| 7 |
7 |
msgstr ""
|
| 8 |
8 |
"Project-Id-Version: hobo 0\n"
|
| 9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 10 |
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 09:37+0000\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2019-04-04 08:47+0000\n"
|
| 11 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2019-01-18 10:32+0100\n"
|
| 12 |
12 |
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
| 13 |
13 |
"Language: French\n"
|
| ... | ... | |
| 79 |
79 |
|
| 80 |
80 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_disable.html:15
|
| 81 |
81 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:13
|
|
82 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:15
|
|
83 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:14
|
| 82 |
84 |
msgid "Disable"
|
| 83 |
85 |
msgstr "Désactiver"
|
| 84 |
86 |
|
| 85 |
87 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_disable.html:16
|
| 86 |
88 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_enable.html:16
|
|
89 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:16
|
|
90 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:16
|
|
91 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:16
|
| 87 |
92 |
#: profile/templates/profile/attributedefinition_form.html:14
|
| 88 |
93 |
#: theme/templates/hobo/theme_options.html:20
|
| 89 |
94 |
msgid "Cancel"
|
| ... | ... | |
| 96 |
101 |
|
| 97 |
102 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_enable.html:15
|
| 98 |
103 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:32
|
|
104 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:15
|
|
105 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:15
|
| 99 |
106 |
msgid "Enable"
|
| 100 |
107 |
msgstr "Activer"
|
| 101 |
108 |
|
| ... | ... | |
| 116 |
123 |
" "
|
| 117 |
124 |
|
| 118 |
125 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:29
|
|
126 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:73
|
| 119 |
127 |
msgid "Support is currently disabled."
|
| 120 |
128 |
msgstr "La prise en charge est actuellement désactivée."
|
| 121 |
129 |
|
| 122 |
130 |
#: franceconnect/templates/hobo/franceconnect_home.html:41
|
|
131 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:105
|
| 123 |
132 |
#: profile/templates/profile/attributedefinition_form.html:13
|
| 124 |
133 |
#: templates/hobo/manager_home.html:23
|
| 125 |
134 |
msgid "Save"
|
| 126 |
135 |
msgstr "Enregistrer"
|
| 127 |
136 |
|
|
137 |
#: matomo/forms.py:30
|
|
138 |
msgid "Tracking Javascript"
|
|
139 |
msgstr "Code de suivi Javascript"
|
|
140 |
|
|
141 |
#: matomo/forms.py:31
|
|
142 |
msgid ""
|
|
143 |
"See <a href=\"https://developer.matomo.org/guides/tracking-javascript-guide"
|
|
144 |
"\">Matomo partners site</a> for getting your Javascript's tracking code."
|
|
145 |
msgstr ""
|
|
146 |
"Voir <a href=\"https://developer.matomo.org/guides/tracking-javascript-guide"
|
|
147 |
"\">sur le site de Matomo</a> comment récupérer votre code de suivi Javascript."
|
|
148 |
|
|
149 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:5
|
|
150 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:5
|
|
151 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:5
|
|
152 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:10 templates/hobo/home.html:13
|
|
153 |
msgid "User tracking"
|
|
154 |
msgstr "Mesure d'audience"
|
|
155 |
|
|
156 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_disable.html:12
|
|
157 |
msgid "Are you sure you want to disable user tracking support?"
|
|
158 |
msgstr ""
|
|
159 |
"Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver la prise en charge de la mesure "
|
|
160 |
"d'audience ?"
|
|
161 |
|
|
162 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_auto.html:12
|
|
163 |
msgid "Are you sure you want to enable automatic user tracking support?"
|
|
164 |
msgstr ""
|
|
165 |
"Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge automatique de la "
|
|
166 |
"mesure d'audience ?"
|
|
167 |
|
|
168 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_enable_manual.html:12
|
|
169 |
msgid "Are you sure you want to enable manual user tracking support?"
|
|
170 |
msgstr ""
|
|
171 |
"Êtes-vous sûr·e de vouloir activer la prise en charge manuelle de la mesure "
|
|
172 |
"d'audience ?"
|
|
173 |
|
|
174 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:18
|
|
175 |
msgid "Open visit tracking dashboard"
|
|
176 |
msgstr "Ouvrir le tableau de bord de la mesure d'audience"
|
|
177 |
|
|
178 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:30
|
|
179 |
msgid ""
|
|
180 |
"\n"
|
|
181 |
" The audience measurement tools are deployed to obtain information about\n"
|
|
182 |
" visitor navigation. They help to understand where users come from on a "
|
|
183 |
"site\n"
|
|
184 |
" and reconstruct their browsing activity. These tools use technologies "
|
|
185 |
"that\n"
|
|
186 |
" permit to trace users on your site and associate a \"referrer\" or "
|
|
187 |
"campaign\n"
|
|
188 |
" with a unique identifier.\n"
|
|
189 |
" "
|
|
190 |
msgstr ""
|
|
191 |
"\n"
|
|
192 |
"Les outils de mesures d’audience sont déployés afin d’obtenir des "
|
|
193 |
"informations sur la navigation des visiteurs. Ils permettent notamment "
|
|
194 |
"de comprendre comment les utilisateurs arrivent sur un site et de reconstituer "
|
|
195 |
"leur parcours. Ces outils utilisent des technologies permettant de tracer "
|
|
196 |
"les utilisateurs sur le site et d’associer un \"referrer\" ou une campagne "
|
|
197 |
"à un identifiant unique."
|
|
198 |
|
|
199 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:40
|
|
200 |
msgid ""
|
|
201 |
"\n"
|
|
202 |
" Publik can automatically use a tool called \"Matomo\", which is the "
|
|
203 |
"tracker\n"
|
|
204 |
" solution recommended by the National Commission for Data Protection "
|
|
205 |
"and Liberties (<a\n"
|
|
206 |
" href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
|
|
207 |
"daudience\">CNIL-France</a>).\n"
|
|
208 |
" "
|
|
209 |
msgstr ""
|
|
210 |
"\nPublik peut utiliser automatiquement l'outil de mesures d’audience "
|
|
211 |
"\"Matomo\" recommandé par la solution d’analytics recommandée par la "
|
|
212 |
"Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés "
|
|
213 |
"(<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
|
|
214 |
"daudience\">CNIL-France</a>)."
|
|
215 |
|
|
216 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:48
|
|
217 |
msgid ""
|
|
218 |
"\n"
|
|
219 |
" Matomo is the tracker solution recommended by the National Commission "
|
|
220 |
"for Data\n"
|
|
221 |
" Protection and Liberties (<a\n"
|
|
222 |
" href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
|
|
223 |
"daudience\">CNIL-France</a>).\n"
|
|
224 |
" It requires <a href=\"https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/"
|
|
225 |
"document/Configuration_piwik.pdf\"\n"
|
|
226 |
" >little configuration</a> to be exempt from legal consent.\n"
|
|
227 |
" "
|
|
228 |
msgstr ""
|
|
229 |
"\nMatomo est la solution d’analytics recommandé par la "
|
|
230 |
"Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés "
|
|
231 |
"(<a href=\"https://www.cnil.fr/fr/solutions-pour-les-cookies-de-mesure-"
|
|
232 |
"daudience\">CNIL-France</a>).\n"
|
|
233 |
"L'outil Matomo requiert qu'un léger <a href=\"https://"
|
|
234 |
"www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Configuration_piwik.pdf\">"
|
|
235 |
"paramétrage</a> pour être exempté de consentement en conformité avec la "
|
|
236 |
"règlementation"
|
|
237 |
|
|
238 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:59
|
|
239 |
msgid "Manual configuration."
|
|
240 |
msgstr "Configuration manuelle"
|
|
241 |
|
|
242 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:61
|
|
243 |
msgid "Automatic configuration."
|
|
244 |
msgstr "Configuration automatique"
|
|
245 |
|
|
246 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:76
|
|
247 |
msgid "Manual Configuration"
|
|
248 |
msgstr "Configuration Manuelle"
|
|
249 |
|
|
250 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:78
|
|
251 |
msgid "Automatic Configuration"
|
|
252 |
msgstr "Configuration Automatique"
|
|
253 |
|
|
254 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:86
|
|
255 |
msgid "Excellent respect of user rights."
|
|
256 |
msgstr "Excellent respect des droits des usagers"
|
|
257 |
|
|
258 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:90
|
|
259 |
msgid "Good respect of user rights."
|
|
260 |
msgstr "Bon respect des droits des usagers"
|
|
261 |
|
|
262 |
#: matomo/templates/hobo/matomo_home.html:94
|
|
263 |
msgid "No respect of user rights."
|
|
264 |
msgstr "Non respect des droits des usagers"
|
|
265 |
|
| 128 |
266 |
#: profile/models.py:22
|
| 129 |
267 |
msgid "label"
|
| 130 |
268 |
msgstr "libellé"
|
| ... | ... | |
| 215 |
353 |
msgid "options"
|
| 216 |
354 |
msgstr "options"
|
| 217 |
355 |
|
| 218 |
|
#: settings.py:154
|
|
356 |
#: settings.py:155
|
| 219 |
357 |
msgid "User Portal"
|
| 220 |
358 |
msgstr "Portail usager"
|
| 221 |
359 |
|
| 222 |
|
#: settings.py:155
|
|
360 |
#: settings.py:156
|
| 223 |
361 |
msgid "Agent Portal"
|
| 224 |
362 |
msgstr "Portail agent"
|
| 225 |
363 |
|
| ... | ... | |
| 239 |
377 |
msgid "Theme"
|
| 240 |
378 |
msgstr "Intégration graphique"
|
| 241 |
379 |
|
| 242 |
|
#: templates/hobo/home.html:13
|
|
380 |
#: templates/hobo/home.html:14
|
| 243 |
381 |
msgid "Services"
|
| 244 |
382 |
msgstr "Services"
|
| 245 |
383 |
|
| 246 |
|
#: templates/hobo/home.html:14
|
|
384 |
#: templates/hobo/home.html:15
|
| 247 |
385 |
msgid "Variables"
|
| 248 |
386 |
msgstr "Variables"
|
| 249 |
387 |
|
| 250 |
|
#: templates/hobo/home.html:28
|
|
388 |
#: templates/hobo/home.html:29
|
| 251 |
389 |
msgid "checking..."
|
| 252 |
390 |
msgstr "vérification en cours…"
|
| 253 |
391 |
|
| 254 |
|
#: templates/hobo/home.html:29
|
|
392 |
#: templates/hobo/home.html:30
|
| 255 |
393 |
msgid "DNS"
|
| 256 |
394 |
msgstr "DNS"
|
| 257 |
395 |
|
| 258 |
|
#: templates/hobo/home.html:30
|
|
396 |
#: templates/hobo/home.html:31
|
| 259 |
397 |
msgid "Certificate"
|
| 260 |
398 |
msgstr "Certificat"
|
| 261 |
399 |
|
| 262 |
|
#: templates/hobo/home.html:31
|
|
400 |
#: templates/hobo/home.html:32
|
| 263 |
401 |
msgid "Web"
|
| 264 |
402 |
msgstr "Web"
|
| 265 |
403 |
|
| 266 |
|
#: templates/hobo/home.html:38
|
|
404 |
#: templates/hobo/home.html:39
|
| 267 |
405 |
msgid ""
|
| 268 |
406 |
"\n"
|
| 269 |
407 |
" This deployment doesn't have any service deployed yet. Click on the\n"
|
| 270 |
|
-
|