Produits Entr'ouvert » Authentic 2

"POT-Creation-Date: 2022-09-28 16:15+0200\n"

#: src/django_rbac/models.py

#: src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/authentic2_idp_cas/models.py

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2_auth_fc/models.py src/authentic2_auth_oidc/models.py

#: src/authentic2_idp_cas/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/manager/object_detail.html

#: src/authentic2_auth_saml/migrations/0003_auto_20220726_1713.py

#: src/authentic2/manager/journal_views.py src/authentic2_auth_saml/models.py

#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/authenticator_detail.html

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/related_object_list.html

#: src/authentic2_idp_oidc/manager/views.py

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/login.html

#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/manager/object_detail.html

#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/manager/object_detail.html

#: src/authentic2/saml/models.py src/authentic2_idp_cas/admin.py

#: src/authentic2/custom_user/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

#: src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/custom_user/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2_idp_cas/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/custom_user/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

#: src/authentic2_idp_cas/admin.py

#: src/authentic2_idp_cas/templates/authentic2_idp_cas/logout_fragment.html

#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/logout_fragment.html

#: src/authentic2/journal_event_types.py src/authentic2_auth_oidc/models.py

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

#: src/authentic2/manager/forms.py src/authentic2_auth_saml/models.py

#: src/authentic2_idp_oidc/manager/views.py

#: src/authentic2/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/models.py src/authentic2_auth_oidc/models.py

#: src/authentic2/models.py src/django_rbac/models.py

#: src/authentic2/models.py src/authentic2_auth_oidc/models.py

#: src/authentic2/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

#: src/authentic2/models.py src/authentic2_auth_fc/models.py

#: src/authentic2/models.py src/authentic2_auth_oidc/models.py

#: src/authentic2/saml/models.py src/authentic2_idp_cas/models.py

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

#: src/authentic2/saml/models.py src/authentic2_idp_cas/models.py

msgstr "activé"

#: src/authentic2/saml/models.py src/authentic2_auth_saml/models.py

#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html

#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html

#: src/authentic2_auth_fc/forms.py src/authentic2_auth_fc/models.py

#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/manager/object_detail.html

msgid "Scopes"

msgstr "Portées (scopes)"

#: src/authentic2_auth_fc/forms.py

msgid "These scopes will be requested in addition to openid"

msgstr ""

"Ces étendues (scopes) seront demandées en plus de l’étendue « openid »."

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "Production"

msgstr "Production"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "Integration"

msgstr "Intégration"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "given name (given_name)"

msgstr "prénom (given_name)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "gender (gender)"

msgstr "genre (gender)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "birthdate (birthdate)"

msgstr "date de naissance (birthdate)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "birthcountry (birthcountry)"

msgstr "pays de naissance (birthcountry)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "birthplace (birthplace)"

msgstr "lieu de naissance (birthplace)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "family name (family_name)"

msgstr "nom (family_name)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "email (email)"

msgstr "adresse électronique (email)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "usual family name (preferred_username)"

msgstr "nom d’usage (preferred_username)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "address (address)"

msgstr "adresse (address)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "phone (phone)"

msgstr "téléphone (phone)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "core id (identite_pivot)"

msgstr "identité pivot (identite_pivot)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "profile (profile)"

msgstr "profil (profile)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "birth profile (birth)"

msgstr "profil de naissance (birth)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "Platform"

msgstr "Plateforme"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid ""

"See <a href=\"https://partenaires.franceconnect.gouv.fr/fcp/fournisseur-"

"service\">FranceConnect partners site</a> for getting client ID and secret."

msgstr ""

"Consultez le <a href=\"https://partenaires.franceconnect.gouv.fr/fcp/"

"fournisseur-service\">site partenaires FranceConnect</a> pour obtenir "

"identifiant et secret."

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "Client Secret"

msgstr "Secret du fournisseur de service (« Client secret »)"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "FranceConnect"

msgstr "FranceConnect"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "created"

msgstr "créé"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "modified"

msgstr "modifié"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "sub"

msgstr "sub"

#: src/authentic2_auth_fc/models.py

msgid "access token"

msgstr "jeton d’accès"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/explanation.html

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html

msgid "opens in new window"

msgstr "s’ouvre dans une nouvelle fenêtre"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/explanation.html

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html

msgid "What is FranceConnect?"

msgstr "Qu’est-ce que FranceConnect ?"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/explanation.html

msgid ""

"\n"

"    FranceConnect is the solution proposed by the French state to secure "

"and\n"

"    streamline logging in to online services.\n"

"    "

msgstr ""

"\n"

"FranceConnect est la solution proposée par l’État pour sécuriser et "

"simplifier votre connexion aux services en ligne."

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html

msgid "Linked FranceConnect identity:"

msgstr "Identité FranceConnect associée :"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html

msgid "Delete link"

msgstr "Supprimer la liaison"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html

msgid "Link your user account to FranceConnect"

msgstr "Lier votre compte utilisateur à FranceConnect"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html

msgid "Link with a FranceConnect account"

msgstr "Se lier avec un compte FranceConnect"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/login.html

msgid "Log in with FranceConnect"

msgstr "Connectez-vous avec FranceConnect"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/manager_user_sidebar.html

msgid "Link with FranceConnect created on"

msgstr "Liaison à un compte FranceConnect créée le"

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html

msgid ""

"\n"

"        You're about to delete the link between your user account and "

"FranceConnect.\n"

"        "

msgstr ""

"\n"

"Vous êtes sur le point de supprimer la liaison entre votre compte usager et "

"FranceConnect."

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html

msgid ""

"\n"

"        Deleting this link won't delete your user account. However, once the "

"link with\n"

"        FranceConnect is deleted, it is no more possible to use "

"FranceConnect to automatically log\n"

"        in to your user account. It is still possible to link your user "

"account again, using the\n"

"        “FranceConnect” button on your account page.\n"

"        "

msgstr ""

"\n"

"Supprimer cette liaison ne supprimera pas votre compte. Cependant, une fois "

"supprimée la liaison FranceConnect avec votre compte usager, il ne vous sera "

"plus possible de vous connecter automatiquement à votre compte usager en "

"utilisant FranceConnect. Il vous sera toujours possible de lier à nouveau "

"votre compte, en utilisant le bouton « FranceConnect » sur la page de "

"gestion de votre compte."

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html

msgid ""

"\n"

"        On your next authentications, you will have to type in a password. "

"Clicking the “Unlink”\n"

"        button here will prompt you to pick this new password. For obvious "

"security reasons, please\n"

"        pick a different one than the password(s) on your FranceConnect "

"providers.\n"

"        "

msgstr ""

"\n"

"Lors de vos prochaines connexions, vous aurez à taper un mot de passe. Si "

"vous cliquer maintenant sur le bouton « Délier », vous aurez à choisir ce "

"nouveau mot de passe. Pour des raisons de sécurité évidentes, veuillez s’il-"

"vous-plaît choisir un mot de passe différent de ceux de vos fournisseurs "

"FranceConnect."

#: src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html

msgid "Unlink"

msgstr "Délier"

#: src/authentic2_auth_fc/utils.py

msgid "Unknown INSEE code"

msgstr "Code INSEE inconnu"

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

#, python-format

msgid "Unable to connect to FranceConnect: \"%s\"."

msgstr "Impossible de se connecter à FranceConnect : « %s »."

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

msgid "Unable to connect to FranceConnect."

msgstr "Impossible de se connecter à FranceConnect."

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

msgid "Your FranceConnect account {} has been linked."

msgstr "Votre compte FranceConnect {} a été associé."

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

#, python-format

msgid "The following fields are mandatory for account creation: %s"

msgstr "Ces champs sont obligatoires pour créer un compte : %s"

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

#, python-format

msgid ""

"Your FranceConnect email address '%s' is already used by another account, so "

"we cannot create an account for you. Please connect with you existing "

"account or create an account with another email address then link it to "

"FranceConnect using your account management page."

msgstr ""

"L’adresse de courriel fournie par FranceConnect « %s » est déjà utilisée par "

"un compte, nous ne pouvons pas vous créer un nouveau compte en l’utilisant. "

"Vous pouvez vous connecter avec votre compte, ou créer un compte avec une "

"autre adresse de courriel, puis demander à lier ce compte avec FranceConnect "

"depuis la page de votre compte."

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

#, python-format

msgid ""

"Your FranceConnect email address \"%(email)s\" is already used by the "

"FranceConnect account of \"%(user)s\", so we cannot create an account for "

"you. Please create an account with another email address then link it to "

"FranceConnect using your account management page."

msgstr ""

"L’adresse de courriel fournie par FranceConnect « %(email)s » est déjà "

"utilisée par le compte de « %(user)s », nous ne pouvons pas vous créer un "

"nouveau compte en l’utilisant. Vous pouvez vous créer un compte avec une "

"autre adresse de courriel, puis demander à lier ce compte avec FranceConnect "

"depuis la page de votre compte."

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

msgid "Your account is already linked to FranceConnect"

msgstr "Votre compte est déjà associé à FranceConnect."

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

msgid "The FranceConnect identity {} is already linked to another account."

msgstr "L’identité FranceConnect {} est déjà associée à un autre compte."

#: src/authentic2_auth_fc/views.py

msgid "Your account link to FranceConnect has been deleted."

msgstr "La liaison de votre compte à FranceConnect a été supprimée."

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

msgid "OIDC provider claim creation"

msgstr "Création d’un claim OIDC"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "creation of claim ({claim_id}) in provider \"{provider}\""

msgstr "création d’un claim ({claim_id}) dans le fournisseur « {provider} »"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

#, python-format

msgid "creation of claim (%s)"

msgstr "création du claim (%s)"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

msgid "OIDC provider claim edit"

msgstr "Modification d’un claim OIDC"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "edit claim ({claim_id}) in provider \"{provider}\" ({change})"

msgstr ""

"édition d’un claim ({claim_id}) dans le fournisseur « {provider} » ({change})"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "edit claim ({claim_id}) ({change})"

msgstr "création d’un claim ({claim_id}) ({change})"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

msgid "OIDC provider claim deletion"

msgstr "Suppression d’un claim OIDC"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "deletion of claim ({claim_id}) in provider \"{provider}\""

msgstr "suppression d’un claim ({claim_id}) dans le fournisseur « {provider} »"

#: src/authentic2_auth_oidc/journal_event_types.py

#, python-format

msgid "deletion of claim %s"

msgstr "suppression du claim %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

#, python-format

msgid "Invalid JWKSet: %s"

msgstr "Ensemble de clé JWK invalide : %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid ""

"create if account matching on email address failed (matching will fail if "

"global and provider's ou-wise email uniqueness is deactivated)"

msgstr ""

"créer le compte si l’appairage sur l’adresse de courriel a échoué "

"(l’appairage échouera si l’unicité du courriel est désactivée à l’échelle "

"globale et au sein de la collectivité)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "use sub to find existing user through UUID"

msgstr ""

"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un utilisateur grâce à "

"son UUID"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "use sub to find existing user through username"

msgstr ""

"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un utilisateur grâce à "

"son identifiant"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid ""

"use email claim (or sub if claim is absent) to find existing user through "

"email"

msgstr ""

"utiliser le claim email (ou l’identifiant technique (sub) si le claim est "

"absent) pour trouver un utilisateur grâce à son adresse de courriel"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "RSA"

msgstr "RSA"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "HMAC"

msgstr "HMAC"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "EC"

msgstr "EC"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "issuer"

msgstr "émetteur"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "client id"

msgstr "Identifiant du client (client id)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "client secret"

msgstr "Secret du client (client secret)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "authorization endpoint"

msgstr "point d’accès d’autorisation (authorization endpoint)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "token endpoint"

msgstr "point d’accès de jeton (token endpoint)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "userinfo endpoint"

msgstr "point d’accès d’information utilisateur (userinfo endpoint)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "end session endpoint"

msgstr "point d’accès de terminaison de session (end session endpoint)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "token revocation endpoint"

msgstr "point d’accès de révocation de jeton (token revocation endpoint)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgctxt "add english name between parenthesis"

msgid "scopes"

msgstr "portées (scopes)"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "JSON WebKey set"

msgstr "ensemble de WebKey JSON"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "IDToken signature algorithm"

msgstr "algorithme de signature de l’IDToken"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "Claims parameter supported"

msgstr "Paramètre de claim pris en charge"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "strategy"

msgstr "stratégie"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "max authentication age"

msgstr "délai depuis la dernière authentification"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "last modification date"

msgstr "date de dernière modification"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "OpenIDConnect"

msgstr "OpenID Connect"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

#, python-format

msgid "OIDC provider linked to issuer %(issuer)s with scopes %(scopes)s."

msgstr ""

"Fournisseur d’identité OIDC lié à l’émetteur %(issuer)s avec les portées "

"%(scopes)s."

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid ""

"A provider signature method should be declared, e.g. HMAC wich will use the "

"client secret as the signature key."

msgstr ""

"Une méthode de signature doit être déclarée, par exemple HMAC qui utilisera "

"le secret de client en tant que clé de signature."

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

#, python-format

msgid "Provider signature method is %s yet no jwkset was provided."

msgstr "La méthode de signature est %s pourtant aucun jwkset n’a été fourni."

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

#, python-format

msgid ""

"Provider signature method is %s yet the provided jwkset does not contain any "

"such key type."

msgstr ""

"La méthode de signature du fournisseur est %s pourtant le jwkset chargé ne "

"contient aucune clé de ce type."

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "not verified"

msgstr "déclaratif"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "verified claim"

msgstr "accompagné d’un claim de certification"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "always verified"

msgstr "certifié"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "provider"

msgstr "fournisseur"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "claim"

msgstr "claim"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "verified"

msgstr "vérifié"

#: src/authentic2_auth_oidc/models.py

msgid "idtoken claim"

msgstr "claim de l’idtoken"

#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/authenticator_detail.html

msgid "Claims"

msgstr "Claims"

#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/authenticator_detail.html

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/related_object_list.html

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer"

#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/manager_user_sidebar.html

#, python-format

msgid "Link with OIDC provider %(name)s created on %(created)s (sub %(sub)s)."

msgstr ""

"Liaison avec le fournisseur d’identité OIDC %(name)s créée le %(created)s "

"(sub %(sub)s)."

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "Key ID %r not in key set"

msgstr "L’identifiant de clé (Key ID) %r n’est pas dans le trousseau"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "Error during token parsing: %s"

msgstr "Erreur à l’analyse du jeton : %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

msgid "Encoded ID Token must be either binary or string data"

msgstr ""

"L’ID Token encodé doit être une donnée binaire ou une chaîne de caractères"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

msgid "invalid id_token"

msgstr "id_token invalide"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "missing field: %s"

msgstr "champ manquant : %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "invalid amr value: %s"

msgstr "valeur amr invalide : %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "invalid %(key)s value: %(value)s"

msgstr "valeur %(key)s invalide : %(value)s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "invalid auth_time value: %s"

msgstr "valeur auth_time invalide : %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid ""

"Unable to reach the OpenID Connect configuration for %(issuer)s: %(error)s"

msgstr ""

"Impossible d’atteindre la configuration OpenID Connect pour %(issuer)s : "

"%(error)s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

msgid "MUST be a dictionnary"

msgstr "DOIT être un dictionnaire"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "missing keys %s"

msgstr "clés manquantes %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "%(key)s is not an https:// URL; %(value)s"

msgstr "%(key)s n’est pas une URL https://; %(value)s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "Invalid OpenID Connect configuration for %(issuer)s: %(error)s"

msgstr "Configuration OpenID Connect invalide pour %(issuer)s : %(error)s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

msgid ""

"authorization code flow is unsupported: code response type is unsupported"

msgstr ""

"Le flot « authorization code » n’est pas pris en charge, aucune des « code "

"response type » n’est pris en charge."

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid ""

"Unable to reach the OpenID Connect JWKSet for %(issuer)s: %(url)s %(error)s"

msgstr ""

"Impossible d’atteindre l’ensemble de clés JWL pour %(issuer)s : %(url)s "

"%(error)s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "Invalid JSKSet document: %s"

msgstr "Ensemble de clés JWK invalide : %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

#, python-format

msgid "no common algorithm found for signing idtokens: %s"

msgstr "aucun algorithme commun trouvé pour signer les idtokens : %s"

#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py

msgid ""

"invalid issuer URL, it must use the https:// scheme and not have a query or "

"fragment"

msgstr ""

"URL d’issuer invalide, elle doit utiliser le protocole https:// et n’avoir "

"ni paramètre ni fragment"

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

#, python-format

msgid "Unknown OpenID connect issuer: \"%s\""

msgstr "Fournisseur OpenID Connect inconnu : \"%s\""

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

#, python-format

msgid "Missing code, report %s to an administrator"

msgstr "Code absent, signalez l’erreur %s à un administrateur."

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

#, python-format

msgid ""

"Authentication on %(name)s failed with error \"%(error)s\", report "

"%(request_id)s to an administrator. "

msgstr ""

"L’authentification sur %(name)s a échoué avec l’erreur « %(error)s », vous "

"pouvez signaler le numéro d’erreur %(request_id)s à un administrateur."

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

#, python-format

msgid "Provider %(name)s is down, report %(request_id)s to an administrator. "

msgstr ""

"Le fournisseur OpenID Connect %(name)s est défaillant, signalez l’erreur "

"%(request_id)s à un administrateur."

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

msgid "No user found"

msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

msgid "Connection was denied by you or the identity provider."

msgstr ""

"La connexion a été interrompue par vous-même ou bien refusée par le "

"fournisseur d’identité."

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

#, python-format

msgid "%(error_description)s (%(error)s)"

msgstr "%(error_description)s (%(error)s)"

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

#, python-format

msgid ""

"Login with %(provider_name)s failed, report %(request_id)s to an "

"administrator (%(error)s)"

msgstr ""

"La connexion depuis %(provider_name)s a échoué, vous pouvez signaler le "

"numéro d’erreur %(request_id)s à un administrateur (%(error)s)."

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

msgid ""

"Login with OpenIDConnect failed, report %s to an administrator. (%(error)s)"

msgstr ""

"La connexion OpenID Connect a échoué, vous pouvez signaler le numéro "

"d’erreur %s à un administrateur (%(error)s)."

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

msgid "New claim"

msgstr "Nouveau claim"

#: src/authentic2_auth_oidc/views.py

msgid "Edit claim"

msgstr "Modifier le claim"

#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py

#, python-format

msgid "User creation failed: %s."

msgstr "La création de l’utilisateur a échoué : %s"

#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py

#, python-format

msgid "unknown saml_attribute (%s)"

msgstr "attribut saml inconnu (%s)"

#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py

#, python-format

msgid "no value for attribute \"%(attribute)s\""

msgstr "pas de valeur pour l’attribut \"%(attribute)s\""

#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py

#, python-format

msgid "too many values for attribute \"%(attribute)s\": %(value)s"

msgstr "surnombre de valeurs pour l’attribut \"%(attribute)s\" : %(value)s"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

msgid "SAML authenticator related object creation"

msgstr "Création d’un objet lié à un moyen d’authentification SAML"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "creation of {related_object} in authenticator \"{authenticator}\""

msgstr ""

"création d’un {related_object} dans le moyen d’authentification "

"« {authenticator} »"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

#, python-format

msgid "creation of %s"

msgstr "création de %s"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

msgid "SAML authenticator related object edit"

msgstr "Modification d’un objet lié à un moyen d’authentification SAML"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "edit {related_object} in authenticator \"{authenticator}\" ({change})"

msgstr ""

"modification d’un {related_object} dans le moyen d’authentification "

"« {authenticator} » ({change})"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "edit {related_object} ({change})"

msgstr "modification d’un {related_object} ({change})"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

msgid "SAML authenticator related object deletion"

msgstr "Suppression d’un objet lié à un moyen d’authentification SAML"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

#, python-brace-format

msgid "deletion of {related_object} in authenticator \"{authenticator}\""

msgstr ""

"suppression d’un {related_object} dans le moyen d’authentification "

"« {authenticator} »"

#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py

#, python-format

msgid "deletion of %s"

msgstr "suppression d’un %s"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Metadata cache time"

msgstr "Durée du cache des métadonnées"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Metadata HTTP timeout"

msgstr "Timeout HTTP des métadonnées"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Metadata file path"

msgstr "Chemin d’accès aux métadonnées"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Absolute path to the IdP metadata file."

msgstr ""

"Chemin d’accès absolu au fichier contenant les métadonnées du fournisseur "

"d’identité."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Metadata (XML)"

msgstr "Métadonnées (XML)"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Create user if their username does not already exists"

msgstr "Créer l’utilisateur si son identifiant n’existe pas déjà"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Verify SSL certificate"

msgstr "Vérifier le certificat SSL"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"Verify SSL certificate when doing HTTP requests, used when resolving "

"artifacts."

msgstr ""

"Vérification du certificat SSL lors des requêtes HTTP, utilisée lors de la "

"résolution des artefacts."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Transient federation attribute"

msgstr "Attribut temporaire de fédération"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"Name of an attribute to use in replacement of the NameID content when the "

"NameID format is transient."

msgstr ""

"Nom d’un attribut à utiliser en remplacement du contenu du NameID quand son "

"format est temporaire (transient)."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Realm (realm)"

msgstr ""

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"The default realm to associate to user, can be used in username template."

msgstr ""

"Domaine à associer à l’utilisateur, utilisable dans le gabarit pour "

"l’identifiant."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Username template"

msgstr "Gabarit pour l’identifiant"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

#, python-brace-format

msgid ""

"The template to build and/or retrieve a user from its username based on "

"received attributes, the syntax is the one from the str.format() method of "

"Python. Available variables are realm, idp (current settings for the idp "

"issuing the assertion), attributes. The default value is "

"{attributes[name_id_content]}@{realm}. Another example could be "

"{atttributes[uid][0]} to set the passed username as the username of the "

"newly created user."

msgstr ""

"Le gabarit pour construire et/ou récupérer un utilisateur depuis son "

"identifiant, basé sur les attributs reçus. La syntaxe est celle de la "

"méthode str.format() de Python. Les variables disponibles sont realm, idp "

"(réglages courants de l'IdP émettant l’assertion), attributes. La valeur par "

"défaut est {attributes[name_id_content]}@{realm}. Un autre exemple pourrait "

"être {atttributes[uid][0]} pour affecter l’identifiant transmis comme "

"identifiant de l’utilisateur nouvellement créé."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "NameID policy format"

msgstr "Politique de format du NameID"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "The NameID format to request."

msgstr "Le format du NameID à demander."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "NameID policy allow create"

msgstr "Politique du NameID autorisant la création"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Force authn"

msgstr "Force authn"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Force authentication on each authentication request."

msgstr "Forcer l’authentification à chaque requête d’authentification."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Add authnrequest next url extension"

msgstr "Ajouter l’extension next_url aux AuthnRequest"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Group attribute"

msgstr "Attribut de groupe"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"Name of the SAML attribute to map to Django group names (for example "

"\"role\")."

msgstr ""

"Nom de l’attribut SAML à associer aux noms de groupes Django (par exemple "

"« role »)."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Create group"

msgstr "Créer le groupe"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Create group or only assign existing groups."

msgstr "Créer le groupe ou seulement assigner à des groupes existants."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Error URL"

msgstr "URL d’erreur"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"URL for the continue link when authentication fails. If not set, the "

"RelayState is used. If there is no RelayState, application default login "

"redirect URL is used."

msgstr ""

"URL du lien continuer quand l’authentification échoue. Si laissé vide, le "

"RelayState est utilisé. Si le RelayState n’existe pas, l'URL de connexion "

"est utilisée."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Error redirect after timeout"

msgstr "Délai de redirection après erreur"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"Timeout in seconds before automatically redirecting the user to the continue "

"URL when authentication has failed."

msgstr ""

"Délai en secondes avant de rediriger automatiquement l’utilisateur vers "

"l’URL d’erreur quand l’authentification a échoué."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Authn classref"

msgstr "Authn classref"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"Authorized authentication class references, separated by commas. Empty value "

"means everything is authorized. Authentication class reference must be "

"obtained from the identity provider but should come from the SAML 2.0 "

"specification."

msgstr ""

"Références de classes d’authentification autorisées, séparées par des "

"virgules. Une valeur vide signifie que toutes les classes sont autorisées. "

"La référence d’une classe doit être obtenue depuis le fournisseur d’identité "

"mais devrait venir de la norme SAML 2.0."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Attribute mapping (deprecated)"

msgstr "Mapping des attributs (déprécié)"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"Maps templates based on SAML attributes to field of the user model, for "

"example {\"email\": \"attributes[mail][0]\"}."

msgstr ""

"Copie les attributs SAML reçus vers des attributs de l’utilisateur, par "

"exemple {\"email\": \"attributes[mail][0]\"}."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Superuser mapping"

msgstr "Mapping super-utilisateur"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid ""

"Gives superuser flags to user if a SAML attribute contains a given value, "

"for example {\"roles\": \"Admin\"}."

msgstr ""

"Donne l'attribut super-utilisateur si un attribut SAML contient une valeur "

"donnée, par exemple {\"roles\": \"Admin\"}."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "SAML"

msgstr "SAML"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Advanced"

msgstr "Avancé"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "One of the metadata fields must be filled."

msgstr "L’un des champs métadonnées doit être rempli."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "From"

msgstr "De"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "To"

msgstr "Vers"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Rename an attribute"

msgstr "Renommer un attribut"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "User field"

msgstr "Attribut utilisateur"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "SAML attribute"

msgstr "Attribut SAML"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Ignore case"

msgstr "Ignorer la casse"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Attribute lookup"

msgstr "Recherche par attribut"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

#, python-format

msgid "\"%(saml_attribute)s\" (from \"%(user_field)s\")"

msgstr "« %(saml_attribute)s » (depuis « %(user_field)s »)"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "case insensitive"

msgstr "insensible à la casse"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "SAML attribute name"

msgstr "Attribut SAML"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Mandatory"

msgstr "Obligatoire"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Deny login if action fails."

msgstr "Refuser la connexion si l’action échoue."

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Set an attribute"

msgstr "Affecter un attribut"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

#, python-format

msgid "\"%(attribute)s\" from \"%(saml_attribute)s\""

msgstr "« %(attribute)s » depuis « %(saml_attribute)s »"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "mandatory"

msgstr "obligatoire"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Role"

msgstr "Rôle"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Condition (unused)"

msgstr "Condition (inutilisé)"

#: src/authentic2_auth_saml/models.py

msgid "Mandatory (unused)"

msgstr "Obligatoire (inutilisé)"

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html

msgid ""

"Signing key is missing. You need to set MELLON_PUBLIC_KEYS and "

"MELLON_PRIVATE_KEY settings, otherwise assertions will not be signed."

msgstr ""

"La clé de signature est manquante. Vous devez renseigner les réglages "

"MELLON_PUBLIC_KEYS et MELLON_PRIVATE_KEY, dans le cas contraire les "

"assertions ne seront pas signées."

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html

msgid "Lookup by attributes"

msgstr "Recherche par attributs"

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html

msgid "Rename attributes"

msgstr "Renommage d’attributs"

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html

msgid "Set attributes"

msgstr "Affectation d’attributs"

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html

msgid "Add roles"

msgstr "Ajout de rôles"

#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/manager_user_sidebar.html

#, python-format

msgid ""

"Link with SAML provider %(provider)s created on %(created)s (NameID "

"%(name_id)s)."

msgstr ""

"Liaison avec le fournisseur d’identité SAML %(provider)s créée le "

"%(created)s (NameID %(name_id)s)."

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "urls"

msgstr "URLs"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "proxy"

msgstr "mandataire"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "services who can request proxy tickets for this service"

msgstr ""

"autres applications qui peuvent demander un ticket mandataire vers cette "

"application"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

#, python-format

msgid "%s is an invalid URL"

msgstr "%s n’est pas une URL valide"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "services"

msgstr "applications"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "CAS attribute"

msgstr "attribut pour les tickets"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "CAS attributes"

msgstr "attributs pour les tickets"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "ticket id"

msgstr "identifiant du ticket"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "fresh authentication"

msgstr "nécessite une ré-authentification"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "valid"

msgstr "valide"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "service URL"

msgstr "URL de l’application"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "expire"

msgstr "expiration"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "django session key"

msgstr "clé de session django"

#: src/authentic2_idp_cas/models.py

msgid "proxies"

msgstr "mandataires"

#: src/authentic2_idp_oidc/manager/views.py

msgid "Add OIDC Claim"

msgstr "Ajouter un claim OIDC"

#: src/authentic2_idp_oidc/manager/views.py

msgid "Edit OpenID Claim"

msgstr "Modifier le Claim OIDC"

#: src/authentic2_idp_oidc/manager/views.py

msgid "Delete OpenID Claim"

msgstr "Supprimer le Claim OIDC "

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "pairwise unreversible"

msgstr "pseudonyme irréversible"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "pairwise reversible"

msgstr "pseudonyme réversible"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "email"

msgstr "courriel"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "authorization code"

msgstr "code d’autorisation"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "implicit/native"

msgstr "implicite/natif"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "resource owner password credentials"

msgstr "mot de passe du propriétaire de ressource"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "authorization by service"

msgstr "autoriser par service"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "authorization by ou"

msgstr "autoriser par collectivité"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "time during which the token is valid"

msgstr "durée de validité du jeton"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "time during which the access token is valid"

msgstr "durée de validité du jeton d’accès"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "authorization mode"

msgstr "mode d’autorisation"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "authorization flow"

msgstr "processus d’autorisation"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "redirect URIs"

msgstr "URIs de redirection"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "post logout redirect URIs"

msgstr "URIs de redirection après déconnexion"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "sector identifier URI"

msgstr "URI d’identifiant de secteur"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "identifier policy"

msgstr "politique des identifiants"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "resource owner credentials grant scope"

msgstr "portée de cession par crédentiels du propriétaire de la ressource"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "Permitted or default scopes (for credentials grant)"

msgstr "Portées autorisées ou par défaut (pour la cession par crédentiels)"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "has API access"

msgstr "a accès à l’API"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "activate users' juridical entity profiles management"

msgstr "active la gestion des profils utilisateurs"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "frontchannel logout URI"

msgstr "URI de déconnexion frontchannel"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "frontchannel timeout"

msgstr "temps d’expiration pour la déconnexion frontchannel"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

#, python-format

msgid ""

"You cannot use algorithm %(algorithm)s, setting A2_IDP_OIDC_JWKSET is not "

"defined"

msgstr ""

"Impossible d’utiliser l’algorithme %(algorithm)s, le paramètre "

"A2_IDP_OIDC_JWKSET n’est pas défini."

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid ""

"Redirect URIs must have the same domain or you must define a sector "

"identifier URI if you want to use pairwiseidentifiers"

msgstr ""

"Les URIs de redirection doivent avoir le même domaine ou vous devez définir "

"une URL d’identifiant de secteur si vous souhaitez utiliser des pseudonymes."

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "OU-based authorization requires that the client be within an OU."

msgstr ""

"Le mode d’autorisation par collectivité nécessite d’en sélectionner une."

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "client ct"

msgstr "type de contenu du client"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py

msgid "client"

msgstr "client"

#: src/authentic2_idp_oidc/models.py