Produits Entr'ouvert » Authentic 2

msgstr ""

"Project-Id-Version: Authentic\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-10-08 17:47+0200\n"

"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"

"Language-Team: None\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: debian-wheezy/multitenant/debian_config.py:39

#: src/authentic2/forms/registration.py:39

#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4

msgid "Email"

msgid "deleted user %r"

msgstr "utilisateur supprimé %r"

msgid "user"

msgstr "utilisateur"

msgid "Payload must be a dictionary"

msgstr "La charge utile doit être un dictionnaire"

msgid "List elements of the 'data' dict entry must be dictionaries"

msgstr "Les éléments de la liste « data » doivent être des dictionnaires"

#, python-format

msgid "Missing 'uuid' key for dict entry %s of the 'data' payload"

msgstr "Clé 'uuid' manquante pour l'entrée dict %s de la charge utile 'data'"

#, python-format

msgid "No known user for UUID %s"

msgstr "Aucun utilisateur connu pour l'UUID %s"

msgid "No valid user UUID"

msgstr "Aucun UUID d'utilisateur valide"

msgid "Users successfully added to role"

msgstr "Utilisateurs ajoutés au rôle avec succès"

msgid "Users successfully removed from role"

msgstr "Utilisateurs retirés du rôle avec succès"

msgid "Users successfully assigned to role"

msgstr "Utilisateurs assignés au rôle avec succès"

msgid "Username or email"

msgstr "Identifiant ou courriel"

msgid "Cannot detect encoding"

msgstr "Impossible de détecter l'encodage"

#, python-format

msgid "Unknown CSV dialect: %s"

msgstr "Dialecte CSV inconnu: %s"

msgid "Unknown CSV dialect"

msgstr "Dialecte CSV inconnu"

msgid "Source name"

msgstr "Nom de la source"

msgid "_source_name must contain no spaces and only letters, digits, - and _"

msgstr ""

"_source_name ne doit contenir aucun espace, et seulement des lettres, des "

"chiffres, les caractères « - » et « _ »"

msgid "Source external id"

msgstr "Identifiant de la source"

msgid "update"

msgstr "mise à jour"

msgid "create"

msgstr "création"

msgid "Missing header row"

msgstr "Ligne d'entête manquante"

msgid "Empty header row"

msgstr "Ligne d'entête vide"

msgid "Missing key column"

msgstr "Colonne clé manquante"

msgid "Too many key columns"

msgstr "Trop de colonnes clés"

msgid "You must have a _source_name and a _source_id column"

msgstr "Vous devez avoir une colonne _source_name and une colone _source_id"

#, python-format

msgid "Header \"%s\" is duplicated"

msgstr "L'entête « %s » existe deux fois"

#, python-format

msgid "unknown or missing attribute \"%s\""

msgstr "attribut inconnu ou manquant « %s »"

msgid "You cannot set flags on _source_name and _source_id columns"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas utiliser de modificateurs sur les colonnes _source_name"

#, python-format

msgid "unknown flag \"%s\""

msgstr "modificateur inconnu « %s »"

#, python-format

msgid ""

"Unique constraint on column \"%(column)s\" failed: value already appear on "

"La contrainte d'unicité sur la colonne « %(column)s » est rompu: la valeur "

"apparaît déjà ligne %(line)d"

#, python-format

msgid "Unique constraint on column \"%s\" failed"

msgstr "La contrainte d'unicité sur la colonne « %s » est rompu"

#, python-format

msgid "Key value \"%s\" matches too many users"

msgstr "La valeur de la clé « %s » correpond avec trop d'utilisateurs"

#, python-format

msgid "External id \"%s\" already exists"

msgstr "La clé extern « %s » existe déjà"

#: src/authentic2/forms/authentication.py:36

msgid "Remember me"

msgstr "Se souvenir de moi"

msgid "You must change your password to continue"

msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."

msgid "creation date"

msgstr "date de création"

msgid "user to delete"

msgstr "utilisateur à effacer"

msgid "users to delete"

msgstr "utilisateurs à effacer"

msgid "source"

msgstr "source"

msgid "external id"

msgstr "identifiant externe"

msgid "last update date"

msgstr "dernière date de mise à jour"

msgid "user external id"

msgstr "identifiant externe d'un utilisateur"

msgid "user external ids"

msgstr "identifiants externes des utilisateurs"

msgid "when"

msgstr "quand"

msgid "who"

msgstr "qui"

msgid "how"

msgstr "comment"

msgid "nonce"

msgstr "numéro unique"

msgid "authentication log"

msgstr "Journal des authentifications"

msgid "authentication logs"

msgstr "Journaux des authentification"

#, python-format

msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"

msgstr "Authentification de %(who)s par %(how)s à %(when)s"

msgid "url"

msgstr "url"

msgid ""

"you can use a {} to pass the URL of the success icon, ex.: http://example."

"com/logout?next={}"

"vous pouvez utiliser la chaîne {} pour passer l'URL de l'icône de succès,  "

"ex.: http://example.com/logout?next={}"

msgid "use an iframe instead of an img tag for logout"

msgstr "utiliser une iframe au lieu d'un tag img pour la déconnexion"

msgid "iframe logout timeout (ms)"

msgstr "temps d'expiration pour les iframe de déconnexion (en ms)"

msgid ""

"if iframe logout is used, it's the time between the onload event for this "

"iframe and the moment we consider its loading to be really finished"

"l'évènement onload pour cette iframe et le moment où l'on peut considérer "

"que le chargement vraiment terminé."

msgid "content type"

msgstr "type d'objet"

msgid "object identifier"

msgstr "identifiant d'objet"

msgid "logout URL"

msgstr "URL de déconnexion"

msgid "label"

msgstr "libellé"

msgid "description"

msgstr "description"

msgid "name"

msgstr "nom"

msgid "required"

msgstr "requis"

msgid "asked on registration"

msgstr "demandé à la création du compte"

msgid "user editable"

msgstr "éditable par l'utilisateur"

msgid "user visible"

msgstr "visible de l'utilisateur"

msgid "multiple"

msgstr "multiple"

msgid "kind"

msgstr "type"

msgid "disabled"

msgstr "désactivé"

msgid "searchable"

msgstr "indexé"

msgid "scopes"

msgstr "portées"

msgid "scopes separated by spaces"

msgstr "portées séparées par des espaces"

msgid "order"

msgstr "ordre"

msgid "attribute definition"

msgstr "définition d'un attribut"

msgid "attribute definitions"

msgstr "définition des attributs"

msgid "attribute"

msgstr "attribut"

msgid "content"

msgstr "contenu"

msgid "attribute value"

msgstr "valeur d'un attribut"

msgid "attribute values"

msgstr "valeurs des attributs"

msgid "password reset"

msgstr "obligation de changement de mot de passe"

msgid "slug"

msgstr "identifiant court"

msgid "organizational unit"

msgstr "collectivité"

msgid "authorized services"

msgstr "services autorisés"

msgid "callback url when unauthorized"

msgstr "URL de retour quand non-autorisé"

msgid "The slug must be unique for this ou"

msgstr "L'identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."

msgid "The name must be unique for this ou"

msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."

msgid "base service model"

msgstr "application"

msgid "base service models"

msgstr "applications"

#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20

#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:6

#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16

#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16

msgstr ""

"Project-Id-Version: authentic2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-10-16 11:22+0200\n"

"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

"var> pour positionner sa valeur à faux."

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:88

msgid "Flag"

msgstr "Modificateur"

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:89

msgid "Meaning"

msgstr "Usage"

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:90

msgid "Default value"

msgstr "Valeur par défaut"

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:128

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:140

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:151

msgid "False"

msgstr "Faux"

"d'import et vous ne pouvez définir d'autre colonne comme clé d'import."

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:169

msgid "Examples"

msgstr "Exemples"

msgid "Importing first and last name of users keyed by email"

msgstr ""

"Importer le prénom et le nom des utilisateurs en utilisant le courriel comme "

"clé."

msgid "Importing verified first and last name of users keyed by email"

msgstr ""

"Importer et verrouiller le prénom et le nom des utilisateurs en utilisant le "

"courriel comme clé."

msgid ""

"Importing email, family_reference, first and last name of users from "

"application <var>app1</var>, ensuring family_reference is unique."

"utilisateur depuis une application désignée par <var>app1</var>, en "

"s'assurant de l'unicité de la référence famille."

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:12

#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:12

msgid "Edit User Roles"