| 8 |
8 |
msgstr ""
|
| 9 |
9 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
| 10 |
10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 11 |
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-28 08:34+0000\n"
|
|
11 |
"POT-Creation-Date: 2016-11-24 09:56+0100\n"
|
| 12 |
12 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
| 13 |
13 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
| 14 |
14 |
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
| ... | ... | |
| 18 |
18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 19 |
19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
| 20 |
20 |
|
| 21 |
|
#: models.py:22
|
|
21 |
#: models.py:27
|
| 22 |
22 |
msgid "Email"
|
| 23 |
23 |
msgstr "Courriel"
|
| 24 |
24 |
|
| 25 |
|
#: models.py:23
|
| 26 |
|
msgid "Homepage"
|
| 27 |
|
msgstr "Accueil"
|
| 28 |
|
|
| 29 |
25 |
#: models.py:39
|
| 30 |
26 |
msgid "Name"
|
| 31 |
27 |
msgstr "Nom"
|
| 32 |
28 |
|
| 33 |
|
#: models.py:53
|
|
29 |
#: models.py:40
|
|
30 |
msgid "Feed URL"
|
|
31 |
msgstr "Adresse du flux RSS"
|
|
32 |
|
|
33 |
#: models.py:41
|
|
34 |
msgid "if defined, announces will be automatically created from rss items"
|
|
35 |
msgstr "si défini, les annonces seront automatiquement créées à partir des items rss"
|
|
36 |
|
|
37 |
#: models.py:75
|
| 34 |
38 |
msgid "category"
|
| 35 |
39 |
msgstr "categorie"
|
| 36 |
40 |
|
| 37 |
|
#: models.py:54
|
|
41 |
#: models.py:76
|
| 38 |
42 |
msgid "title"
|
| 39 |
43 |
msgstr "titre"
|
| 40 |
44 |
|
| 41 |
|
#: models.py:55
|
|
45 |
#: models.py:77
|
| 42 |
46 |
msgid "maximum 256 characters"
|
| 43 |
47 |
msgstr "maximum 256 caractères"
|
| 44 |
48 |
|
| 45 |
|
#: models.py:56
|
|
49 |
#: models.py:79
|
| 46 |
50 |
msgid "Content"
|
| 47 |
51 |
msgstr "Contenu"
|
| 48 |
52 |
|
| 49 |
|
#: models.py:57
|
|
53 |
#: models.py:80
|
| 50 |
54 |
msgid "publication time"
|
| 51 |
55 |
msgstr "date de publication"
|
| 52 |
56 |
|
| 53 |
|
#: models.py:59
|
|
57 |
#: models.py:82
|
| 54 |
58 |
msgid "Expires on"
|
| 55 |
59 |
msgstr "Expire le "
|
| 56 |
60 |
|
| 57 |
|
#: models.py:61
|
|
61 |
#: models.py:84
|
| 58 |
62 |
msgid "creation time"
|
| 59 |
63 |
msgstr "date de création"
|
| 60 |
64 |
|
| 61 |
|
#: models.py:62
|
|
65 |
#: models.py:85
|
| 62 |
66 |
msgid "modification time"
|
| 63 |
67 |
msgstr "date de modification"
|
| 64 |
68 |
|
| 65 |
|
#: models.py:79 models.py:84
|
|
69 |
#: models.py:155 models.py:160
|
| 66 |
70 |
msgid "announce"
|
| 67 |
71 |
msgstr "annonce"
|
| 68 |
72 |
|
| 69 |
|
#: models.py:85
|
|
73 |
#: models.py:161
|
| 70 |
74 |
msgid "Deliver time"
|
| 71 |
75 |
msgstr "Heure d'expedition"
|
| 72 |
76 |
|
| 73 |
|
#: models.py:86
|
|
77 |
#: models.py:162
|
| 74 |
78 |
msgid "result"
|
| 75 |
79 |
msgstr "résultat"
|
| 76 |
80 |
|
| 77 |
|
#: models.py:136
|
|
81 |
#: models.py:206
|
| 78 |
82 |
msgid "sent"
|
| 79 |
83 |
msgstr "envoyé"
|
| 80 |
84 |
|
| 81 |
|
#: models.py:141
|
|
85 |
#: models.py:211
|
| 82 |
86 |
msgid "Category"
|
| 83 |
87 |
msgstr "Catégorie :"
|
| 84 |
88 |
|
| 85 |
|
#: models.py:142
|
|
89 |
#: models.py:212
|
| 86 |
90 |
msgid "User identifier"
|
| 87 |
91 |
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"
|
| 88 |
92 |
|
| 89 |
|
#: models.py:143
|
|
93 |
#: models.py:213
|
| 90 |
94 |
msgid "identifier"
|
| 91 |
95 |
msgstr "identifiant"
|
| 92 |
96 |
|
| 93 |
|
#: models.py:144
|
| 94 |
|
msgid "ex.: mailto, homepage, ..."
|
|
97 |
#: models.py:214
|
|
98 |
msgid "ex.: mailto, ..."
|
| 95 |
99 |
msgstr ""
|
| 96 |
100 |
|
| 97 |
|
#: templates/corbo/announce.html:6
|
| 98 |
|
#, python-format
|
| 99 |
101 |
msgid ""
|
| 100 |
102 |
"\n"
|
| 101 |
|
" Click <a href='%(unsubscribe_link)s'>here</a> to unsubscribe from this "
|
|
103 |
" <a href='%(unsubscribe_link_placeholder)s'>Unsubscribe</a> from this "
|
| 102 |
104 |
"newsletter.\n"
|
| 103 |
105 |
" "
|
| 104 |
106 |
msgstr ""
|
| 105 |
107 |
"\n"
|
| 106 |
|
" Cliquez <a href='%(unsubscribe_link)s'>ici</a> pour vous désabonner de "
|
|
108 |
" <a href='%(unsubscribe_link_placeholder)s'>Désabonnez-vous</a> de "
|
| 107 |
109 |
"cette liste de diffusion.\n"
|
| 108 |
110 |
" "
|
| 109 |
111 |
|
| ... | ... | |
| 121 |
123 |
#: templates/corbo/announce_confirm_delete.html:14
|
| 122 |
124 |
#: templates/corbo/announce_form.html:14
|
| 123 |
125 |
#: templates/corbo/category_confirm_delete.html:15
|
| 124 |
|
#: templates/corbo/category_detail.html:13
|
|
126 |
#: templates/corbo/category_detail.html:13 templates/corbo/sms_form.html:7
|
| 125 |
127 |
msgid "Delete"
|
| 126 |
128 |
msgstr "Supprimer"
|
| 127 |
129 |
|
| ... | ... | |
| 176 |
178 |
msgstr "Aucune annonce correspondant à cette catégorie"
|
| 177 |
179 |
|
| 178 |
180 |
#: templates/corbo/base.html:4 templates/corbo/base.html.py:9
|
| 179 |
|
#: templates/corbo/base.html:33 views.py:208
|
|
181 |
#: templates/corbo/base.html:33 views.py:224
|
| 180 |
182 |
msgid "Announces"
|
| 181 |
183 |
msgstr "Annonces"
|
| 182 |
184 |
|
| ... | ... | |
| 196 |
198 |
msgstr "Toutes ses annonces seront supprimées également"
|
| 197 |
199 |
|
| 198 |
200 |
#: templates/corbo/category_detail.html:14
|
| 199 |
|
msgid "Rename"
|
| 200 |
|
msgstr "Renommer"
|
|
201 |
msgid "Edit"
|
|
202 |
msgstr "Editer"
|
| 201 |
203 |
|
| 202 |
204 |
#: templates/corbo/category_detail.html:15
|
| 203 |
205 |
msgid "New announce"
|
| ... | ... | |
| 229 |
231 |
" "
|
| 230 |
232 |
|
| 231 |
233 |
#: templates/corbo/category_form.html:6
|
| 232 |
|
msgid "Modify Category"
|
|
234 |
msgid "Edit Category"
|
| 233 |
235 |
msgstr "Modifier la categorie"
|
| 234 |
236 |
|
| 235 |
237 |
#: templates/corbo/category_form.html:8
|
| ... | ... | |
| 289 |
291 |
" right of the page to add a first one.\n"
|
| 290 |
292 |
" "
|
| 291 |
293 |
msgstr ""
|
|
294 |
"\n"
|
|
295 |
"Aucune catégorie définie pour l'instant. Cliquez sur le bouton \"Nouvelle catégorie\" \n"
|
|
296 |
"en haut à droite de la page pour en ajouter une.\n"
|
|
297 |
" "
|
| 292 |
298 |
|
| 293 |
299 |
#: templates/corbo/subscription_confirm_delete.html:4
|
| 294 |
300 |
#, python-format
|
| ... | ... | |
| 297 |
303 |
"Unsubscription from %(category)s\n"
|
| 298 |
304 |
msgstr ""
|
| 299 |
305 |
|
| 300 |
|
#: templates/corbo/subscription_confirm_delete.html:10
|
| 301 |
|
#, python-format
|
| 302 |
|
msgid ""
|
| 303 |
|
"\n"
|
| 304 |
|
"Are you sure you want to unsubscribe %(identifier)s from \"%(category)s\"?\n"
|
| 305 |
|
msgstr ""
|
| 306 |
|
"\n"
|
| 307 |
|
"Voulez-vous désabonner %(identifier)s de \"%(category)s\"?\n"
|
| 308 |
|
"\n"
|
|
306 |
#: templates/corbo/subscription_confirm_delete.html:11
|
|
307 |
msgid "Click on \"Unsubscribe\" to stop receiving emails to this address:"
|
|
308 |
msgstr "Cliquez sur \"Désabonner\" pour ne plus récevoir de courriel à cette addresse :"
|
| 309 |
309 |
|
| 310 |
310 |
#: templates/corbo/subscription_confirm_delete.html:15
|
| 311 |
311 |
msgid "Unsubscribe"
|
| ... | ... | |
| 315 |
315 |
msgid "Successfully unsubscription"
|
| 316 |
316 |
msgstr "Désabonnement réussi"
|
| 317 |
317 |
|
| 318 |
|
#: templates/corbo/unsubscription_done.html:9
|
| 319 |
|
msgid "You were successfully unsubcribed."
|
|
318 |
#: templates/corbo/unsubscription_done.html:10
|
|
319 |
msgid "You were successfully unsubscribed."
|
| 320 |
320 |
msgstr "Vous êtes désabonné."
|
| 321 |
321 |
|
| 322 |
322 |
#: templates/registration/login.html:3
|
| 323 |
|
-
|