| 2 |
2 |
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
|
| 3 |
3 |
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.
|
| 4 |
4 |
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entoruvert.com>, 2014.
|
| 5 |
5 |
#
|
| 6 |
6 |
msgid ""
|
| 7 |
7 |
msgstr ""
|
| 8 |
8 |
"Project-Id-Version: entrouvert 2.1\n"
|
| 9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 10 |
|
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 09:40+0200\n"
|
| 11 |
|
"PO-Revision-Date: 2015-01-29 18:18+0100\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2015-03-30 10:05+0200\n"
|
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 10:05+0200\n"
|
| 12 |
12 |
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
| 13 |
13 |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
| 14 |
14 |
"Language: \n"
|
| 15 |
15 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 16 |
16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 17 |
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 18 |
18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
| 19 |
19 |
|
| 20 |
|
#: forms.py:10
|
|
20 |
#: forms.py:11
|
| 21 |
21 |
msgid "Role name"
|
| 22 |
22 |
msgstr "Nom du rôle"
|
| 23 |
23 |
|
| 24 |
|
#: forms.py:17
|
|
24 |
#: forms.py:18
|
| 25 |
25 |
msgid "user"
|
| 26 |
26 |
msgstr "utilisateur"
|
| 27 |
27 |
|
| 28 |
28 |
#: tables.py:11
|
| 29 |
29 |
msgid "username"
|
| 30 |
30 |
msgstr "identifiant"
|
| 31 |
31 |
|
| 32 |
32 |
#: tables.py:12
|
| 33 |
33 |
msgid "Email"
|
| 34 |
34 |
msgstr "Adresse électronique"
|
| 35 |
35 |
|
| 36 |
36 |
#: tables.py:19
|
| 37 |
37 |
msgid "None"
|
| 38 |
38 |
msgstr "Aucun(e)"
|
| 39 |
39 |
|
| 40 |
|
#: views.py:114
|
| 41 |
|
msgid "Add new role"
|
| 42 |
|
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
|
| 43 |
|
|
| 44 |
|
#: views.py:123
|
| 45 |
|
msgid "Delete role"
|
| 46 |
|
msgstr "Supprimer le rôle"
|
| 47 |
|
|
| 48 |
|
#: views.py:130
|
| 49 |
|
msgid "Edit role"
|
| 50 |
|
msgstr "Éditer le rôle"
|
| 51 |
|
|
| 52 |
|
#: views.py:165
|
| 53 |
|
msgid "User already in this role"
|
| 54 |
|
msgstr "L'utilisateurs a déjà ce rôle"
|
| 55 |
|
|
| 56 |
|
#: views.py:204
|
| 57 |
|
msgid "Create user"
|
| 58 |
|
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
| 59 |
|
|
| 60 |
|
#: views.py:205 templates/authentic2/manager/form.html:36
|
| 61 |
|
msgid "Create"
|
| 62 |
|
msgstr "Créer"
|
| 63 |
|
|
| 64 |
|
#: views.py:209
|
| 65 |
|
msgid "Edit user"
|
| 66 |
|
msgstr "Éditer l'utilisateur"
|
| 67 |
|
|
| 68 |
|
#: views.py:210 templates/authentic2/manager/roles.html:14
|
| 69 |
|
msgid "Edit"
|
| 70 |
|
msgstr "Éditer"
|
| 71 |
|
|
| 72 |
|
#: views.py:214
|
| 73 |
|
msgid "Reset password"
|
| 74 |
|
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"
|
| 75 |
|
|
| 76 |
|
#: views.py:216
|
| 77 |
|
msgid "Deactivate"
|
| 78 |
|
msgstr "Désactiver"
|
| 79 |
|
|
| 80 |
|
#: views.py:218
|
| 81 |
|
msgid "Activate"
|
| 82 |
|
msgstr "Activer"
|
| 83 |
|
|
| 84 |
|
#: views.py:220 templates/authentic2/manager/delete.html:18
|
| 85 |
|
#: templates/authentic2/manager/roles.html:13
|
| 86 |
|
msgid "Delete"
|
| 87 |
|
msgstr "Supprimer"
|
| 88 |
|
|
| 89 |
|
#: views.py:221
|
| 90 |
|
#, python-format
|
| 91 |
|
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
|
| 92 |
|
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer \"%s\" ?"
|
| 93 |
|
|
| 94 |
|
#: views.py:246
|
| 95 |
|
#, python-format
|
| 96 |
|
msgid "A mail was sent to %s"
|
| 97 |
|
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s"
|
| 98 |
|
|
| 99 |
40 |
#: templates/authentic2/manager/base.html:4
|
| 100 |
|
#: templates/authentic2/manager/base.html:26
|
|
41 |
#: templates/authentic2/manager/base.html:27
|
| 101 |
42 |
msgid "Management"
|
| 102 |
43 |
msgstr "Gestion"
|
| 103 |
44 |
|
|
45 |
#: templates/authentic2/manager/base.html:32
|
|
46 |
msgid "Authentic2 management"
|
|
47 |
msgstr "Gestion des accès et des identités"
|
|
48 |
|
| 104 |
49 |
#: templates/authentic2/manager/delete.html:15
|
| 105 |
50 |
#, python-format
|
| 106 |
51 |
msgid "Do you want to delete role %(object)s ?"
|
| 107 |
52 |
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer le rôle %(object)s ?"
|
| 108 |
53 |
|
|
54 |
#: templates/authentic2/manager/delete.html:18
|
|
55 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:18 views.py:270
|
|
56 |
msgid "Delete"
|
|
57 |
msgstr "Supprimer"
|
|
58 |
|
| 109 |
59 |
#: templates/authentic2/manager/delete.html:19
|
| 110 |
|
#: templates/authentic2/manager/form.html:37
|
|
60 |
#: templates/authentic2/manager/form.html:39
|
| 111 |
61 |
msgid "Cancel"
|
| 112 |
62 |
msgstr "Annuler"
|
| 113 |
63 |
|
| 114 |
64 |
#: templates/authentic2/manager/form.html:25
|
| 115 |
65 |
msgid "Actions"
|
| 116 |
66 |
msgstr ""
|
| 117 |
67 |
|
|
68 |
#: templates/authentic2/manager/form.html:38
|
|
69 |
msgid "Save"
|
|
70 |
msgstr ""
|
|
71 |
|
| 118 |
72 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:8
|
| 119 |
73 |
msgid "Welcome"
|
| 120 |
74 |
msgstr "Bienvenue"
|
| 121 |
75 |
|
| 122 |
76 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:15
|
| 123 |
77 |
msgid "Password change"
|
| 124 |
78 |
msgstr "Changer le mot de passe"
|
| 125 |
79 |
|
| 126 |
80 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:19
|
|
81 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:15
|
| 127 |
82 |
msgid "User management"
|
| 128 |
83 |
msgstr "Gestion des utilisateurs"
|
| 129 |
84 |
|
| 130 |
85 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:20
|
|
86 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:12
|
| 131 |
87 |
msgid "Role management"
|
| 132 |
88 |
msgstr "Gestion des rôles"
|
| 133 |
89 |
|
| 134 |
90 |
#: templates/authentic2/manager/role.html:12
|
| 135 |
91 |
msgid "Users with role"
|
| 136 |
92 |
msgstr "Utilisateurs ayant le rôle"
|
| 137 |
93 |
|
| 138 |
|
#: templates/authentic2/manager/role.html:17
|
|
94 |
#: templates/authentic2/manager/role.html:16
|
|
95 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:31
|
|
96 |
msgid "Export"
|
|
97 |
msgstr ""
|
|
98 |
|
|
99 |
#: templates/authentic2/manager/role.html:24
|
| 139 |
100 |
msgid "Add an user to this role:"
|
| 140 |
101 |
msgstr "Ajouter un utilisateur à ce rôle:"
|
| 141 |
102 |
|
| 142 |
|
#: templates/authentic2/manager/role.html:20
|
|
103 |
#: templates/authentic2/manager/role.html:27
|
| 143 |
104 |
msgid "Add"
|
| 144 |
105 |
msgstr "Ajouter"
|
| 145 |
106 |
|
| 146 |
107 |
#: templates/authentic2/manager/role_users_table.html:9
|
| 147 |
108 |
#, python-format
|
| 148 |
109 |
msgid "Do you really want to delete user "%(username)s" ?"
|
| 149 |
110 |
msgstr ""
|
| 150 |
111 |
"Souhaitez-vous vraiment supprimer l'utilisateur "%(username)s" ?"
|
| 151 |
112 |
|
| 152 |
113 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:4
|
| 153 |
114 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:6
|
| 154 |
115 |
msgid "Roles management"
|
| 155 |
116 |
msgstr "Liste des rôles"
|
| 156 |
117 |
|
| 157 |
|
#: templates/authentic2/manager/roles.html:16
|
|
118 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:19
|
|
119 |
msgid "Edit"
|
|
120 |
msgstr "Éditer"
|
|
121 |
|
|
122 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:21
|
| 158 |
123 |
msgid "Add role"
|
| 159 |
124 |
msgstr "Ajouter un rôle"
|
| 160 |
125 |
|
| 161 |
|
#: templates/authentic2/manager/roles.html:36
|
| 162 |
|
#: templates/authentic2/manager/roles.html:38
|
| 163 |
|
#: templates/authentic2/manager/users.html:15
|
| 164 |
|
#: templates/authentic2/manager/users.html:18
|
|
126 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:41
|
|
127 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:43
|
|
128 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:20
|
|
129 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:23
|
| 165 |
130 |
msgid "Search"
|
| 166 |
131 |
msgstr "Rechercher"
|
| 167 |
132 |
|
| 168 |
|
#: templates/authentic2/manager/roles.html:45
|
|
133 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:50
|
| 169 |
134 |
msgid "Use filters on the left of the screen to display role's members."
|
| 170 |
135 |
msgstr ""
|
| 171 |
136 |
"Utilisez les filtres sur sur la gauche de l'écran pour afficher les membres "
|
| 172 |
137 |
"du rôle correspondant."
|
| 173 |
138 |
|
| 174 |
|
#: templates/authentic2/manager/roles.html:52
|
|
139 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:57
|
| 175 |
140 |
msgid "Name:"
|
| 176 |
141 |
msgstr "Nom :"
|
| 177 |
142 |
|
|
143 |
#: templates/authentic2/manager/user_edit.html:6
|
|
144 |
msgid "User must change its password on next access to authentic"
|
|
145 |
msgstr ""
|
|
146 |
"L'utilisateur devra changer son mot de passe lors de sa prochaine "
|
|
147 |
"utilisation du service"
|
|
148 |
|
|
149 |
#: templates/authentic2/manager/user_edit.html:7
|
|
150 |
msgid "Cancel this constraint"
|
|
151 |
msgstr "Annuler cette contrainte"
|
|
152 |
|
| 178 |
153 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:4
|
| 179 |
154 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:6
|
| 180 |
155 |
msgid "Users management"
|
| 181 |
156 |
msgstr "Liste des utilisateurs enregistrés"
|
| 182 |
157 |
|
| 183 |
158 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:10
|
| 184 |
159 |
msgid "Add user"
|
| 185 |
160 |
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
| 186 |
161 |
|
| 187 |
|
#: templates/authentic2/manager/users.html:21
|
|
162 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:26
|
| 188 |
163 |
#, python-format
|
| 189 |
164 |
msgid "%(count)s users"
|
| 190 |
165 |
msgstr "%(count)s utilisateurs"
|
| 191 |
166 |
|
| 192 |
|
#: vendor/gadjo/gadjo/templates/gadjo/base.html:27
|
| 193 |
|
msgid "Logout"
|
| 194 |
|
msgstr "Déconnexion"
|
|
167 |
#: views.py:144
|
|
168 |
msgid "Add new role"
|
|
169 |
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
|
| 195 |
170 |
|
| 196 |
|
#: vendor/gadjo/gadjo/templates/gadjo/base.html:34
|
| 197 |
|
msgid "Homepage"
|
| 198 |
|
msgstr "Page d'accueil"
|
|
171 |
#: views.py:145 views.py:251
|
|
172 |
msgid "Create"
|
|
173 |
msgstr "Créer"
|
| 199 |
174 |
|
|
175 |
#: views.py:155
|
|
176 |
msgid "Delete role"
|
|
177 |
msgstr "Supprimer le rôle"
|
|
178 |
|
|
179 |
#: views.py:162
|
|
180 |
msgid "Edit role"
|
|
181 |
msgstr "Éditer le rôle"
|
|
182 |
|
|
183 |
#: views.py:197
|
|
184 |
msgid "User already in this role"
|
|
185 |
msgstr "L'utilisateurs a déjà ce rôle"
|
|
186 |
|
|
187 |
#: views.py:250
|
|
188 |
msgid "Create user"
|
|
189 |
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
|
190 |
|
|
191 |
#: views.py:255
|
|
192 |
msgid "Edit user"
|
|
193 |
msgstr "Éditer l'utilisateur"
|
|
194 |
|
|
195 |
#: views.py:260
|
|
196 |
msgid "Reset password"
|
|
197 |
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"
|
|
198 |
|
|
199 |
#: views.py:262
|
|
200 |
msgid "Deactivate"
|
|
201 |
msgstr "Désactiver"
|
|
202 |
|
|
203 |
#: views.py:264
|
|
204 |
msgid "Activate"
|
|
205 |
msgstr "Activer"
|
|
206 |
|
|
207 |
#: views.py:268
|
| 200 |
208 |
msgid "Force password change on next login"
|
| 201 |
209 |
msgstr "Forcer ler changement de mot de passe au prochain login"
|
| 202 |
210 |
|
| 203 |
|
msgid "User must change its password on next access to authentic"
|
| 204 |
|
msgstr "L'utilisateur devra changer son mot de passe lors de sa prochaine utilisation du service"
|
|
211 |
#: views.py:271
|
|
212 |
#, python-format
|
|
213 |
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
|
|
214 |
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer \"%s\" ?"
|
| 205 |
215 |
|
| 206 |
|
msgid "Cancel this constraint"
|
| 207 |
|
msgstr "Annuler cette contrainte"
|
|
216 |
#: views.py:282
|
|
217 |
msgid "You cannot desactivate your own user"
|
|
218 |
msgstr ""
|
|
219 |
|
|
220 |
#: views.py:312
|
|
221 |
#, python-format
|
|
222 |
msgid "A mail was sent to %s"
|
|
223 |
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s"
|
|
224 |
|
|
225 |
#~ msgid "Logout"
|
|
226 |
#~ msgstr "Déconnexion"
|
|
227 |
|
|
228 |
#~ msgid "Homepage"
|
|
229 |
#~ msgstr "Page d'accueil"
|
| 208 |
|
-
|