| 7 |
7 |
msgstr ""
|
| 8 |
8 |
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
| 9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 10 |
|
"POT-Creation-Date: 2015-10-13 20:31+0200\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 12:16+0200\n"
|
| 11 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 17:53+0100\n"
|
| 12 |
12 |
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
| 13 |
13 |
"Language-Team: None\n"
|
| ... | ... | |
| 17 |
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 18 |
18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
| 19 |
19 |
|
| 20 |
|
#: authentic2/admin.py:26
|
|
20 |
#: samples/authentic2-plugin-template/src/authentic2_plugin_template/dashboard.py:8
|
|
21 |
#, fuzzy
|
|
22 |
#| msgid "Authentic Mailing List"
|
|
23 |
msgid "Authentic2 Plugin Template"
|
|
24 |
msgstr "List de diffusion sur Authentic"
|
|
25 |
|
|
26 |
#: src/authentic2/admin.py:26
|
| 21 |
27 |
msgid "Cleanup expired objects"
|
| 22 |
28 |
msgstr "Nettoyer les objets qui ont expiré"
|
| 23 |
29 |
|
| 24 |
|
#: authentic2/admin.py:78
|
|
30 |
#: src/authentic2/admin.py:78
|
| 25 |
31 |
msgid "session data"
|
| 26 |
32 |
msgstr "données de session"
|
| 27 |
33 |
|
| 28 |
|
#: authentic2/admin.py:89
|
|
34 |
#: src/authentic2/admin.py:89
|
| 29 |
35 |
msgid "IP adresses"
|
| 30 |
36 |
msgstr "adresses IP"
|
| 31 |
37 |
|
| 32 |
|
#: authentic2/admin.py:105
|
|
38 |
#: src/authentic2/admin.py:105
|
| 33 |
39 |
#, python-format
|
| 34 |
40 |
msgid "deleted user %r"
|
| 35 |
41 |
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
| 36 |
42 |
|
| 37 |
|
#: authentic2/admin.py:107 authentic2/models.py:30 authentic2/models.py:40
|
| 38 |
|
#: authentic2/models.py:230
|
|
43 |
#: src/authentic2/admin.py:107 src/authentic2/models.py:32
|
|
44 |
#: src/authentic2/models.py:42 src/authentic2/models.py:232
|
| 39 |
45 |
msgid "user"
|
| 40 |
46 |
msgstr "utilisateur"
|
| 41 |
47 |
|
| 42 |
|
#: authentic2/admin.py:111
|
|
48 |
#: src/authentic2/admin.py:111
|
| 43 |
49 |
msgid "clear expired sessions"
|
| 44 |
50 |
msgstr "Supprimer les sessions expirées"
|
| 45 |
51 |
|
| 46 |
|
#: authentic2/admin.py:116
|
|
52 |
#: src/authentic2/admin.py:116
|
| 47 |
53 |
msgid "external"
|
| 48 |
54 |
msgstr "identifiant externe"
|
| 49 |
55 |
|
| 50 |
|
#: authentic2/admin.py:122
|
| 51 |
|
#: authentic2/templates/registration/delete_account.html:13
|
|
56 |
#: src/authentic2/admin.py:122
|
|
57 |
#: src/authentic2/templates/registration/delete_account.html:13
|
| 52 |
58 |
msgid "Yes"
|
| 53 |
59 |
msgstr "Oui"
|
| 54 |
60 |
|
| 55 |
|
#: authentic2/admin.py:123
|
| 56 |
|
#: authentic2/templates/registration/delete_account.html:14
|
|
61 |
#: src/authentic2/admin.py:123
|
|
62 |
#: src/authentic2/templates/registration/delete_account.html:14
|
| 57 |
63 |
msgid "No"
|
| 58 |
64 |
msgstr "Non"
|
| 59 |
65 |
|
| 60 |
|
#: authentic2/admin.py:141
|
|
66 |
#: src/authentic2/admin.py:141
|
| 61 |
67 |
msgid "realm"
|
| 62 |
68 |
msgstr "domaine"
|
| 63 |
69 |
|
| 64 |
|
#: authentic2/admin.py:169 authentic2/admin.py:207
|
|
70 |
#: src/authentic2/admin.py:169 src/authentic2/admin.py:207
|
| 65 |
71 |
msgid "You must at least give a username or an email to your user"
|
| 66 |
72 |
msgstr ""
|
| 67 |
73 |
|
| 68 |
|
#: authentic2/admin.py:172 authentic2/admin.py:209
|
| 69 |
|
#: authentic2/auth_frontends.py:18 authentic2/forms.py:13
|
| 70 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:73
|
| 71 |
|
#: authentic2/templates/auth/login_password_profile.html:2
|
|
74 |
#: src/authentic2/admin.py:172 src/authentic2/admin.py:209
|
|
75 |
#: src/authentic2/auth_frontends.py:18 src/authentic2/forms.py:13
|
|
76 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:73
|
|
77 |
#: src/authentic2/templates/auth/login_password_profile.html:2
|
| 72 |
78 |
msgid "Password"
|
| 73 |
79 |
msgstr "Mot de passe"
|
| 74 |
80 |
|
| 75 |
|
#: authentic2/admin.py:173
|
|
81 |
#: src/authentic2/admin.py:173
|
| 76 |
82 |
msgid ""
|
| 77 |
83 |
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
|
| 78 |
84 |
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
|
| 79 |
85 |
"form</a>."
|
| 80 |
86 |
msgstr ""
|
| 81 |
87 |
|
| 82 |
|
#: authentic2/admin.py:206 authentic2/registration_backend/forms.py:87
|
|
88 |
#: src/authentic2/admin.py:206 src/authentic2/registration_backend/forms.py:87
|
| 83 |
89 |
msgid "The two password fields didn't match."
|
| 84 |
90 |
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
|
| 85 |
91 |
|
| 86 |
|
#: authentic2/admin.py:211
|
|
92 |
#: src/authentic2/admin.py:211
|
| 87 |
93 |
msgid "Password confirmation"
|
| 88 |
94 |
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
| 89 |
95 |
|
| 90 |
|
#: authentic2/admin.py:213
|
|
96 |
#: src/authentic2/admin.py:213
|
| 91 |
97 |
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
| 92 |
98 |
msgstr "Entrez le même mot de passe qu'au dessus, pour validation."
|
| 93 |
99 |
|
| 94 |
|
#: authentic2/admin.py:246
|
|
100 |
#: src/authentic2/admin.py:246
|
| 95 |
101 |
msgid "Personal info"
|
| 96 |
102 |
msgstr "Informations personnelles"
|
| 97 |
103 |
|
| 98 |
|
#: authentic2/admin.py:247
|
|
104 |
#: src/authentic2/admin.py:247
|
| 99 |
105 |
msgid "Permissions"
|
| 100 |
106 |
msgstr "Permissions"
|
| 101 |
107 |
|
| 102 |
|
#: authentic2/admin.py:249
|
|
108 |
#: src/authentic2/admin.py:249
|
| 103 |
109 |
msgid "Important dates"
|
| 104 |
110 |
msgstr "Dates importantes"
|
| 105 |
111 |
|
| 106 |
|
#: authentic2/admin.py:275
|
|
112 |
#: src/authentic2/admin.py:275
|
| 107 |
113 |
msgid "Attributes"
|
| 108 |
114 |
msgstr "Attributs"
|
| 109 |
115 |
|
| 110 |
|
#: authentic2/api_views.py:57
|
|
116 |
#: src/authentic2/api_views.py:57
|
| 111 |
117 |
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
| 112 |
118 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
| 113 |
119 |
|
| 114 |
|
#: authentic2/api_views.py:65 authentic2/api_views.py:74
|
| 115 |
|
#: authentic2/tests/test_all.py:826 authentic2/tests/test_all.py:851
|
| 116 |
|
#: authentic2/tests/test_all.py:977 authentic2/tests/test_all.py:1002
|
|
120 |
#: src/authentic2/api_views.py:65 src/authentic2/api_views.py:74
|
|
121 |
#: src/authentic2/tests/test_all.py:826 src/authentic2/tests/test_all.py:851
|
|
122 |
#: src/authentic2/tests/test_all.py:977 src/authentic2/tests/test_all.py:1002
|
| 117 |
123 |
msgid "You already have an account"
|
| 118 |
124 |
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
| 119 |
125 |
|
| 120 |
|
#: authentic2/api_views.py:69 authentic2/tests/test_all.py:838
|
| 121 |
|
#: authentic2/tests/test_all.py:989
|
|
126 |
#: src/authentic2/api_views.py:69 src/authentic2/tests/test_all.py:838
|
|
127 |
#: src/authentic2/tests/test_all.py:989
|
| 122 |
128 |
msgid "Username is required in this ou"
|
| 123 |
129 |
msgstr "L'identifiant est requis dans cette collectivité."
|
| 124 |
130 |
|
| 125 |
|
#: authentic2/app_settings.py:115
|
|
131 |
#: src/authentic2/app_settings.py:115
|
| 126 |
132 |
msgid "Required. At most 30 characters. Letters, digits, and @/./+/-/_ only."
|
| 127 |
133 |
msgstr ""
|
| 128 |
134 |
"Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "
|
| 129 |
135 |
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."
|
| 130 |
136 |
|
| 131 |
|
#: authentic2/app_settings.py:117
|
|
137 |
#: src/authentic2/app_settings.py:117
|
| 132 |
138 |
msgid "Username"
|
| 133 |
139 |
msgstr "Identifiant"
|
| 134 |
140 |
|
| 135 |
|
#: authentic2/attribute_kinds.py:19
|
|
141 |
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:19
|
| 136 |
142 |
msgctxt "title"
|
| 137 |
143 |
msgid "Mrs"
|
| 138 |
144 |
msgstr "Madame"
|
| 139 |
145 |
|
| 140 |
|
#: authentic2/attribute_kinds.py:20
|
|
146 |
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:20
|
| 141 |
147 |
msgctxt "title"
|
| 142 |
148 |
msgid "Mr"
|
| 143 |
149 |
msgstr "Monsieur"
|
| 144 |
150 |
|
| 145 |
|
#: authentic2/attribute_kinds.py:28
|
|
151 |
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:28
|
| 146 |
152 |
msgid "string"
|
| 147 |
153 |
msgstr "chaîne de caractère"
|
| 148 |
154 |
|
| 149 |
|
#: authentic2/attribute_kinds.py:33
|
|
155 |
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:33
|
| 150 |
156 |
msgid "title"
|
| 151 |
157 |
msgstr "civilité"
|
| 152 |
158 |
|
| 153 |
|
#: authentic2/attribute_kinds.py:64
|
|
159 |
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:64
|
| 154 |
160 |
msgid "SIRET number must contain 14 digits"
|
| 155 |
161 |
msgstr "Le SIRET doit contenir 14 chiffres"
|
| 156 |
162 |
|
| 157 |
|
#: authentic2/attribute_kinds.py:67
|
|
163 |
#: src/authentic2/attribute_kinds.py:67
|
| 158 |
164 |
msgid "SIRET validation code does not match"
|
| 159 |
165 |
msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"
|
| 160 |
166 |
|
| 161 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:30
|
|
167 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:30
|
| 162 |
168 |
msgid "User domain"
|
| 163 |
169 |
msgstr "Domaine de l'utilisateur."
|
| 164 |
170 |
|
| 165 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:31
|
|
171 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:31
|
| 166 |
172 |
msgid "User identifier"
|
| 167 |
173 |
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"
|
| 168 |
174 |
|
| 169 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:32
|
|
175 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:32
|
| 170 |
176 |
msgid "Role slugs"
|
| 171 |
177 |
msgstr "Identifiants courts du rôle"
|
| 172 |
178 |
|
| 173 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:33
|
|
179 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:33
|
| 174 |
180 |
msgid "Role names"
|
| 175 |
181 |
msgstr "Noms des rôles"
|
| 176 |
182 |
|
| 177 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:34
|
|
183 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:34
|
| 178 |
184 |
msgid "Role UUIDs"
|
| 179 |
185 |
msgstr "Identifiants uniques des rôles"
|
| 180 |
186 |
|
| 181 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:35
|
|
187 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:35
|
| 182 |
188 |
msgid "Role slugs from same organizational unit as the service"
|
| 183 |
189 |
msgstr ""
|
| 184 |
190 |
|
| 185 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:36
|
|
191 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:36
|
| 186 |
192 |
msgid "Role names from same organizational unit as the service"
|
| 187 |
193 |
msgstr ""
|
| 188 |
194 |
|
| 189 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:37
|
|
195 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:37
|
| 190 |
196 |
msgid "Role uuids from same organizational unit as the service"
|
| 191 |
197 |
msgstr ""
|
| 192 |
198 |
|
| 193 |
|
#: authentic2/attributes_ng/sources/service_roles.py:28
|
|
199 |
#: src/authentic2/attributes_ng/sources/service_roles.py:28
|
| 194 |
200 |
msgid "role attribute"
|
| 195 |
201 |
msgstr "attribut de rôle"
|
| 196 |
202 |
|
| 197 |
|
#: authentic2/auth_frontends.py:33
|
|
203 |
#: src/authentic2/auth_frontends.py:33
|
| 198 |
204 |
msgid "Username or email"
|
| 199 |
205 |
msgstr "Identifiant ou courriel"
|
| 200 |
206 |
|
| 201 |
|
#: authentic2/auth_frontends.py:58
|
|
207 |
#: src/authentic2/auth_frontends.py:58
|
| 202 |
208 |
#, python-format
|
| 203 |
209 |
msgid ""
|
| 204 |
210 |
"You made too many login errors recently, you must wait <span class=\"js-"
|
| ... | ... | |
| 207 |
213 |
"Vous avez fait trop d'erreurs de connexions, vous devez attendre <span class="
|
| 208 |
214 |
"\"js-seconds-until\">%s</span> secondes avant de pouvoir à nouveau essayer."
|
| 209 |
215 |
|
| 210 |
|
#: authentic2/dashboard.py:30
|
|
216 |
#: src/authentic2/dashboard.py:30
|
| 211 |
217 |
msgid "Quick links"
|
| 212 |
218 |
msgstr "Raccourcis"
|
| 213 |
219 |
|
| 214 |
|
#: authentic2/dashboard.py:36
|
|
220 |
#: src/authentic2/dashboard.py:36
|
| 215 |
221 |
msgid "Return to site"
|
| 216 |
222 |
msgstr "Retourner au site"
|
| 217 |
223 |
|
| 218 |
|
#: authentic2/dashboard.py:37
|
| 219 |
|
#: authentic2/templates/auth/login_password_profile.html:6
|
|
224 |
#: src/authentic2/dashboard.py:37
|
|
225 |
#: src/authentic2/templates/auth/login_password_profile.html:6
|
| 220 |
226 |
msgid "Change password"
|
| 221 |
227 |
msgstr "Modifier votre mot de passe"
|
| 222 |
228 |
|
| 223 |
|
#: authentic2/dashboard.py:39
|
|
229 |
#: src/authentic2/dashboard.py:39
|
| 224 |
230 |
msgid "Log out"
|
| 225 |
231 |
msgstr "Me déconnecter"
|
| 226 |
232 |
|
| 227 |
|
#: authentic2/dashboard.py:47
|
|
233 |
#: src/authentic2/dashboard.py:47
|
| 228 |
234 |
msgid "Users and groups"
|
| 229 |
235 |
msgstr "Utilisateurs et groupes"
|
| 230 |
236 |
|
| 231 |
|
#: authentic2/dashboard.py:54
|
|
237 |
#: src/authentic2/dashboard.py:54
|
| 232 |
238 |
msgid "Access control"
|
| 233 |
239 |
msgstr "Contrôle d'accès"
|
| 234 |
240 |
|
| 235 |
|
#: authentic2/dashboard.py:62
|
|
241 |
#: src/authentic2/dashboard.py:62
|
| 236 |
242 |
msgid "Debug"
|
| 237 |
243 |
msgstr "Débogage"
|
| 238 |
244 |
|
| 239 |
|
#: authentic2/dashboard.py:82 authentic2/dashboard.py:122
|
|
245 |
#: src/authentic2/dashboard.py:82 src/authentic2/dashboard.py:122
|
| 240 |
246 |
msgid "Recent Actions"
|
| 241 |
247 |
msgstr "Actions récentes"
|
| 242 |
248 |
|
| 243 |
|
#: authentic2/dashboard.py:86
|
|
249 |
#: src/authentic2/dashboard.py:86
|
| 244 |
250 |
msgid "Support"
|
| 245 |
251 |
msgstr "Support"
|
| 246 |
252 |
|
| 247 |
|
#: authentic2/dashboard.py:89
|
|
253 |
#: src/authentic2/dashboard.py:89
|
| 248 |
254 |
msgid "Authentic2 documentation"
|
| 249 |
255 |
msgstr "Documentation sur authentic2"
|
| 250 |
256 |
|
| 251 |
|
#: authentic2/dashboard.py:94
|
|
257 |
#: src/authentic2/dashboard.py:94
|
| 252 |
258 |
msgid "Authentic2 project"
|
| 253 |
259 |
msgstr "Projet Authentic2"
|
| 254 |
260 |
|
| 255 |
|
#: authentic2/dashboard.py:99
|
|
261 |
#: src/authentic2/dashboard.py:99
|
| 256 |
262 |
msgid "Authentic Mailing List"
|
| 257 |
263 |
msgstr "List de diffusion sur Authentic"
|
| 258 |
264 |
|
| 259 |
|
#: authentic2/forms.py:15
|
|
265 |
#: src/authentic2/forms.py:15
|
| 260 |
266 |
msgid "New email"
|
| 261 |
267 |
msgstr "Nouveau courriel"
|
| 262 |
268 |
|
| 263 |
|
#: authentic2/forms.py:25
|
|
269 |
#: src/authentic2/forms.py:25
|
| 264 |
270 |
msgid "Incorrect password."
|
| 265 |
271 |
msgstr "Mot de passe incorrect."
|
| 266 |
272 |
|
| 267 |
|
#: authentic2/forms.py:46
|
|
273 |
#: src/authentic2/forms.py:46
|
| 268 |
274 |
msgid "A user with that username already exists."
|
| 269 |
275 |
msgstr "Un utilisateur avec cet identidiant existe déjà."
|
| 270 |
276 |
|
| 271 |
|
#: authentic2/hashers.py:82 authentic2/hashers.py:112
|
|
277 |
#: src/authentic2/hashers.py:82 src/authentic2/hashers.py:112
|
| 272 |
278 |
msgid "algorithm"
|
| 273 |
279 |
msgstr "algorithme"
|
| 274 |
280 |
|
| 275 |
|
#: authentic2/hashers.py:83
|
|
281 |
#: src/authentic2/hashers.py:83
|
| 276 |
282 |
msgid "iterations"
|
| 277 |
283 |
msgstr "itérations"
|
| 278 |
284 |
|
| 279 |
|
#: authentic2/hashers.py:84 authentic2/hashers.py:113
|
|
285 |
#: src/authentic2/hashers.py:84 src/authentic2/hashers.py:113
|
| 280 |
286 |
msgid "salt"
|
| 281 |
287 |
msgstr "sel"
|
| 282 |
288 |
|
| 283 |
|
#: authentic2/hashers.py:85 authentic2/hashers.py:114
|
|
289 |
#: src/authentic2/hashers.py:85 src/authentic2/hashers.py:114
|
| 284 |
290 |
msgid "hash"
|
| 285 |
291 |
msgstr "condensé"
|
| 286 |
292 |
|
| 287 |
|
#: authentic2/menu.py:22
|
|
293 |
#: src/authentic2/menu.py:22
|
| 288 |
294 |
msgid "Dashboard"
|
| 289 |
295 |
msgstr "Tableau de bord"
|
| 290 |
296 |
|
| 291 |
|
#: authentic2/middleware.py:165
|
|
297 |
#: src/authentic2/middleware.py:165
|
| 292 |
298 |
msgid "You must change your password to continue"
|
| 293 |
299 |
msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."
|
| 294 |
300 |
|
| 295 |
|
#: authentic2/models.py:32 authentic2/models.py:46
|
|
301 |
#: src/authentic2/models.py:34 src/authentic2/models.py:48
|
| 296 |
302 |
msgid "creation date"
|
| 297 |
303 |
msgstr "date de création"
|
| 298 |
304 |
|
| 299 |
|
#: authentic2/models.py:35
|
|
305 |
#: src/authentic2/models.py:37
|
| 300 |
306 |
msgid "user to delete"
|
| 301 |
307 |
msgstr "utilisateur à effacer"
|
| 302 |
308 |
|
| 303 |
|
#: authentic2/models.py:36
|
|
309 |
#: src/authentic2/models.py:38
|
| 304 |
310 |
msgid "users to delete"
|
| 305 |
311 |
msgstr "utilisateurs à effacer"
|
| 306 |
312 |
|
| 307 |
|
#: authentic2/models.py:42
|
|
313 |
#: src/authentic2/models.py:44
|
| 308 |
314 |
msgid "source"
|
| 309 |
315 |
msgstr "source"
|
| 310 |
316 |
|
| 311 |
|
#: authentic2/models.py:44
|
|
317 |
#: src/authentic2/models.py:46
|
| 312 |
318 |
msgid "external id"
|
| 313 |
319 |
msgstr "identifiant externe"
|
| 314 |
320 |
|
| 315 |
|
#: authentic2/models.py:48
|
|
321 |
#: src/authentic2/models.py:50
|
| 316 |
322 |
msgid "last update date"
|
| 317 |
323 |
msgstr "dernière date de mise à jour"
|
| 318 |
324 |
|
| 319 |
|
#: authentic2/models.py:61
|
|
325 |
#: src/authentic2/models.py:63
|
| 320 |
326 |
msgid "user external id"
|
| 321 |
327 |
msgstr "identifiant externe d'un utilisateur"
|
| 322 |
328 |
|
| 323 |
|
#: authentic2/models.py:62
|
|
329 |
#: src/authentic2/models.py:64
|
| 324 |
330 |
msgid "user external ids"
|
| 325 |
331 |
msgstr "identifiants externes des utilisateurs"
|
| 326 |
332 |
|
| 327 |
|
#: authentic2/models.py:67
|
|
333 |
#: src/authentic2/models.py:69
|
| 328 |
334 |
msgid "when"
|
| 329 |
335 |
msgstr "quand"
|
| 330 |
336 |
|
| 331 |
|
#: authentic2/models.py:69
|
|
337 |
#: src/authentic2/models.py:71
|
| 332 |
338 |
msgid "who"
|
| 333 |
339 |
msgstr "qui"
|
| 334 |
340 |
|
| 335 |
|
#: authentic2/models.py:71
|
|
341 |
#: src/authentic2/models.py:73
|
| 336 |
342 |
msgid "how"
|
| 337 |
343 |
msgstr "comment"
|
| 338 |
344 |
|
| 339 |
|
#: authentic2/models.py:73
|
|
345 |
#: src/authentic2/models.py:75
|
| 340 |
346 |
msgid "nonce"
|
| 341 |
347 |
msgstr "numéro unique"
|
| 342 |
348 |
|
| 343 |
|
#: authentic2/models.py:78
|
|
349 |
#: src/authentic2/models.py:80
|
| 344 |
350 |
msgid "authentication log"
|
| 345 |
351 |
msgstr "Journal des authentifications"
|
| 346 |
352 |
|
| 347 |
|
#: authentic2/models.py:79
|
|
353 |
#: src/authentic2/models.py:81
|
| 348 |
354 |
msgid "authentication logs"
|
| 349 |
355 |
msgstr "Journaux des authentification"
|
| 350 |
356 |
|
| 351 |
|
#: authentic2/models.py:82
|
|
357 |
#: src/authentic2/models.py:84
|
| 352 |
358 |
#, python-format
|
| 353 |
359 |
msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"
|
| 354 |
360 |
msgstr "Authentification de %(who)s par %(how)s à %(when)s"
|
| 355 |
361 |
|
| 356 |
|
#: authentic2/models.py:86
|
|
362 |
#: src/authentic2/models.py:88
|
| 357 |
363 |
msgid "url"
|
| 358 |
364 |
msgstr "url"
|
| 359 |
365 |
|
| 360 |
|
#: authentic2/models.py:86
|
|
366 |
#: src/authentic2/models.py:88
|
| 361 |
367 |
msgid ""
|
| 362 |
368 |
"you can use a {} to pass the URL of the success icon, ex.: http://example."
|
| 363 |
369 |
"com/logout?next={}"
|
| ... | ... | |
| 365 |
371 |
"vous pouvez utiliser la chaîne {} pour passer l'URL de l'icône de succès, "
|
| 366 |
372 |
"ex.: http://example.com/logout?next={}"
|
| 367 |
373 |
|
| 368 |
|
#: authentic2/models.py:90
|
|
374 |
#: src/authentic2/models.py:92
|
| 369 |
375 |
msgid "use an iframe instead of an img tag for logout"
|
| 370 |
376 |
msgstr "utiliser une iframe au lieu d'un tag img pour la déconnexion"
|
| 371 |
377 |
|
| 372 |
|
#: authentic2/models.py:93
|
|
378 |
#: src/authentic2/models.py:95
|
| 373 |
379 |
msgid "iframe logout timeout (ms)"
|
| 374 |
380 |
msgstr "temps d'expiration pour les iframe de déconnexion (en ms)"
|
| 375 |
381 |
|
| 376 |
|
#: authentic2/models.py:94
|
|
382 |
#: src/authentic2/models.py:96
|
| 377 |
383 |
msgid ""
|
| 378 |
384 |
"if iframe logout is used, it's the time between the onload event for this "
|
| 379 |
385 |
"iframe and the moment we consider its loading to be really finished"
|
| ... | ... | |
| 382 |
388 |
"l'évènement onload pour cette iframe et le moment où l'on peut considérer "
|
| 383 |
389 |
"que le chargement vraiment terminé."
|
| 384 |
390 |
|
| 385 |
|
#: authentic2/models.py:110 authentic2/models.py:202
|
|
391 |
#: src/authentic2/models.py:112 src/authentic2/models.py:204
|
| 386 |
392 |
msgid "content type"
|
| 387 |
393 |
msgstr "type d'objet"
|
| 388 |
394 |
|
| 389 |
|
#: authentic2/models.py:112 authentic2/models.py:204
|
|
395 |
#: src/authentic2/models.py:114 src/authentic2/models.py:206
|
| 390 |
396 |
msgid "object identifier"
|
| 391 |
397 |
msgstr "identifiant d'objet"
|
| 392 |
398 |
|
| 393 |
|
#: authentic2/models.py:116 authentic2/models.py:117
|
|
399 |
#: src/authentic2/models.py:118 src/authentic2/models.py:119
|
| 394 |
400 |
msgid "logout URL"
|
| 395 |
401 |
msgstr "URL de déconnexion"
|
| 396 |
402 |
|
| 397 |
|
#: authentic2/models.py:121
|
|
403 |
#: src/authentic2/models.py:123
|
| 398 |
404 |
msgid "provider"
|
| 399 |
405 |
msgstr "fournisseur"
|
| 400 |
406 |
|
| 401 |
|
#: authentic2/models.py:123
|
|
407 |
#: src/authentic2/models.py:125
|
| 402 |
408 |
msgid "about"
|
| 403 |
409 |
msgstr "à propos"
|
| 404 |
410 |
|
| 405 |
|
#: authentic2/models.py:125
|
|
411 |
#: src/authentic2/models.py:127
|
| 406 |
412 |
msgid "service"
|
| 407 |
413 |
msgstr "application"
|
| 408 |
414 |
|
| 409 |
|
#: authentic2/models.py:127
|
|
415 |
#: src/authentic2/models.py:129
|
| 410 |
416 |
msgid "format identifier"
|
| 411 |
417 |
msgstr "identifiant du format"
|
| 412 |
418 |
|
| 413 |
|
#: authentic2/models.py:129
|
|
419 |
#: src/authentic2/models.py:131
|
| 414 |
420 |
msgid "identifier"
|
| 415 |
421 |
msgstr "identifiant"
|
| 416 |
422 |
|
| 417 |
|
#: authentic2/models.py:134
|
|
423 |
#: src/authentic2/models.py:136
|
| 418 |
424 |
msgid "federation identifier"
|
| 419 |
425 |
msgstr "identifiant de fédération"
|
| 420 |
426 |
|
| 421 |
|
#: authentic2/models.py:135
|
|
427 |
#: src/authentic2/models.py:137
|
| 422 |
428 |
msgid "federation identifiers"
|
| 423 |
429 |
msgstr "identifiants de fédération"
|
| 424 |
430 |
|
| 425 |
|
#: authentic2/models.py:138
|
|
431 |
#: src/authentic2/models.py:140
|
| 426 |
432 |
msgid "label"
|
| 427 |
433 |
msgstr "libellé"
|
| 428 |
434 |
|
| 429 |
|
#: authentic2/models.py:140
|
|
435 |
#: src/authentic2/models.py:142
|
| 430 |
436 |
msgid "description"
|
| 431 |
437 |
msgstr "description"
|
| 432 |
438 |
|
| 433 |
|
#: authentic2/models.py:141 authentic2/models.py:241
|
|
439 |
#: src/authentic2/models.py:143 src/authentic2/models.py:243
|
| 434 |
440 |
msgid "name"
|
| 435 |
441 |
msgstr "identifiant"
|
| 436 |
442 |
|
| 437 |
|
#: authentic2/models.py:144
|
|
443 |
#: src/authentic2/models.py:146
|
| 438 |
444 |
msgid "required"
|
| 439 |
445 |
msgstr "requis"
|
| 440 |
446 |
|
| 441 |
|
#: authentic2/models.py:147
|
|
447 |
#: src/authentic2/models.py:149
|
| 442 |
448 |
msgid "asked on registration"
|
| 443 |
449 |
msgstr "demandé à l'enregistrement"
|
| 444 |
450 |
|
| 445 |
|
#: authentic2/models.py:150
|
|
451 |
#: src/authentic2/models.py:152
|
| 446 |
452 |
msgid "user editable"
|
| 447 |
453 |
msgstr "éditable par l'utilisateur"
|
| 448 |
454 |
|
| 449 |
|
#: authentic2/models.py:153
|
|
455 |
#: src/authentic2/models.py:155
|
| 450 |
456 |
msgid "user visible"
|
| 451 |
457 |
msgstr "visible de l'utilisateur"
|
| 452 |
458 |
|
| 453 |
|
#: authentic2/models.py:156
|
|
459 |
#: src/authentic2/models.py:158
|
| 454 |
460 |
msgid "multiple"
|
| 455 |
461 |
msgstr "multiple"
|
| 456 |
462 |
|
| 457 |
|
#: authentic2/models.py:159
|
|
463 |
#: src/authentic2/models.py:161
|
| 458 |
464 |
msgid "kind"
|
| 459 |
465 |
msgstr "type"
|
| 460 |
466 |
|
| 461 |
|
#: authentic2/models.py:197
|
|
467 |
#: src/authentic2/models.py:199
|
| 462 |
468 |
msgid "attribute definition"
|
| 463 |
469 |
msgstr "définition d'un attribut"
|
| 464 |
470 |
|
| 465 |
|
#: authentic2/models.py:198
|
|
471 |
#: src/authentic2/models.py:200
|
| 466 |
472 |
msgid "attribute definitions"
|
| 467 |
473 |
msgstr "définition des attributs"
|
| 468 |
474 |
|
| 469 |
|
#: authentic2/models.py:208
|
|
475 |
#: src/authentic2/models.py:210
|
| 470 |
476 |
msgid "attribute"
|
| 471 |
477 |
msgstr "attribut"
|
| 472 |
478 |
|
| 473 |
|
#: authentic2/models.py:210
|
|
479 |
#: src/authentic2/models.py:212
|
| 474 |
480 |
msgid "content"
|
| 475 |
481 |
msgstr "contenu"
|
| 476 |
482 |
|
| 477 |
|
#: authentic2/models.py:225
|
|
483 |
#: src/authentic2/models.py:227
|
| 478 |
484 |
msgid "attribute value"
|
| 479 |
485 |
msgstr "valeur d'un attribut"
|
| 480 |
486 |
|
| 481 |
|
#: authentic2/models.py:226
|
|
487 |
#: src/authentic2/models.py:228
|
| 482 |
488 |
msgid "attribute values"
|
| 483 |
489 |
msgstr "valeurs des attributs"
|
| 484 |
490 |
|
| 485 |
|
#: authentic2/models.py:233 authentic2/models.py:234
|
|
491 |
#: src/authentic2/models.py:235 src/authentic2/models.py:236
|
| 486 |
492 |
msgid "password reset"
|
| 487 |
493 |
msgstr "obligation de changement de mot de passe"
|
| 488 |
494 |
|
| 489 |
|
#: authentic2/models.py:244
|
|
495 |
#: src/authentic2/models.py:246
|
| 490 |
496 |
msgid "slug"
|
| 491 |
497 |
msgstr "identifiant court"
|
| 492 |
498 |
|
| 493 |
|
#: authentic2/models.py:247
|
|
499 |
#: src/authentic2/models.py:249
|
| 494 |
500 |
msgid "organizational unit"
|
| 495 |
501 |
msgstr "collectivité"
|
| 496 |
502 |
|
| 497 |
|
#: authentic2/models.py:261
|
|
503 |
#: src/authentic2/models.py:263
|
| 498 |
504 |
msgid "The slug must be unique for this ou"
|
| 499 |
505 |
msgstr "L'identifiant court doit être unique au sein de cette collectivité."
|
| 500 |
506 |
|
| 501 |
|
#: authentic2/models.py:266
|
|
507 |
#: src/authentic2/models.py:268
|
| 502 |
508 |
msgid "The name must be unique for this ou"
|
| 503 |
509 |
msgstr "Le nom doit être unique au sein de cette collectivité."
|
| 504 |
510 |
|
| 505 |
|
#: authentic2/models.py:272
|
|
511 |
#: src/authentic2/models.py:274
|
| 506 |
512 |
msgid "base service model"
|
| 507 |
513 |
msgstr "application"
|
| 508 |
514 |
|
| 509 |
|
#: authentic2/models.py:273
|
|
515 |
#: src/authentic2/models.py:275
|
| 510 |
516 |
msgid "base service models"
|
| 511 |
517 |
msgstr "applications"
|
| 512 |
518 |
|
| 513 |
|
#: authentic2/profile_forms.py:15
|
|
519 |
#: src/authentic2/models.py:316
|
|
520 |
msgid "User not allowed to connect from this Service Provider"
|
|
521 |
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à se connecter depuis ce fournisseur de service"
|
|
522 |
|
|
523 |
#: src/authentic2/profile_forms.py:15
|
| 514 |
524 |
msgid "Email"
|
| 515 |
525 |
msgstr "Courriel"
|
| 516 |
526 |
|
| 517 |
|
#: authentic2/profile_views.py:37
|
|
527 |
#: src/authentic2/profile_views.py:37
|
| 518 |
528 |
msgid "Password reset"
|
| 519 |
529 |
msgstr "obligation de changement de mot de passe"
|
| 520 |
530 |
|
| 521 |
|
#: authentic2/profile_views.py:52 authentic2/tests/test_all.py:1163
|
| 522 |
|
#: authentic2/tests/test_all.py:1176
|
|
531 |
#: src/authentic2/profile_views.py:52 src/authentic2/tests/test_all.py:1163
|
|
532 |
#: src/authentic2/tests/test_all.py:1176
|
| 523 |
533 |
msgid "A mail was sent to you with instructions to reset your password"
|
| 524 |
534 |
msgstr ""
|
| 525 |
535 |
"Un mail vous a été envoyé avec des instructions pour ré-initialiser votre "
|
| 526 |
536 |
"mot de passe."
|
| 527 |
537 |
|
| 528 |
|
#: authentic2/profile_views.py:85
|
|
538 |
#: src/authentic2/profile_views.py:85
|
| 529 |
539 |
msgid "User not found"
|
| 530 |
540 |
msgstr "Utilisateur introuvable"
|
| 531 |
541 |
|
| 532 |
|
#: authentic2/profile_views.py:89
|
|
542 |
#: src/authentic2/profile_views.py:89
|
| 533 |
543 |
msgid "You reset password link is invalid or has expired"
|
| 534 |
544 |
msgstr "Votre lien de ré-initialisation de mot de passe est invalid ou expiré."
|
| 535 |
545 |
|
| 536 |
|
#: authentic2/profile_views.py:99
|
|
546 |
#: src/authentic2/profile_views.py:99
|
| 537 |
547 |
msgid "Enter new password"
|
| 538 |
548 |
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
| 539 |
549 |
|
| 540 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:38
|
| 541 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:121
|
|
550 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:38
|
|
551 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:121
|
| 542 |
552 |
msgid ""
|
| 543 |
553 |
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
| 544 |
554 |
"address."
|
| ... | ... | |
| 546 |
556 |
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s'il vous plait une "
|
| 547 |
557 |
"autre adresse de courriel."
|
| 548 |
558 |
|
| 549 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:76
|
|
559 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:76
|
| 550 |
560 |
msgid "Password (again)"
|
| 551 |
561 |
msgstr "Mot de passe (encore une fois)"
|
| 552 |
562 |
|
| 553 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:107
|
| 554 |
|
#: authentic2/tests/test_all.py:1085
|
|
563 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:107
|
|
564 |
#: src/authentic2/tests/test_all.py:1085
|
| 555 |
565 |
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
| 556 |
566 |
msgstr ""
|
| 557 |
567 |
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s'il vous plait un autre "
|
| 558 |
568 |
"identifiant."
|
| 559 |
569 |
|
| 560 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:154
|
| 561 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:162
|
|
570 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:154
|
|
571 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:162
|
| 562 |
572 |
msgid "New password"
|
| 563 |
573 |
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
| 564 |
574 |
|
| 565 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:33
|
|
575 |
#: src/authentic2/registration_backend/views.py:33
|
| 566 |
576 |
msgid "Your activation key is expired"
|
| 567 |
577 |
msgstr "Votre clé d'activation a expiré"
|
| 568 |
578 |
|
| 569 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:36
|
|
579 |
#: src/authentic2/registration_backend/views.py:36
|
| 570 |
580 |
msgid "Activation failed"
|
| 571 |
581 |
msgstr "Échec à l'activation du compte"
|
| 572 |
582 |
|
| 573 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:196
|
|
583 |
#: src/authentic2/registration_backend/views.py:196
|
| 574 |
584 |
msgid ""
|
| 575 |
585 |
"Your account has been scheduled for deletion. You cannot use it anymore."
|
| 576 |
586 |
msgstr ""
|
| 577 |
587 |
"Votre compte est en cours de suppression. Vous ne pouvez plus vous en servir."
|
| 578 |
588 |
|
| 579 |
|
#: authentic2/templates/404.html:4 authentic2/templates/404.html.py:8
|
|
589 |
#: src/authentic2/templates/404.html:4 src/authentic2/templates/404.html:8
|
| 580 |
590 |
msgid "Error: page not found"
|
| 581 |
591 |
msgstr "Erreur: page introuvable"
|
| 582 |
592 |
|
| 583 |
|
#: authentic2/templates/404.html:10
|
|
593 |
#: src/authentic2/templates/404.html:10
|
| 584 |
594 |
msgid "The page you requested has not been found on this server."
|
| 585 |
595 |
msgstr "La page que vous recherchez n'a pas été trouvée sur ce serveur."
|
| 586 |
596 |
|
| 587 |
|
#: authentic2/templates/500.html:4
|
|
597 |
#: src/authentic2/templates/500.html:4
|
| 588 |
598 |
msgid "Error: server error (500)"
|
| 589 |
599 |
msgstr "Erreur interne (500)"
|
| 590 |
600 |
|
| 591 |
|
#: authentic2/templates/500.html:8
|
|
601 |
#: src/authentic2/templates/500.html:8
|
| 592 |
602 |
msgid "Server Error"
|
| 593 |
603 |
msgstr "Erreur de serveur"
|
| 594 |
604 |
|
| 595 |
|
#: authentic2/templates/500.html:10
|
|
605 |
#: src/authentic2/templates/500.html:10
|
| 596 |
606 |
msgid "We're sorry but a server error has occurred."
|
| 597 |
607 |
msgstr "Nous sommes désolé mais nous constatons une erreur serveur."
|
| 598 |
608 |
|
| 599 |
|
#: authentic2/templates/admin/base_site.html:4
|
|
609 |
#: src/authentic2/templates/admin/base_site.html:4
|
| 600 |
610 |
msgid "Authentic site admin"
|
| 601 |
611 |
msgstr "Administration d'Authentic"
|
| 602 |
612 |
|
| 603 |
|
#: authentic2/templates/admin/base_site.html:7
|
|
613 |
#: src/authentic2/templates/admin/base_site.html:7
|
| 604 |
614 |
msgid "Authentic administration"
|
| 605 |
615 |
msgstr "Administration d'Authentic"
|
| 606 |
616 |
|
| 607 |
|
#: authentic2/templates/admin/log_view.html:4
|
|
617 |
#: src/authentic2/templates/admin/log_view.html:4
|
| 608 |
618 |
msgid "Logs"
|
| 609 |
619 |
msgstr "Logs"
|
| 610 |
620 |
|
| 611 |
|
#: authentic2/templates/admin/log_view.html:6
|
|
621 |
#: src/authentic2/templates/admin/log_view.html:6
|
| 612 |
622 |
msgid "Home"
|
| 613 |
623 |
msgstr "Accueil"
|
| 614 |
624 |
|
| 615 |
|
#: authentic2/templates/admin/log_view.html:10
|
|
625 |
#: src/authentic2/templates/admin/log_view.html:10
|
| 616 |
626 |
msgid "Logs page"
|
| 617 |
627 |
msgstr "Page de logs"
|
| 618 |
628 |
|
| 619 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.html:4
|
| 620 |
|
#: authentic2/templates/registration/activation_email.html:4
|
|
629 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.html:4
|
|
630 |
#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.html:4
|
| 621 |
631 |
#, python-format
|
| 622 |
632 |
msgid ""
|
| 623 |
633 |
"You created a new account on %(site)s. To activate your account, please <a "
|
| ... | ... | |
| 626 |
636 |
"Vous venez de créer un nouveau compte sur %(site)s. Pour activer votre "
|
| 627 |
637 |
"compte veuillez <a href=\"%(registration_url)s\">cliquez ici</a>."
|
| 628 |
638 |
|
| 629 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.html:6
|
| 630 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.txt:6
|
| 631 |
|
#: authentic2/templates/registration/activation_email.html:6
|
|
639 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.html:6
|
|
640 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.txt:6
|
|
641 |
#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.html:6
|
| 632 |
642 |
#, python-format
|
| 633 |
643 |
msgid "This link link is valid for %(expiration_days)s days."
|
| 634 |
644 |
msgstr "Ce lien est valide pendant %(expiration_days)s jours."
|
| 635 |
645 |
|
| 636 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.txt:1
|
|
646 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/activation_email_body.txt:1
|
| 637 |
647 |
#, python-format
|
| 638 |
648 |
msgid ""
|
| 639 |
649 |
"You created a new account on %(site)s. to activate your account, please\n"
|
| ... | ... | |
| 643 |
653 |
"compte\n"
|
| 644 |
654 |
"veuillez cliquer sur le lien suivant :"
|
| 645 |
655 |
|
| 646 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/activation_email_subject.txt:1
|
| 647 |
|
#: authentic2/templates/registration/activation_email_subject.txt:1
|
|
656 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/activation_email_subject.txt:1
|
|
657 |
#: src/authentic2/templates/registration/activation_email_subject.txt:1
|
| 648 |
658 |
msgid "Account activation on"
|
| 649 |
659 |
msgstr "Activation du compte sur"
|
| 650 |
660 |
|
| 651 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/base.html:19
|
|
661 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:19
|
| 652 |
662 |
msgid "Versatile Identity Management Server"
|
| 653 |
663 |
msgstr "Serveur de gestion d'identité versatile"
|
| 654 |
664 |
|
| 655 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/base.html:29
|
|
665 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:29
|
| 656 |
666 |
#, python-format
|
| 657 |
667 |
msgid "Last login %(LAST_LOGIN)s"
|
| 658 |
668 |
msgstr "Date de dernière connexion: %(LAST_LOGIN)s"
|
| 659 |
669 |
|
| 660 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/base.html:30
|
|
670 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:30
|
| 661 |
671 |
#, python-format
|
| 662 |
672 |
msgid "Hello %(username)s."
|
| 663 |
673 |
msgstr "Bonjour %(username)s"
|
| 664 |
674 |
|
| 665 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/base.html:31
|
| 666 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/logout.html:5
|
| 667 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:6
|
|
675 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:31
|
|
676 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout.html:5
|
|
677 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:6
|
| 668 |
678 |
msgid "Logout"
|
| 669 |
679 |
msgstr "Déconnexion"
|
| 670 |
680 |
|
| 671 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/display_message_and_continue.html:5
|
| 672 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:19
|
| 673 |
|
#: authentic2/tests/test_all.py:1168 authentic2/tests/test_all.py:1181
|
|
681 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/display_message_and_continue.html:5
|
|
682 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:19
|
|
683 |
#: src/authentic2/tests/test_all.py:1168 src/authentic2/tests/test_all.py:1181
|
| 674 |
684 |
msgid "Continue"
|
| 675 |
685 |
msgstr "Continuer"
|
| 676 |
686 |
|
| 677 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/homepage.html:5
|
|
687 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:5
|
| 678 |
688 |
msgid "Authentic"
|
| 679 |
689 |
msgstr "Authentic"
|
| 680 |
690 |
|
| 681 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/homepage.html:13
|
| 682 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:10
|
|
691 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:13
|
|
692 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:10
|
| 683 |
693 |
msgid "Account Management"
|
| 684 |
694 |
msgstr "Gestion de votre compte"
|
| 685 |
695 |
|
| 686 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/homepage.html:20
|
|
696 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:20
|
| 687 |
697 |
msgid "Services"
|
| 688 |
698 |
msgstr "Services"
|
| 689 |
699 |
|
| 690 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/homepage.html:50
|
|
700 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:50
|
| 691 |
701 |
msgid "Administration"
|
| 692 |
702 |
msgstr "Administration"
|
| 693 |
703 |
|
| 694 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login.html:5
|
| 695 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:6
|
| 696 |
|
#: authentic2/templates/registration/activate.html:14
|
|
704 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login.html:5
|
|
705 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:6
|
|
706 |
#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:14
|
| 697 |
707 |
msgid "Log in"
|
| 698 |
708 |
msgstr "Connexion"
|
| 699 |
709 |
|
| 700 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:8
|
| 701 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:20
|
|
710 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:8
|
|
711 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:20
|
| 702 |
712 |
msgid "Cancel"
|
| 703 |
713 |
msgstr "Annuler"
|
| 704 |
714 |
|
| 705 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:15
|
|
715 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:15
|
| 706 |
716 |
msgid "Forgot password?"
|
| 707 |
717 |
msgstr "Mot de passe perdu ?"
|
| 708 |
718 |
|
| 709 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:15
|
|
719 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:15
|
| 710 |
720 |
msgid "Reset it!"
|
| 711 |
721 |
msgstr "Ré-initialisez le !"
|
| 712 |
722 |
|
| 713 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:18
|
|
723 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:18
|
| 714 |
724 |
msgid "Not a member?"
|
| 715 |
725 |
msgstr "Pas de compte ?"
|
| 716 |
726 |
|
| 717 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:18
|
|
727 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:18
|
| 718 |
728 |
msgid "Register!"
|
| 719 |
729 |
msgstr "Enregistrez-vous !"
|
| 720 |
730 |
|
| 721 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/logout.html:44
|
|
731 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout.html:44
|
| 722 |
732 |
msgid "Continue logout"
|
| 723 |
733 |
msgstr "Continuer la déconnexion"
|
| 724 |
734 |
|
| 725 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:13
|
|
735 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:13
|
| 726 |
736 |
msgid "You are going to do a global logout, do you want to continue ?"
|
| 727 |
737 |
msgstr "Vous avez demandé un déconnexion globale, voulez-vous continuer ?"
|
| 728 |
738 |
|
| 729 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.txt:1
|
|
739 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.txt:1
|
| 730 |
740 |
#, python-format
|
| 731 |
741 |
msgid ""
|
| 732 |
742 |
"Hi %(user)s,\n"
|
| ... | ... | |
| 741 |
751 |
"%(clean_threshold)s jours \n"
|
| 742 |
752 |
"votre compte sera supprimé."
|
| 743 |
753 |
|
| 744 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_subject.txt:1
|
|
754 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_subject.txt:1
|
| 745 |
755 |
#, python-format
|
| 746 |
756 |
msgid "Alert: %(user)s you have not logged since %(threshold)s"
|
| 747 |
757 |
msgstr "Alerte: %(user)s, vous ne vous êtes pas connecté depuis %(threshold)s"
|
| 748 |
758 |
|
| 749 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/unused_account_delete_body.txt:1
|
|
759 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_delete_body.txt:1
|
| 750 |
760 |
#, python-format
|
| 751 |
761 |
msgid ""
|
| 752 |
762 |
"Hi %(user)s,\n"
|
| ... | ... | |
| 760 |
770 |
"donc\n"
|
| 761 |
771 |
"été supprimé."
|
| 762 |
772 |
|
| 763 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/unused_account_delete_subject.txt:1
|
|
773 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/unused_account_delete_subject.txt:1
|
| 764 |
774 |
#, python-format
|
| 765 |
775 |
msgid "Notification: %(user)s, your account has been deleted"
|
| 766 |
776 |
msgstr "Notification: %(user)s, votre compte a été supprimé"
|
| 767 |
777 |
|
| 768 |
|
#: authentic2/templates/error.html:8
|
| 769 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:66
|
| 770 |
|
#: authentic2/templates/registration/logout.html:10
|
| 771 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_complete.html:10
|
|
778 |
#: src/authentic2/templates/error.html:8
|
|
779 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:66
|
|
780 |
#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:10
|
|
781 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:10
|
| 772 |
782 |
msgid "Back"
|
| 773 |
783 |
msgstr "Retour"
|
| 774 |
784 |
|
| 775 |
|
#: authentic2/templates/error_ssl.html:4
|
|
785 |
#: src/authentic2/templates/error_ssl.html:4
|
| 776 |
786 |
msgid "Error: authentication failure"
|
| 777 |
787 |
msgstr "Erreur: échec de l'authentification"
|
| 778 |
788 |
|
| 779 |
|
#: authentic2/templates/error_ssl.html:8
|
|
789 |
#: src/authentic2/templates/error_ssl.html:8
|
| 780 |
790 |
msgid "Authentication failure"
|
| 781 |
791 |
msgstr "Échec de l'authentification"
|
| 782 |
792 |
|
| 783 |
|
#: authentic2/templates/error_ssl.html:10
|
|
793 |
#: src/authentic2/templates/error_ssl.html:10
|
| 784 |
794 |
msgid "The SSL authentication has failed"
|
| 785 |
795 |
msgstr "L'authentification SSL a échouée"
|
| 786 |
796 |
|
| 787 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:5
|
|
797 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:5
|
| 788 |
798 |
msgid "Authentic - Account Management"
|
| 789 |
799 |
msgstr "Authentic - Gestion du compte"
|
| 790 |
800 |
|
| 791 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:11
|
|
801 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:11
|
| 792 |
802 |
msgid "Profile"
|
| 793 |
803 |
msgstr "Profil"
|
| 794 |
804 |
|
| 795 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:29
|
|
805 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:29
|
| 796 |
806 |
msgid "Change email"
|
| 797 |
807 |
msgstr "Modifier votre adresse électronique"
|
| 798 |
808 |
|
| 799 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:32
|
| 800 |
|
#: authentic2/templates/profiles/edit_profile.html:4
|
|
809 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:32
|
|
810 |
#: src/authentic2/templates/profiles/edit_profile.html:4
|
| 801 |
811 |
msgid "Edit profile"
|
| 802 |
812 |
msgstr "Éditer votre profil"
|
| 803 |
813 |
|
| 804 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:35
|
|
814 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:35
|
| 805 |
815 |
msgid "Delete profile"
|
| 806 |
816 |
msgstr "Supprimer votre profil"
|
| 807 |
817 |
|
| 808 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:38
|
|
818 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:38
|
| 809 |
819 |
msgid "Switch back"
|
| 810 |
820 |
msgstr "Me re-connecter avec mon utilisateur d'origine"
|
| 811 |
821 |
|
| 812 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:41
|
|
822 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:41
|
| 813 |
823 |
msgid "Credentials"
|
| 814 |
824 |
msgstr "Moyens d'authentification"
|
| 815 |
825 |
|
| 816 |
|
#: authentic2/templates/idp/account_management.html:47
|
|
826 |
#: src/authentic2/templates/idp/account_management.html:47
|
| 817 |
827 |
msgid "Federation management"
|
| 818 |
828 |
msgstr "Gestion des liaisons"
|
| 819 |
829 |
|
| 820 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:4
|
|
830 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:4
|
| 821 |
831 |
msgid "Consent page for attribute propagation"
|
| 822 |
832 |
msgstr "Page de consentement pour la transmission des attributs"
|
| 823 |
833 |
|
| 824 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:14
|
|
834 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:14
|
| 825 |
835 |
msgid "Choose attributes to send to "
|
| 826 |
836 |
msgstr "Choisissez les attributs à envoyer"
|
| 827 |
837 |
|
| 828 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:31
|
|
838 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:31
|
| 829 |
839 |
msgid "Send selected"
|
| 830 |
840 |
msgstr "Envoyer la selection"
|
| 831 |
841 |
|
| 832 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:33
|
|
842 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:33
|
| 833 |
843 |
msgid "Send all"
|
| 834 |
844 |
msgstr "Tout envoyer"
|
| 835 |
845 |
|
| 836 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:35
|
|
846 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_attributes.html:35
|
| 837 |
847 |
msgid "Refuse all"
|
| 838 |
848 |
msgstr "Aucun"
|
| 839 |
849 |
|
| 840 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:4
|
|
850 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:4
|
| 841 |
851 |
msgid "Consent page for federation"
|
| 842 |
852 |
msgstr "Page de consentement pour la fédération"
|
| 843 |
853 |
|
| 844 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:13
|
|
854 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:13
|
| 845 |
855 |
msgid "Do you accept to federate your account with "
|
| 846 |
856 |
msgstr "Acceptez-vous de fédérer votre compte avec "
|
| 847 |
857 |
|
| 848 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:15
|
|
858 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:15
|
| 849 |
859 |
msgid "Do you accept to federate your account ?"
|
| 850 |
860 |
msgstr "Acceptez-vous de federez vos comptes ?"
|
| 851 |
861 |
|
| 852 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:23
|
|
862 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:23
|
| 853 |
863 |
msgid "Accept"
|
| 854 |
864 |
msgstr "Accepter"
|
| 855 |
865 |
|
| 856 |
|
#: authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:24
|
|
866 |
#: src/authentic2/templates/interaction/consent_federation.html:24
|
| 857 |
867 |
msgid "Refuse"
|
| 858 |
868 |
msgstr "Refuser"
|
| 859 |
869 |
|
| 860 |
|
#: authentic2/templates/profiles/edit_profile.html:11
|
|
870 |
#: src/authentic2/templates/profiles/edit_profile.html:11
|
| 861 |
871 |
msgid "Modify"
|
| 862 |
872 |
msgstr "Modifier"
|
| 863 |
873 |
|
| 864 |
|
#: authentic2/templates/profiles/edit_profile.html:13
|
|
874 |
#: src/authentic2/templates/profiles/edit_profile.html:13
|
| 865 |
875 |
msgid "Create"
|
| 866 |
876 |
msgstr "Créer"
|
| 867 |
877 |
|
| 868 |
|
#: authentic2/templates/profiles/email_change.html:4
|
|
878 |
#: src/authentic2/templates/profiles/email_change.html:4
|
| 869 |
879 |
msgid "Email change"
|
| 870 |
880 |
msgstr "Changer d'adresse de courriel"
|
| 871 |
881 |
|
| 872 |
|
#: authentic2/templates/profiles/email_change.html:7
|
|
882 |
#: src/authentic2/templates/profiles/email_change.html:7
|
| 873 |
883 |
#, python-format
|
| 874 |
884 |
msgid "Your current email is %(email)s"
|
| 875 |
885 |
msgstr "Votre adresse de courriel actuelle est %(email)s"
|
| 876 |
886 |
|
| 877 |
|
#: authentic2/templates/profiles/email_change.html:11
|
|
887 |
#: src/authentic2/templates/profiles/email_change.html:11
|
| 878 |
888 |
msgid "Validate"
|
| 879 |
889 |
msgstr "Valider"
|
| 880 |
890 |
|
| 881 |
|
#: authentic2/templates/profiles/email_change_body.txt:1
|
|
891 |
#: src/authentic2/templates/profiles/email_change_body.txt:1
|
| 882 |
892 |
#, python-format
|
| 883 |
893 |
msgid ""
|
| 884 |
894 |
"Hi %(name)s !\n"
|
| ... | ... | |
| 915 |
925 |
"--\n"
|
| 916 |
926 |
"%(domain)s\n"
|
| 917 |
927 |
|
| 918 |
|
#: authentic2/templates/profiles/email_change_subject.txt:1
|
|
928 |
#: src/authentic2/templates/profiles/email_change_subject.txt:1
|
| 919 |
929 |
#, python-format
|
| 920 |
930 |
msgid "Change email on %(domain)s"
|
| 921 |
931 |
msgstr "Changer l'adresse de courriel sur %(domain)s"
|
| 922 |
932 |
|
| 923 |
|
#: authentic2/templates/registration/activate.html:5
|
|
933 |
#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:5
|
| 924 |
934 |
msgid "Account activation"
|
| 925 |
935 |
msgstr "Activer le compte sur"
|
| 926 |
936 |
|
| 927 |
|
#: authentic2/templates/registration/activate.html:12
|
|
937 |
#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:12
|
| 928 |
938 |
msgid "Account successfully activated"
|
| 929 |
939 |
msgstr "Activation du compte réussie"
|
| 930 |
940 |
|
| 931 |
|
#: authentic2/templates/registration/activate.html:18
|
|
941 |
#: src/authentic2/templates/registration/activate.html:18
|
| 932 |
942 |
msgid "Account activation failed"
|
| 933 |
943 |
msgstr "Échec à l'activation du compte"
|
| 934 |
944 |
|
| 935 |
|
#: authentic2/templates/registration/activation_complete.html:5
|
|
945 |
#: src/authentic2/templates/registration/activation_complete.html:5
|
| 936 |
946 |
msgid "Your account is now activated"
|
| 937 |
947 |
msgstr "Votre compte est maintenant activé"
|
| 938 |
948 |
|
| 939 |
|
#: authentic2/templates/registration/activation_email.txt:2
|
|
949 |
#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.txt:2
|
| 940 |
950 |
msgid "Activate account"
|
| 941 |
951 |
msgstr "Activation du compte"
|
| 942 |
952 |
|
| 943 |
|
#: authentic2/templates/registration/activation_email.txt:6
|
|
953 |
#: src/authentic2/templates/registration/activation_email.txt:6
|
| 944 |
954 |
#, python-format
|
| 945 |
955 |
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
|
| 946 |
956 |
msgstr "Ce lien est valide pendant %(expiration_days)s jours."
|
| 947 |
957 |
|
| 948 |
|
#: authentic2/templates/registration/delete_account.html:5
|
|
958 |
#: src/authentic2/templates/registration/delete_account.html:5
|
| 949 |
959 |
msgid "Delete account"
|
| 950 |
960 |
msgstr "Supprimer votre compte"
|
| 951 |
961 |
|
| 952 |
|
#: authentic2/templates/registration/delete_account.html:12
|
|
962 |
#: src/authentic2/templates/registration/delete_account.html:12
|
| 953 |
963 |
msgid "Delete my account and all my personal datas ?"
|
| 954 |
964 |
msgstr "Supprimer votre compte et toutes vos données personnelles ?"
|
| 955 |
965 |
|
| 956 |
|
#: authentic2/templates/registration/logout.html:5
|
|
966 |
#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:5
|
| 957 |
967 |
msgid "Logging out"
|
| 958 |
968 |
msgstr "Déconnexion"
|
| 959 |
969 |
|
| 960 |
|
#: authentic2/templates/registration/logout.html:9
|
|
970 |
#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:9
|
| 961 |
971 |
msgid "Logged out"
|
| 962 |
972 |
msgstr "Déconnecté"
|
| 963 |
973 |
|
| 964 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_change_done.html:5
|
| 965 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_change_form.html:5
|
|
974 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:5
|
|
975 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:5
|
| 966 |
976 |
msgid "Changing password"
|
| 967 |
977 |
msgstr "Modification du mot de passe"
|
| 968 |
978 |
|
| 969 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
|
979 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
| 970 |
980 |
msgid "Password changed"
|
| 971 |
981 |
msgstr "Mot de passe modifié"
|
| 972 |
982 |
|
| 973 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_change_form.html:13
|
| 974 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
| 975 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
| 976 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:55
|
| 977 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_form.html:22
|
|
983 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:13
|
|
984 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
|
985 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
|
986 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:55
|
|
987 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_form.html:22
|
| 978 |
988 |
msgid "Submit"
|
| 979 |
989 |
msgstr "Valider"
|
| 980 |
990 |
|
| 981 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:5
|
| 982 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:5
|
| 983 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:10
|
|
991 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:5
|
|
992 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:5
|
|
993 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:10
|
| 984 |
994 |
msgid "Resetting password"
|
| 985 |
995 |
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"
|
| 986 |
996 |
|
| 987 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
|
997 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
| 988 |
998 |
msgid "Password reset failed"
|
| 989 |
999 |
msgstr "Ré-initialistion du mot de passe échouée"
|
| 990 |
1000 |
|
| 991 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_email.html:2
|
|
1001 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_email.html:2
|
| 992 |
1002 |
#, python-format
|
| 993 |
1003 |
msgid ""
|
| 994 |
1004 |
"You requested reset of your password on %(site_name)s, to proceed please\n"
|
| ... | ... | |
| 997 |
1007 |
"Vous avez demandé la ré-initialisation de votre mot de passe sur\n"
|
| 998 |
1008 |
"%(site_name)s, veuillez cliquer sur le lien suivant :"
|
| 999 |
1009 |
|
| 1000 |
|
#: authentic2/templates/registration/password_reset_subject.txt:2
|
|
1010 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_subject.txt:2
|
| 1001 |
1011 |
#, python-format
|
| 1002 |
1012 |
msgid "Password reset on %(site_name)s"
|
| 1003 |
1013 |
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe sur %(site_name)s"
|
| 1004 |
1014 |
|
| 1005 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_closed.html:5
|
| 1006 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_closed.html:9
|
|
1015 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_closed.html:5
|
|
1016 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_closed.html:9
|
| 1007 |
1017 |
msgid "Registration closed"
|
| 1008 |
1018 |
msgstr "Les inscriptions sont fermées"
|
| 1009 |
1019 |
|
| 1010 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_complete.html:5
|
|
1020 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:5
|
| 1011 |
1021 |
msgid "Successful registration"
|
| 1012 |
1022 |
msgstr "Enregistrement réussi"
|
| 1013 |
1023 |
|
| 1014 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_complete.html:9
|
|
1024 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:9
|
| 1015 |
1025 |
msgid "Thank you for registering. Activation email sent."
|
| 1016 |
1026 |
msgstr ""
|
| 1017 |
1027 |
"Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation vient de vous être "
|
| 1018 |
1028 |
"envoyé."
|
| 1019 |
1029 |
|
| 1020 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:6
|
| 1021 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:50
|
| 1022 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_form.html:5
|
| 1023 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_form.html:16
|
|
1030 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:6
|
|
1031 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:50
|
|
1032 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_form.html:5
|
|
1033 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_form.html:16
|
| 1024 |
1034 |
msgid "Registration"
|
| 1025 |
1035 |
msgstr "Enregistrement"
|
| 1026 |
1036 |
|
| 1027 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:16
|
|
1037 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:16
|
| 1028 |
1038 |
msgid "Login"
|
| 1029 |
1039 |
msgstr "Connexion"
|
| 1030 |
1040 |
|
| 1031 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:18
|
|
1041 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:18
|
| 1032 |
1042 |
msgid ""
|
| 1033 |
1043 |
"An account already exists for this email. Please click on the account name "
|
| 1034 |
1044 |
"to log in with."
|
| ... | ... | |
| 1042 |
1052 |
"Plusieurs comptes sont associés à cette adresse courriel.\n"
|
| 1043 |
1053 |
"Veuillez choisir le compte avec lequel vous souhaitez vous connecter :"
|
| 1044 |
1054 |
|
| 1045 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:28
|
|
1055 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:28
|
| 1046 |
1056 |
#, python-format
|
| 1047 |
1057 |
msgid "Account #%(c)s: %(fullname)s"
|
| 1048 |
1058 |
msgstr "Compte #%(c)s: %(fullname)s"
|
| 1049 |
1059 |
|
| 1050 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:31
|
|
1060 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:31
|
| 1051 |
1061 |
#, python-format
|
| 1052 |
1062 |
msgid ""
|
| 1053 |
1063 |
"created on %(creation_date)s\n"
|
| 1054 |
1064 |
" "
|
| 1055 |
1065 |
msgstr "créé le %(creation_date)s"
|
| 1056 |
1066 |
|
| 1057 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:34
|
|
1067 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:34
|
| 1058 |
1068 |
#, python-format
|
| 1059 |
1069 |
msgid "last login on %(login_date)s"
|
| 1060 |
1070 |
msgstr "date de dernière connexion: %(login_date)s"
|
| 1061 |
1071 |
|
| 1062 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:43
|
|
1072 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:43
|
| 1063 |
1073 |
msgid "or"
|
| 1064 |
1074 |
msgstr "ou"
|
| 1065 |
1075 |
|
| 1066 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:45
|
|
1076 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:45
|
| 1067 |
1077 |
msgid "create a new account"
|
| 1068 |
1078 |
msgstr "créez un nouveau compte"
|
| 1069 |
1079 |
|
| 1070 |
|
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:51
|
|
1080 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:51
|
| 1071 |
1081 |
msgid "Please fill the form to complete your registration"
|
| 1072 |
1082 |
msgstr "Veuillez remplir le formulaire afin de finir l'enregistrement"
|
| 1073 |
1083 |
|
| 1074 |
|
#: authentic2/utils.py:446
|
|
1084 |
#: src/authentic2/utils.py:446
|
| 1075 |
1085 |
msgid "The form was out of date, please try again."
|
| 1076 |
1086 |
msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."
|
| 1077 |
1087 |
|
| 1078 |
|
#: authentic2/utils.py:581
|
|
1088 |
#: src/authentic2/utils.py:581
|
| 1079 |
1089 |
msgid ""
|
| 1080 |
1090 |
"Your user is already switched, go to your account page and come back to your "
|
| 1081 |
1091 |
"original user to do it again."
|
| ... | ... | |
| 1083 |
1093 |
"Vous avez déjà procédé à une reconnexion, veuillez allez sur « Mon compte » "
|
| 1084 |
1094 |
"pour vous reconnecter avec votre utilisateur d'origine."
|
| 1085 |
1095 |
|
| 1086 |
|
#: authentic2/utils.py:597
|
|
1096 |
#: src/authentic2/utils.py:597
|
| 1087 |
1097 |
#, python-format
|
| 1088 |
1098 |
msgid "Successfully switched to user %s"
|
| 1089 |
1099 |
msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"
|
| 1090 |
1100 |
|
| 1091 |
|
#: authentic2/utils.py:613
|
|
1101 |
#: src/authentic2/utils.py:613
|
| 1092 |
1102 |
#, python-format
|
| 1093 |
1103 |
msgid "Successfully switched back to user %s"
|
| 1094 |
1104 |
msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"
|
| 1095 |
1105 |
|
| 1096 |
|
#: authentic2/utils.py:617
|
|
1106 |
#: src/authentic2/utils.py:617
|
| 1097 |
1107 |
msgid "No user to switch back to"
|
| 1098 |
1108 |
msgstr ""
|
| 1099 |
1109 |
|
| 1100 |
|
#: authentic2/validators.py:47
|
|
1110 |
#: src/authentic2/validators.py:47
|
| 1101 |
1111 |
msgid "Enter a valid email address."
|
| 1102 |
1112 |
msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."
|
| 1103 |
1113 |
|
| 1104 |
|
#: authentic2/validators.py:53
|
|
1114 |
#: src/authentic2/validators.py:53
|
| 1105 |
1115 |
msgid "Email domain is invalid"
|
| 1106 |
1116 |
msgstr "Le domaine de l'adresse de courriel est invalide."
|
| 1107 |
1117 |
|
| 1108 |
|
#: authentic2/validators.py:69
|
|
1118 |
#: src/authentic2/validators.py:69
|
| 1109 |
1119 |
msgid "Invalid email address."
|
| 1110 |
1120 |
msgstr "Adresse de courriel invalide."
|
| 1111 |
1121 |
|
| 1112 |
|
#: authentic2/validators.py:77
|
|
1122 |
#: src/authentic2/validators.py:77
|
| 1113 |
1123 |
msgid "Nonexistent domain."
|
| 1114 |
1124 |
msgstr "Domaine inexistant."
|
| 1115 |
1125 |
|
| 1116 |
|
#: authentic2/validators.py:79
|
|
1126 |
#: src/authentic2/validators.py:79
|
| 1117 |
1127 |
msgid "Nonexistent email address."
|
| 1118 |
1128 |
msgstr "Adresse de courriel inexistante."
|
| 1119 |
1129 |
|
| 1120 |
|
#: authentic2/validators.py:95
|
|
1130 |
#: src/authentic2/validators.py:95
|
| 1121 |
1131 |
#, python-format
|
| 1122 |
1132 |
msgid "password must contain at least %d characters"
|
| 1123 |
1133 |
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères."
|
| 1124 |
1134 |
|
| 1125 |
|
#: authentic2/validators.py:104
|
|
1135 |
#: src/authentic2/validators.py:104
|
| 1126 |
1136 |
#, python-format
|
| 1127 |
1137 |
msgid ""
|
| 1128 |
1138 |
"password must contain characters from at least %d classes among: lowercase "
|
| ... | ... | |
| 1131 |
1141 |
"Le mot de passe doit contenir des caractères d'au moins %d types parmi: "
|
| 1132 |
1142 |
"minuscules, majuscules, chiffres et ponctuations."
|
| 1133 |
1143 |
|
| 1134 |
|
#: authentic2/validators.py:110
|
|
1144 |
#: src/authentic2/validators.py:110
|
| 1135 |
1145 |
#, python-format
|
| 1136 |
1146 |
msgid "your password dit not match the regular expession %s"
|
| 1137 |
1147 |
msgstr "Votre mot de passe ne valide pas l'expression régulière %s."
|
| 1138 |
1148 |
|
| 1139 |
|
#: authentic2/validators.py:124
|
|
1149 |
#: src/authentic2/validators.py:124
|
| 1140 |
1150 |
#, python-format
|
| 1141 |
1151 |
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
|
| 1142 |
1152 |
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %(min_length)d caractères."
|
| 1143 |
1153 |
|
| 1144 |
|
#: authentic2/validators.py:126
|
|
1154 |
#: src/authentic2/validators.py:126
|
| 1145 |
1155 |
#, python-format
|
| 1146 |
1156 |
msgid ""
|
| 1147 |
1157 |
"Your password must contain characters from at least %(min_classes)d classes "
|
| ... | ... | |
| 1150 |
1160 |
"Le mot de passe doit contenir des caractères d'au moins %(min_classes)d "
|
| 1151 |
1161 |
"types parmi: minuscules, majuscules, chiffres et ponctuations."
|
| 1152 |
1162 |
|
| 1153 |
|
#: authentic2/validators.py:131
|
|
1163 |
#: src/authentic2/validators.py:131
|
| 1154 |
1164 |
#, python-format
|
| 1155 |
1165 |
msgid ""
|
| 1156 |
1166 |
"Your password must match the regular expression: %(regexp)s, please change "
|
| ... | ... | |
| 1160 |
1170 |
"changer ce message en modifiant le paramètre "
|
| 1161 |
1171 |
"A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG."
|
| 1162 |
1172 |
|
| 1163 |
|
#: authentic2/views.py:150
|
|
1173 |
#: src/authentic2/views.py:150
|
| 1164 |
1174 |
msgid ""
|
| 1165 |
1175 |
"Your request for changing your email is received. An email of validation was "
|
| 1166 |
1176 |
"sent to you. Please click on the link contained inside."
|
| ... | ... | |
| 1169 |
1179 |
"courriel de validation vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien "
|
| 1170 |
1180 |
"contenu dans ce courriel."
|
| 1171 |
1181 |
|
| 1172 |
|
#: authentic2/views.py:173
|
|
1182 |
#: src/authentic2/views.py:173
|
| 1173 |
1183 |
#, python-brace-format
|
| 1174 |
1184 |
msgid "your request for changing your email for {0} is successful"
|
| 1175 |
1185 |
msgstr "Votre demande de changement d'adresse de courriel pour {0} est validée"
|
| 1176 |
1186 |
|
| 1177 |
|
#: authentic2/views.py:179
|
|
1187 |
#: src/authentic2/views.py:179
|
| 1178 |
1188 |
msgid "your request for changing your email is too old, try again"
|
| 1179 |
1189 |
msgstr ""
|
| 1180 |
1190 |
"Votre demande de changement d'adresse de courriel est trop ancienne, "
|
| 1181 |
1191 |
"veuillez réessayez"
|
| 1182 |
1192 |
|
| 1183 |
|
#: authentic2/views.py:182
|
|
1193 |
#: src/authentic2/views.py:182
|
| 1184 |
1194 |
msgid "your request for changing your email is invalid, try again"
|
| 1185 |
1195 |
msgstr ""
|
| 1186 |
1196 |
"Votre demande de changement d'adresse de courriel est invalide, veuillez "
|
| 1187 |
1197 |
"réessayer"
|
| 1188 |
1198 |
|
| 1189 |
|
#: authentic2/views.py:185
|
|
1199 |
#: src/authentic2/views.py:185
|
| 1190 |
1200 |
msgid "your request for changing your email was not on this site, try again"
|
| 1191 |
1201 |
msgstr ""
|
| 1192 |
1202 |
"Votre demande de changement d'adresse de courriel vient d'un autre site que "
|
| 1193 |
1203 |
"celui-ci."
|
| 1194 |
1204 |
|
| 1195 |
|
#: authentic2/views.py:188
|
|
1205 |
#: src/authentic2/views.py:188
|
| 1196 |
1206 |
msgid "your request for changing your email is for an unknown user, try again"
|
| 1197 |
1207 |
msgstr ""
|
| 1198 |
1208 |
"Votre demande de changement d'adresse de courriel concerne un utilisateur "
|
| 1199 |
1209 |
"inconnu."
|
| 1200 |
1210 |
|
| 1201 |
|
#: authentic2/views.py:450
|
|
1211 |
#: src/authentic2/views.py:450
|
| 1202 |
1212 |
msgid "Logging out from all your services"
|
| 1203 |
1213 |
msgstr "Déconnexion de toutes vos applications"
|
| 1204 |
1214 |
|
| 1205 |
|
#: authentic2/views.py:455
|
|
1215 |
#: src/authentic2/views.py:455
|
| 1206 |
1216 |
msgid "You have been logged out"
|
| 1207 |
1217 |
msgstr "Vous avez été déconnecté."
|
| 1208 |
1218 |
|
| 1209 |
|
#: authentic2/views.py:491
|
|
1219 |
#: src/authentic2/views.py:491
|
| 1210 |
1220 |
msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"
|
| 1211 |
1221 |
msgstr ""
|
| 1212 |
1222 |
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entre temps; nous l'avons "
|
| 1213 |
|
-
|