| 7 |
7 |
msgstr ""
|
| 8 |
8 |
"Project-Id-Version: hobo 0\n"
|
| 9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 10 |
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 09:37+0000\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2019-03-29 18:09+0100\n"
|
| 11 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2019-01-18 10:32+0100\n"
|
| 12 |
12 |
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
| 13 |
13 |
"Language: French\n"
|
| ... | ... | |
| 79 |
79 |
|
| 80 |
80 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_disable.html:15
|
| 81 |
81 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:13
|
|
82 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:15
|
|
83 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:14
|
| 82 |
84 |
msgid "Disable"
|
| 83 |
85 |
msgstr "Désactiver"
|
| 84 |
86 |
|
| 85 |
87 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_disable.html:16
|
| 86 |
88 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_enable.html:16
|
|
89 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:16
|
|
90 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:16
|
|
91 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:16
|
| 87 |
92 |
#: profile/templates/profile/attributedefinition_form.html:14
|
| 88 |
93 |
#: theme/templates/hobo/theme_options.html:20
|
| 89 |
94 |
msgid "Cancel"
|
| ... | ... | |
| 96 |
101 |
|
| 97 |
102 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_enable.html:15
|
| 98 |
103 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:32
|
|
104 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:15
|
|
105 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:15
|
| 99 |
106 |
msgid "Enable"
|
| 100 |
107 |
msgstr "Activer"
|
| 101 |
108 |
|
| ... | ... | |
| 116 |
123 |
" "
|
| 117 |
124 |
|
| 118 |
125 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:29
|
|
126 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:70
|
| 119 |
127 |
msgid "Support is currently disabled."
|
| 120 |
128 |
msgstr "La prise en charge est actuellement désactivée."
|
| 121 |
129 |
|
| 122 |
130 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:41
|
|
131 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:103
|
| 123 |
132 |
#: profile/templates/profile/attributedefinition_form.html:13
|
| 124 |
133 |
#: templates/hobo/manager_home.html:23
|
| 125 |
134 |
msgid "Save"
|
| 126 |
135 |
msgstr "Enregistrer"
|
| 127 |
136 |
|
|
137 |
#: matomo/forms.py:30
|
|
138 |
msgid "Tracking Javascript"
|
|
139 |
msgstr "Code de suivi Javascript"
|
|
140 |
|
|
141 |
#: matomo/forms.py:31
|
|
142 |
msgid ""
|
|
143 |
"See <a href=\"https://developer.matomo.org/guides/tracking-javascript-guide"
|
|
144 |
"\">Matomo partners site</a> for getting your Javascript's tracking code."
|
|
145 |
msgstr ""
|
|
146 |
"Voir <a href=\"https://developer.matomo.org/guides/tracking-javascript-guide"
|
|
147 |
"\">sur le site de Matomo</a> comment récupérer votre code de suivi Javascript."
|
|
148 |
|
|
149 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:5
|
|
150 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:5
|
|
151 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:5
|
|
152 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:10
|
|
153 |
msgid "User tracking"
|
|
154 |
msgstr "Mesure d'audience"
|
|
155 |
|
|
156 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:12
|
|
157 |
msgid "Are you sure you want to disable user tracking support?"
|
|
158 |
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver la prise en charge de la mesure d'audience ?"
|
|
159 |
|
|
160 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:12
|
|
161 |
msgid "Are you sure you want to enable automatic user tracking support?"
|
|
162 |
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge automatique de la mesure d'audience ?"
|
|
163 |
|
|
164 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:12
|
|
165 |
msgid "Are you sure you want to enable manual user tracking support?"
|
|
166 |
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge manuelle de la mesure d'audience ?"
|
|
167 |
|
|
168 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:18
|
|
169 |
msgid "Open visits tracking dashboard"
|
|
170 |
msgstr "Ouvrir le tableau de bord de la mesure d'audience"
|
|
171 |
|
|
172 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:28
|
|
173 |
msgid ""
|
|
174 |
"\n"
|
|
175 |
" <p>\n"
|
|
176 |
" Matomo is the tracker solution recommended by the National Commission for "
|
|
177 |
"Data Protection and Liberties (<a href=https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-"
|
|
178 |
"les-cookies-de-mesure-daudience>CNIL-France</a>).\n"
|
|
179 |
" </p>\n"
|
|
180 |
" <p>\n"
|
|
181 |
" The audience measurement tools are deployed to obtain information about "
|
|
182 |
"visitor navigation. They help to understand where users come from on a site "
|
|
183 |
"and reconstruct their browsing activity. These tools use technologies that "
|
|
184 |
"permit to trace users on your site and associate a \\\"referrer\\\" or "
|
|
185 |
"campaign with a unique identifier.\n"
|
|
186 |
" </p>\n"
|
|
187 |
" The Matomo tool requires little setting to be exempt from legal consent:\n"
|
|
188 |
" "
|
|
189 |
msgstr ""
|
|
190 |
"\n"
|
|
191 |
" <p>\n"
|
|
192 |
" Matomo est une solution d’analytics qui peut être paramétrée pour s’exempter de la demande de consentement de la <a href=https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-"
|
|
193 |
"les-cookies-de-mesure-daudience>CNIL</a> avant de déposer un cookie.\n"
|
|
194 |
" </p>\n"
|
|
195 |
" <p>\n"
|
|
196 |
" Les outils de mesures d’audience sont déployés afin d’obtenir des informations sur la navigation des visiteurs. Ils permettent notamment de comprendre comment les utilisateurs arrivent sur un site et de reconstituer leur parcours. Ces outils utilisent des technologies permettant de tracer les utilisateurs sur le site et d’associer un \\\"referrer\\\" ou une campagne à un identifiant unique.\n"
|
|
197 |
" </p>\n"
|
|
198 |
" L'outil Matomo requiert qu'un léger paramétrage pour être exempté de consentement en conformité avec la règlementation :"
|
|
199 |
" "
|
|
200 |
|
|
201 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:38
|
|
202 |
msgid "No life time extension on cookies"
|
|
203 |
msgstr "Non prorogation des cookies"
|
|
204 |
|
|
205 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:45
|
|
206 |
msgid "Anonymize the IP address"
|
|
207 |
msgstr "Anonymiser l’adresse IP"
|
|
208 |
|
|
209 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:53
|
|
210 |
msgid "Offer a solution against the deposit of cookies"
|
|
211 |
msgstr "Offrir une solution permettant de s’opposer au dépôt de cookie à des fins d’analytics"
|
|
212 |
|
|
213 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:73
|
|
214 |
msgid "Manual"
|
|
215 |
msgstr "Manuelle"
|
|
216 |
|
|
217 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:74
|
|
218 |
msgid "Automatic"
|
|
219 |
msgstr "Automatique"
|
|
220 |
|
|
221 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:80
|
|
222 |
msgid "Excellent respect of user rights"
|
|
223 |
msgstr "Excellent respect des droits des usagers"
|
|
224 |
|
|
225 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:84
|
|
226 |
msgid "Good respect of user rights"
|
|
227 |
msgstr "Bon respect des droits des usagers"
|
|
228 |
|
|
229 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:88
|
|
230 |
msgid "No respect of user rights"
|
|
231 |
msgstr "Non respect des droits des usagers"
|
|
232 |
|
|
233 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:95
|
|
234 |
msgid "Manual mode"
|
|
235 |
msgstr "Mode manuel"
|
|
236 |
|
|
237 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:111
|
|
238 |
msgid "Automatic mode"
|
|
239 |
msgstr "Mode automatique"
|
|
240 |
|
| 128 |
241 |
#: profile/models.py:22
|
| 129 |
242 |
msgid "label"
|
| 130 |
243 |
msgstr "libellé"
|
| ... | ... | |
| 215 |
328 |
msgid "options"
|
| 216 |
329 |
msgstr "options"
|
| 217 |
330 |
|
| 218 |
|
#: settings.py:154
|
|
331 |
#: settings.py:155
|
| 219 |
332 |
msgid "User Portal"
|
| 220 |
333 |
msgstr "Portail usager"
|
| 221 |
334 |
|
| 222 |
|
#: settings.py:155
|
|
335 |
#: settings.py:156
|
| 223 |
336 |
msgid "Agent Portal"
|
| 224 |
337 |
msgstr "Portail agent"
|
| 225 |
338 |
|
| ... | ... | |
| 239 |
352 |
msgid "Theme"
|
| 240 |
353 |
msgstr "Intégration graphique"
|
| 241 |
354 |
|
| 242 |
|
#: templates/hobo/home.html:13
|
|
355 |
#: templates/hobo/home.html:14
|
| 243 |
356 |
msgid "Services"
|
| 244 |
357 |
msgstr "Services"
|
| 245 |
358 |
|
| 246 |
|
#: templates/hobo/home.html:14
|
|
359 |
#: templates/hobo/home.html:15
|
| 247 |
360 |
msgid "Variables"
|
| 248 |
361 |
msgstr "Variables"
|
| 249 |
362 |
|
| 250 |
|
#: templates/hobo/home.html:28
|
|
363 |
#: templates/hobo/home.html:29
|
| 251 |
364 |
msgid "checking..."
|
| 252 |
365 |
msgstr "vérification en cours…"
|
| 253 |
366 |
|
| 254 |
|
#: templates/hobo/home.html:29
|
|
367 |
#: templates/hobo/home.html:30
|
| 255 |
368 |
msgid "DNS"
|
| 256 |
369 |
msgstr "DNS"
|
| 257 |
370 |
|
| 258 |
|
#: templates/hobo/home.html:30
|
|
371 |
#: templates/hobo/home.html:31
|
| 259 |
372 |
msgid "Certificate"
|
| 260 |
373 |
msgstr "Certificat"
|
| 261 |
374 |
|
| 262 |
|
#: templates/hobo/home.html:31
|
|
375 |
#: templates/hobo/home.html:32
|
| 263 |
376 |
msgid "Web"
|
| 264 |
377 |
msgstr "Web"
|
| 265 |
378 |
|
| 266 |
|
#: templates/hobo/home.html:38
|
|
379 |
#: templates/hobo/home.html:39
|
| 267 |
380 |
msgid ""
|
| 268 |
381 |
"\n"
|
| 269 |
382 |
" This deployment doesn't have any service deployed yet. Click on the\n"
|
| 270 |
|
-
|