis dans cette collectivité."

msgid "User successfully added to role"

msgstr "Utilisateur ajouté du rôle"

msgid "User successfully removed from role"

msgstr "Utilisateur retiré du rôle"

"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."

#: authentic2/app_settings.py:117

msgid "Username"

msgstr "Identifiant"

msgid "Mr"

msgstr "Monsieur"

msgid "string"

msgstr "chaîne de caractère"

msgid "title"

msgstr "civilité"

msgid "SIRET number must contain 14 digits"

msgstr "Le SIRET doit contenir 14 chiffres"

msgid "SIRET validation code does not match"

msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"

msgstr "Identifiant de l'utilisateur"

#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:32

msgid "Role slugs"

msgstr "Identifiants courts du rôle"

msgid "Role names"

msgstr "Noms des rôles"

msgid "Role UUIDs"

msgstr "Identifiants uniques des rôles"

msgid "Role slugs from same organizational unit as the service"

msgstr "Identifiants des rôles de la même collectivité que le service"

msgid "Role names from same organizational unit as the service"

msgstr "Nom des rôles de la même collectivité que le service"

msgid "Role uuids from same organizational unit as the service"

msgstr "UUID des rôles de la même collectivité que le service"

msgid "Dashboard"

msgstr "Tableau de bord"

msgid "You must change your password to continue"

msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."

msgid "creation date"

msgstr "date de création"

msgid "user to delete"

msgstr "utilisateur à effacer"

msgid "users to delete"

msgstr "utilisateurs à effacer"

msgid "source"

msgstr "source"

msgid "external id"

msgstr "identifiant externe"

msgid "last update date"

msgstr "dernière date de mise à jour"

msgid "user external id"

msgstr "identifiant externe d'un utilisateur"

msgid "user external ids"

msgstr "identifiants externes des utilisateurs"

msgid "when"

msgstr "quand"

msgid "who"

msgstr "qui"

msgid "how"

msgstr "comment"

msgid "nonce"

msgstr "numéro unique"

msgid "authentication log"

msgstr "Journal des authentifications"

msgid "authentication logs"

msgstr "Journaux des authentification"

#, python-format

msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"

msgstr "Authentification de %(who)s par %(how)s à %(when)s"

msgid "url"

msgstr "url"

msgid ""

"you can use a {} to pass the URL of the success icon, ex.: http://example."

"com/logout?next={}"

"vous pouvez utiliser la chaîne {} pour passer l'URL de l'icône de succès,  "

"ex.: http://example.com/logout?next={}"

msgid "use an iframe instead of an img tag for logout"

msgstr "utiliser une iframe au lieu d'un tag img pour la déconnexion"

msgid "iframe logout timeout (ms)"

msgstr "temps d'expiration pour les iframe de déconnexion (en ms)"

msgid ""

"if iframe logout is used, it's the time between the onload event for this "

"iframe and the moment we consider its loading to be really finished"

"l'évènement onload pour cette iframe et le moment où l'on peut considérer "

"que le chargement vraiment terminé."

msgid "content type"

msgstr "type d'objet"

msgid "object identifier"

msgstr "identifiant d'objet"

msgid "logout URL"

msgstr "URL de déconnexion"

msgid "provider"

msgstr "fournisseur"

msgid "about"

msgstr "à propos"

msgid "service"

msgstr "application"

msgid "format identifier"

msgstr "identifiant du format"

msgid "identifier"

msgstr "identifiant"

msgid "federation identifier"

msgstr "identifiant de fédération"

msgid "federation identifiers"

msgstr "identifiants de fédération"

msgid "label"

msgstr "libellé"

msgid "description"

msgstr "description"

msgid "name"

msgstr "identifiant"

msgid "required"

msgstr "requis"

msgid "asked on registration"

msgstr "demandé à l'enregistrement"

msgid "user editable"

msgstr "éditable par l'utilisateur"

msgid "user visible"

msgstr "visible de l'utilisateur"

msgid "multiple"

msgstr "multiple"

msgid "kind"

msgstr "type"

msgid "attribute definition"

msgstr "définition d'un attribut"

msgid "attribute definitions"

msgstr "définition des attributs"

msgid "attribute"

msgstr "attribut"

msgid "content"

msgstr "contenu"

msgid "attribute value"

msgstr "valeur d'un attribut"

msgid "attribute values"

msgstr "valeurs des attributs"

msgid "password reset"

msgstr "obligation de changement de mot de passe"

msgid "slug"

msgstr "identifiant court"

msgid "organizational unit"

msgstr "collectivité"

msgid "The slug must be unique for this ou"

msgstr "L'identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."

msgid "The name must be unique for this ou"

msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."

msgid "base service model"

msgstr "application"

msgid "base service models"

msgstr "applications"

msgid "Email"

msgstr "Courriel"

#: authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9

msgid "Password changed"

msgstr "Mot de passe modifié"

msgid "Password reset"

msgstr "obligation de changement de mot de passe"

msgid "A mail was sent to you with instructions to reset your password"

msgstr ""

"Un courriel vous a été envoyé avec des instructions pour ré-initialiser "

msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"

#: authentic2/registration_backend/forms.py:40

msgid ""

"This email address is already in use. Please supply a different email "

"address."

"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s'il vous plait une "

"autre adresse de courriel."

msgid "This username is already in use. Please supply a different username."

msgstr ""

"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s'il vous plait un autre "

"identifiant."

msgid "New password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "New password must differ from old password"

msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien."

msgid "Password is invalid"

msgstr "Le mot de passe est invalide"

msgid "Your activation key is expired"

msgstr "Votre clé d'activation a expiré"

msgid "Activation failed"

msgstr "Échec à l'activation du compte"

msgid ""

"Your account has been scheduled for deletion. You cannot use it anymore."

msgstr ""

msgid "Account activation on"

msgstr "Activation du compte sur"

#, python-format

msgid "A new account was created for you on %(hostname)s"

msgstr "Un nouveau compte vous a été créé sur %(hostname)s"

msgid "First name"

msgstr "Prénom"

msgid "Last name"

msgstr "Nom"

msgid "Please click on the following link to set your password:"

msgstr ""

"Veuillez cliquer sur le lien suivant pour ré-initialiser votre mot de passe"

#, python-format

msgid "Your account was created on %(hostname)s"

msgstr "Votre compte a été créé sur %(hostname)s"

#: authentic2/templates/authentic2/display_message_and_continue.html:5

#: authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:19

msgid "Continue"

msgstr "Continuer"

msgid "Register!"

msgstr "Enregistrez-vous !"

#: authentic2/templates/registration/password_change_form.html:5

#: authentic2/templates/registration/password_change_form.html:11

msgid "Change your password"

msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: authentic2/templates/authentic2/logout.html:41

msgid "Continue logout"

msgstr "Continuer la déconnexion"

"Password of account %(user)s has been changed.\n"

"\n"

"If you did not ask for this change, please refer to your administrator."

#: authentic2/templates/authentic2/password_change_subject.txt:1

#, python-format

msgstr "Ré-initialistion du mot de passe échouée"

#: authentic2/templates/registration/password_reset_email.html:2

msgid ""

"click on the following link"

msgstr ""

"Vous avez demandé la ré-initialisation de votre mot de passe sur\n"

#: authentic2/templates/registration/password_reset_subject.txt:2

#: authentic2/templates/registration/registration_closed.html:5

#: authentic2/templates/registration/registration_closed.html:9

msgid "Please fill the form to complete your registration"

msgstr "Veuillez remplir le formulaire afin de finir l'enregistrement"

msgid "The form was out of date, please try again."

msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."

msgid ""

"Your user is already switched, go to your account page and come back to your "

"original user to do it again."

"Vous avez déjà procédé à une reconnexion, veuillez allez sur « Mon compte » "

"pour vous reconnecter avec votre utilisateur d'origine."

#, python-format

msgid "Successfully switched to user %s"

msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"

#, python-format

msgid "Successfully switched back to user %s"

msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"

msgid "No user to switch back to"

msgstr ""

"changer ce message en modifiant le paramètre "

"A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG."

msgid ""

"Your request for changing your email is received. An email of validation was "

"sent to you. Please click on the link contained inside."

"courriel de validation vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien "

"contenu dans ce courriel."

#, python-brace-format

msgid "your request for changing your email for {0} is successful"

msgstr "Votre demande de changement d'adresse de courriel pour {0} est validée"

msgid "your request for changing your email is too old, try again"

msgstr ""

"Votre demande de changement d'adresse de courriel est trop ancienne, "

"veuillez réessayez"

msgid "your request for changing your email is invalid, try again"

msgstr ""

"Votre demande de changement d'adresse de courriel est invalide, veuillez "

"réessayer"

msgid "your request for changing your email was not on this site, try again"

msgstr ""

"Votre demande de changement d'adresse de courriel vient d'un autre site que "

"celui-ci."

msgid "your request for changing your email is for an unknown user, try again"

msgstr ""

"Votre demande de changement d'adresse de courriel concerne un utilisateur "

"inconnu."

msgid "Logging out from all your services"

msgstr "Déconnexion de toutes vos applications"

msgid "You have been logged out"

msgstr "Vous avez été déconnecté."

msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"

msgstr ""

"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entre temps; nous l'avons "

"rechargé pour vous."

    extra_context = kwargs.setdefault('extra_context', {})

    extra_context[REDIRECT_FIELD_NAME] = post_change_redirect

    if not request.user.has_usable_password():

    response = auth_views.password_change(request, *args, **kwargs)

    if isinstance(response, HttpResponseRedirect):

        messages.info(request, _('Password changed'))

          {% endfor %}

        </dl>

      {% endif %}

        <p><a href="{% url 'email-change' %}">{% trans "Change email" %}</a></p>

      {% endif %}

      {% if allow_profile_edit %}

        <p><a href="{% url 'profile_edit' %}">{% trans "Edit account data" %}</a></p>

      {% endif %}

        <p><a href="{% url 'delete_account' %}">{% trans "Delete account" %}</a></p>

      {% endif %}

    </div>

{% load i18n %}

{% if can_change_password %}

def login_password_profile(request, *args, **kwargs):

    context_instance = kwargs.pop('context_instance', None) or RequestContext(request)

    return render_to_string(['auth/login_password_profile.html',

                             'authentic2/login_password_profile.html'],

                            context_instance=context_instance)