Projet

Général

Profil

0014-update-french-translations-9731.patch

Benjamin Dauvergne, 29 janvier 2016 11:28

Télécharger (32,5 ko)

Voir les différences:

Subject: [PATCH 14/14] update french translations (#9731)

 src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po     |  91 +++---
 .../manager/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po        | 326 ++++++++++-----------
 2 files changed, 202 insertions(+), 215 deletions(-)
src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
7 7
msgstr ""
8 8
"Project-Id-Version: Authentic\n"
9 9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 16:23+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 09:57+0100\n"
11 11
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 17:53+0100\n"
12 12
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
13 13
"Language-Team: None\n"
......
61 61

  
62 62
#: authentic2/admin.py:169 authentic2/admin.py:207
63 63
msgid "You must at least give a username or an email to your user"
64
msgstr ""
64
msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un email ou un identifiant."
65 65

  
66 66
#: authentic2/admin.py:172 authentic2/admin.py:209
67 67
#: authentic2/auth_frontends.py:18 authentic2/forms.py:13
68 68
#: authentic2/registration_backend/forms.py:76
69
#: authentic2/registration_backend/forms.py:193
69
#: authentic2/registration_backend/forms.py:205
70 70
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:2
71 71
msgid "Password"
72 72
msgstr "Mot de passe"
......
187 187

  
188 188
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:35
189 189
msgid "Role slugs from same organizational unit as the service"
190
msgstr ""
190
msgstr "Identifiants des rôles de la même collectivité que le service"
191 191

  
192 192
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:36
193 193
msgid "Role names from same organizational unit as the service"
194
msgstr ""
194
msgstr "Nom des rôles de la même collectivité que le service"
195 195

  
196 196
#: authentic2/attributes_ng/sources/django_user.py:37
197 197
msgid "Role uuids from same organizational unit as the service"
198
msgstr ""
198
msgstr "UUID des rôles de la même collectivité que le service"
199 199

  
200 200
#: authentic2/attributes_ng/sources/service_roles.py:28
201 201
msgid "role attribute"
......
516 516
msgid "base service models"
517 517
msgstr "applications"
518 518

  
519
#: authentic2/profile_forms.py:17
519
#: authentic2/profile_forms.py:17 authentic2/registration_backend/forms.py:30
520 520
msgid "Email"
521 521
msgstr "Courriel"
522 522

  
......
537 537
#: authentic2/tests/test_all.py:1176
538 538
msgid "A mail was sent to you with instructions to reset your password"
539 539
msgstr ""
540
"Un courriel vous a été envoyé avec des instructions pour ré-initialiser votre "
541
"mot de passe."
540
"Un courriel vous a été envoyé avec des instructions pour ré-initialiser "
541
"votre mot de passe."
542 542

  
543 543
#: authentic2/profile_views.py:85
544 544
msgid "User not found"
......
550 550

  
551 551
#: authentic2/profile_views.py:94
552 552
msgid "Account has no password, you cannot reset it."
553
msgstr "Le compte n'a pas de mot de passe, vous ne pouvez donc pas le ré-initialiser."
553
msgstr ""
554
"Le compte n'a pas de mot de passe, vous ne pouvez donc pas le ré-initialiser."
554 555

  
555 556
#: authentic2/profile_views.py:102
556 557
msgid "Enter new password"
......
576 577
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s'il vous plait un autre "
577 578
"identifiant."
578 579

  
579
#: authentic2/registration_backend/forms.py:157
580
#: authentic2/registration_backend/forms.py:171
580
#: authentic2/registration_backend/forms.py:169
581
#: authentic2/registration_backend/forms.py:183
581 582
msgid "New password"
582 583
msgstr "Nouveau mot de passe"
583 584

  
584
#: authentic2/registration_backend/forms.py:165
585
#: authentic2/registration_backend/forms.py:180
585
#: authentic2/registration_backend/forms.py:177
586
#: authentic2/registration_backend/forms.py:192
586 587
msgid "New password must differ from old password"
587 588
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien."
588 589

  
589
#: authentic2/registration_backend/forms.py:202
590
#: authentic2/registration_backend/forms.py:214
590 591
msgid "Password is invalid"
591 592
msgstr "Le mot de passe est invalide"
592 593

  
......
748 749
msgid "Email change"
749 750
msgstr "Changer d'adresse de courriel"
750 751

  
751
#: templates/authentic2/change_email.html:15
752
#: authentic2/templates/authentic2/change_email.html:15
752 753
#, python-format
753 754
msgid ""
754 755
"Your current email is %(email)s.\n"
755 756
"  An email will be sent to validate the new one."
756 757
msgstr ""
757 758
"Votre adresse actuelle est %(email)s.\n"
758
"La nouvelle adresse souhaitée pour votre compte sera vérifiée "
759
"par l'envoi d'un courriel."
759
"La nouvelle adresse souhaitée pour votre compte sera vérifiée par l'envoi "
760
"d'un courriel."
760 761

  
761
#: authentic2/templates/authentic2/change_email.html:19
762
#: authentic2/templates/authentic2/change_email.html:20
762 763
msgid "Validate"
763 764
msgstr "Valider"
764 765

  
......
858 859
msgid "You are going to do a global logout, do you want to continue ?"
859 860
msgstr "Vous avez demandé une déconnexion globale, voulez-vous continuer ?"
860 861

  
862
#: authentic2/templates/authentic2/password_change_body.txt:1
863
#, python-format
864
msgid ""
865
"Password of account %(user)s has been changed.\n"
866
"\n"
867
"If you did not ask for this change, please refer to your administrator."
868
msgstr ""
869

  
870
#: authentic2/templates/authentic2/password_change_subject.txt:1
871
#, python-format
872
msgid "Password changed on %(host)s for account %(user)s"
873
msgstr "Mot de passe du compte %(user)s modifié sur %(host)s"
874

  
861 875
#: authentic2/templates/authentic2/unused_account_alert_body.txt:1
862 876
#, python-format
863 877
msgid ""
......
999 1013
"    the new password and confirm it.\n"
1000 1014
"    "
1001 1015
msgstr ""
1016
"Pour modifier votre mot de passe vous devez fournir votre mot de passe "
1017
"actuel ainsi que le nouveau, puis confirmer ce dernier."
1002 1018

  
1003 1019
#: authentic2/templates/registration/password_change_form.html:21
1004 1020
#: authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
......
1097 1113
msgid "Please fill the form to complete your registration"
1098 1114
msgstr "Veuillez remplir le formulaire afin de finir l'enregistrement"
1099 1115

  
1100
#: authentic2/utils.py:447
1116
#: authentic2/utils.py:448
1101 1117
msgid "The form was out of date, please try again."
1102 1118
msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."
1103 1119

  
1104
#: authentic2/utils.py:582
1120
#: authentic2/utils.py:587
1105 1121
msgid ""
1106 1122
"Your user is already switched, go to your account page and come back to your "
1107 1123
"original user to do it again."
......
1109 1125
"Vous avez déjà procédé à une reconnexion, veuillez allez sur « Mon compte » "
1110 1126
"pour vous reconnecter avec votre utilisateur d'origine."
1111 1127

  
1112
#: authentic2/utils.py:598
1128
#: authentic2/utils.py:603
1113 1129
#, python-format
1114 1130
msgid "Successfully switched to user %s"
1115 1131
msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"
1116 1132

  
1117
#: authentic2/utils.py:614
1133
#: authentic2/utils.py:619
1118 1134
#, python-format
1119 1135
msgid "Successfully switched back to user %s"
1120 1136
msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"
1121 1137

  
1122
#: authentic2/utils.py:618
1138
#: authentic2/utils.py:623
1123 1139
msgid "No user to switch back to"
1124 1140
msgstr ""
1125 1141

  
......
1224 1240
"Votre demande de changement d'adresse de courriel concerne un utilisateur "
1225 1241
"inconnu."
1226 1242

  
1227
#: authentic2/views.py:459
1243
#: authentic2/views.py:462
1228 1244
msgid "Logging out from all your services"
1229 1245
msgstr "Déconnexion de toutes vos applications"
1230 1246

  
1231
#: authentic2/views.py:464
1247
#: authentic2/views.py:488
1232 1248
msgid "You have been logged out"
1233 1249
msgstr "Vous avez été déconnecté."
1234 1250

  
1235
#: authentic2/views.py:501
1251
#: authentic2/views.py:524
1236 1252
msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"
1237 1253
msgstr ""
1238 1254
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entre temps; nous l'avons "
1239 1255
"rechargé pour vous."
1240

  
1241
#~ msgid "Versatile Identity Management Server"
1242
#~ msgstr "Serveur de gestion d'identité versatile"
1243

  
1244
#~ msgid "Hello %(username)s."
1245
#~ msgstr "Bonjour %(username)s"
1246

  
1247
#~ msgid "Authentic"
1248
#~ msgstr "Authentic"
1249

  
1250
#~ msgid "Account Management"
1251
#~ msgstr "Gestion de votre compte"
1252

  
1253
#~ msgid "Homepage"
1254
#~ msgstr "Accueil"
1255

  
1256
#~ msgid "Account data"
1257
#~ msgstr "Données du compte"
1258

  
1259
#~ msgid "Switch back"
1260
#~ msgstr "Me re-connecter avec mon utilisateur d'origine"
src/authentic2/manager/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
7 7
msgstr ""
8 8
"Project-Id-Version: authentic2\n"
9 9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 16:23+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 09:57+0100\n"
11 11
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 23:47+0200\n"
12 12
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
13 13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
......
21 21
msgid "Add an user"
22 22
msgstr "Ajouter un utilisateur"
23 23

  
24
#: authentic2/manager/forms.py:86 authentic2/manager/forms.py:91
25
#: authentic2/manager/forms.py:95
24
#: authentic2/manager/forms.py:86 authentic2/manager/forms.py:95
25
#: authentic2/manager/forms.py:107
26 26
msgid "Add a role"
27 27
msgstr "Ajouter un rôle"
28 28

  
29
#: authentic2/manager/forms.py:101
29
#: authentic2/manager/forms.py:91
30
msgid "Add some users"
31
msgstr "Ajouter des utilisateurs"
32

  
33
#: authentic2/manager/forms.py:99 authentic2/manager/forms.py:103
34
msgid "Add some roles"
35
msgstr "Ajouter des rôles"
36

  
37
#: authentic2/manager/forms.py:113
30 38
msgid "Operation"
31 39
msgstr "Opération"
32 40

  
33
#: authentic2/manager/forms.py:104 authentic2/manager/forms.py:286
34
#: authentic2/manager/forms.py:303 authentic2/manager/forms.py:337
41
#: authentic2/manager/forms.py:116 authentic2/manager/forms.py:298
42
#: authentic2/manager/forms.py:315 authentic2/manager/forms.py:349
35 43
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:15
36 44
msgid "Organizational unit"
37 45
msgstr "Collectivité"
38 46

  
39
#: authentic2/manager/forms.py:108
47
#: authentic2/manager/forms.py:120
40 48
msgid "Target object"
41 49
msgstr "Objet ciblé"
42 50

  
43
#: authentic2/manager/forms.py:135 authentic2/manager/forms.py:237
51
#: authentic2/manager/forms.py:147 authentic2/manager/forms.py:249
44 52
msgid "You must set a username or an email."
45 53
msgstr "Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel."
46 54

  
47
#: authentic2/manager/forms.py:145
55
#: authentic2/manager/forms.py:157
48 56
msgid "The two password fields didn't match."
49 57
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
50 58

  
51
#: authentic2/manager/forms.py:164
59
#: authentic2/manager/forms.py:176
52 60
msgid "You must choose password generation or type a new  one"
53 61
msgstr ""
54 62
"Vous devez choisir entre la génération d'un mot de passe ou en définir un "
55 63
"nouveau."
56 64

  
57
#: authentic2/manager/forms.py:170
65
#: authentic2/manager/forms.py:182
58 66
msgid "User does not have a mail, we cannot send the informations to him."
59 67
msgstr ""
60 68
"L'utilisateur n'a pas d'adresse de courriel, nous ne pouvons donc pas "
61 69
"envoyer lui envoyer les informations."
62 70

  
63
#: authentic2/manager/forms.py:200
71
#: authentic2/manager/forms.py:212
64 72
msgid "Generate new password"
65 73
msgstr "Générer un mot de passe"
66 74

  
67
#: authentic2/manager/forms.py:203
75
#: authentic2/manager/forms.py:215
68 76
msgid "Password"
69 77
msgstr "Mot de passe"
70 78

  
71
#: authentic2/manager/forms.py:207
79
#: authentic2/manager/forms.py:219
72 80
msgid "Confirmation"
73 81
msgstr "Confirmation"
74 82

  
75
#: authentic2/manager/forms.py:209
83
#: authentic2/manager/forms.py:221
76 84
msgid "Enter the same password as above, for verification."
77 85
msgstr "Entrez le même mot de passe qu'au dessus, pour validation."
78 86

  
79
#: authentic2/manager/forms.py:213
87
#: authentic2/manager/forms.py:225
80 88
msgid "Send informations to user"
81 89
msgstr "Envoyer les informations à l'utilisateur"
82 90

  
83
#: authentic2/manager/forms.py:229
91
#: authentic2/manager/forms.py:241
84 92
msgid "Ask for password reset on next login"
85 93
msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"
86 94

  
87
#: authentic2/manager/forms.py:262 authentic2/manager/forms.py:299
88
#: authentic2/manager/forms.py:325
95
#: authentic2/manager/forms.py:274 authentic2/manager/forms.py:311
96
#: authentic2/manager/forms.py:337
89 97
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:18
90 98
msgid "Name"
91 99
msgstr "Nom"
92 100

  
93
#: authentic2/manager/forms.py:350
101
#: authentic2/manager/forms.py:362
94 102
msgid "This name is not unique over this organizational unit."
95 103
msgstr ""
96 104

  
97
#: authentic2/manager/forms.py:361 authentic2/manager/tables.py:47
105
#: authentic2/manager/forms.py:373 authentic2/manager/tables.py:47
98 106
#: authentic2/manager/tables.py:71 authentic2/manager/tables.py:99
99 107
#: authentic2/manager/tables.py:117
100 108
msgid "label"
......
109 117
"Vous ne pouvez pas supprimer la collectivité par défaut, vous devez d'abord "
110 118
"endéfinir une nouvelle."
111 119

  
112
#: authentic2/manager/role_views.py:65
120
#: authentic2/manager/role_views.py:66
113 121
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:4
114 122
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:9
115 123
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:13
......
117 125
msgid "Add role"
118 126
msgstr "Ajouter un rôle"
119 127

  
120
#: authentic2/manager/role_views.py:92
128
#: authentic2/manager/role_views.py:93
121 129
msgid "Edit role description"
122 130
msgstr "Modifier la description du rôle"
123 131

  
124
#: authentic2/manager/role_views.py:117
132
#: authentic2/manager/role_views.py:121
125 133
msgid "User already in this role."
126 134
msgstr "L'utilisateur a déjà ce rôle."
127 135

  
128
#: authentic2/manager/role_views.py:124 authentic2/manager/role_views.py:166
129
#: authentic2/manager/role_views.py:209 authentic2/manager/user_views.py:313
136
#: authentic2/manager/role_views.py:128 authentic2/manager/role_views.py:173
137
#: authentic2/manager/role_views.py:216 authentic2/manager/user_views.py:322
130 138
msgid "You are not authorized"
131 139
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé."
132 140

  
133
#: authentic2/manager/role_views.py:159
141
#: authentic2/manager/role_views.py:166
134 142
#, python-format
135 143
msgid "Role \"%s\" is already a child of this role."
136 144
msgstr "Le rôle « %s » descend déjà de ce rôle."
137 145

  
138
#: authentic2/manager/role_views.py:255
146
#: authentic2/manager/role_views.py:235
139 147
msgid "Add child role"
140 148
msgstr "Ajouter un rôle comme membre"
141 149

  
142
#: authentic2/manager/role_views.py:275
150
#: authentic2/manager/role_views.py:256
143 151
msgid "Add parent role"
144 152
msgstr "Ajouter ce rôle comme membre"
145 153

  
146
#: authentic2/manager/role_views.py:297
154
#: authentic2/manager/role_views.py:276
147 155
msgid "Remove child role"
148 156
msgstr "Supprimer un rôle membre"
149 157

  
150
#: authentic2/manager/role_views.py:322
158
#: authentic2/manager/role_views.py:301
151 159
msgid "Remove parent role"
152 160
msgstr "Supprimer ce rôle comme membre"
153 161

  
162
#: authentic2/manager/role_views.py:327
163
msgid "Add admin role"
164
msgstr "Ajouter un rôle gestionnaire"
165

  
166
#: authentic2/manager/role_views.py:348
167
msgid "Remove admin role"
168
msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
169

  
170
#: authentic2/manager/role_views.py:373
171
msgid "Add admin user"
172
msgstr "Ajouter un utilisateur gestionnaire"
173

  
174
#: authentic2/manager/role_views.py:394
175
msgid "Remove admin user"
176
msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
177

  
154 178
#: authentic2/manager/service_views.py:42
155 179
msgid "Edit service"
156 180
msgstr "Éditer l'application"
......
208 232
msgstr "Déconnexion"
209 233

  
210 234
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/base.html:53
211
#, fuzzy
212
#| msgid "Confirmation"
213 235
msgid "Administration"
214
msgstr "Confirmation"
236
msgstr "Gestion"
215 237

  
216 238
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/change-password-notification_body.txt:1
217 239
#, python-format
......
241 263

  
242 264
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/delete.html:18
243 265
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_delete.html:18
244
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children.html:13
245
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:12
246
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:14
266
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:18
267
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:20
247 268
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:13
248
#: authentic2/manager/user_views.py:121
269
#: authentic2/manager/user_views.py:124
249 270
msgid "Delete"
250 271
msgstr "Supprimer"
251 272

  
252 273
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/delete.html:19
253 274
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:58
254 275
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_delete.html:19
276
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_role.html:19
277
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_user.html:19
255 278
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_child.html:19
256 279
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_parent.html:19
257 280
msgid "Cancel"
......
265 288
msgid "Save"
266 289
msgstr "Sauvegarder"
267 290

  
268
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:64
291
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/form.html:65
269 292
msgid "Actions"
270 293
msgstr "Actions"
271 294

  
......
273 296
msgid ""
274 297
"Here you can manage objects related to organizational units, users, roles "
275 298
"and applications."
276
msgstr ""
299
msgstr "Gérer les collectivités, les utilisateurs, les rôles et les services"
277 300

  
278 301
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/homepage.html:16
279 302
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:4
......
300 323
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:4
301 324
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:8
302 325
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_edit.html:8
303
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:15
326
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:31
304 327
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:8
305 328
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:12
306 329
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:8
......
367 390
msgid "Add %(model_name)s"
368 391
msgstr "Ajouter un objet « %(model_name)s »"
369 392

  
370
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children.html:7
371
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:19
372
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_children.html:7
373
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_members.html:14
374
#: authentic2/manager/templates/authentic2/service_role_members.html:13
375
msgid "Children roles"
376
msgstr "Rôles descendants"
377

  
378
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children.html:16
379
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:17
380
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:23
381
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:28
382
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:16
383
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:23
384
msgid "Edit"
385
msgstr "Éditer"
386

  
387
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children.html:18
388
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:19
389
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:25
390
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:30
391
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:7
392
msgid "Permissions"
393
msgstr "Permissions"
394

  
395
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children.html:20
396
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_managers.html:7
397
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_managers_roles.html:13
398
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:35
399
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:17
400
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_children.html:13
401
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_managers.html:7
402
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_managers_roles.html:12
403
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_members.html:12
404
#: authentic2/manager/templates/authentic2/service_role_managers.html:7
405
#: authentic2/manager/templates/authentic2/service_role_managers.html:11
406
#: authentic2/manager/templates/authentic2/service_role_members.html:11
407
msgid "Managers"
408
msgstr "Gestionnaires"
409

  
410
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children.html:22
411
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:20
412
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_children.html:15
413
msgid "Members"
414
msgstr "Membres"
415

  
416
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children.html:40
417
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_managers.html:30
418
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_managers_roles.html:32
419
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:56
420
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:31
421
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_children.html:31
422
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_managers.html:29
423
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_managers_roles.html:28
424
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_members.html:32
425
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:39
426
#: authentic2/manager/templates/authentic2/service_role_managers.html:34
427
#: authentic2/manager/templates/authentic2/service_role_members.html:33
428
msgid "Add"
429
msgstr "Ajouter"
430

  
431 393
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_children_table.html:10
432 394
#, python-format
433 395
msgid ""
......
442 404
msgstr "Éditer le rôle"
443 405

  
444 406
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_edit.html:10
407
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:39
445 408
msgid "Modify"
446 409
msgstr "Modifier"
447 410

  
......
449 412
msgid "Modify role"
450 413
msgstr "Modifier le rôle"
451 414

  
452
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_managers.html:12
453
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_managers_roles.html:7
454
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_managers.html:12
455
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_role_managers_roles.html:7
456
#: authentic2/manager/templates/authentic2/service_role_managers.html:16
457
msgid "Manager roles"
458
msgstr "Rôles gestionnaires"
415
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:9
416
msgid "Role"
417
msgstr "Rôle"
459 418

  
460
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:14
419
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:20
461 420
msgid "This role is technical, you cannot delete it."
462 421
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas le supprimer."
463 422

  
464 423
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:23
424
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:29
425
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:34
426
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:16
427
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:23
428
msgid "Edit"
429
msgstr "Éditer"
430

  
465 431
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:25
466
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:73
432
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:31
433
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:36
434
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:7
435
msgid "Permissions"
436
msgstr "Permissions"
437

  
438
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:29
439
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:31
440
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:77
441
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:93
442
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:109
467 443
msgid "Permission denied"
468 444
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé."
469 445

  
470
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:28
446
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:34
471 447
msgid "This role is technical, you cannot edit it."
472 448
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas l'éditer."
473 449

  
474
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:30
475
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:89
450
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:36
451
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:125
476 452
msgid "This role is technical, you cannot modify its permissions."
477 453
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas en modifier les permissions."
478 454

  
479 455
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:59
480
msgid "Inheritance"
481
msgstr "Inclusion de rôles"
456
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:29
457
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:39
458
msgid "Add"
459
msgstr "Ajouter"
482 460

  
483
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:61
484
msgid "Child roles:"
485
msgstr "Contient les membres des rôles :"
461
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:63
462
msgid "Advanced parameters"
463
msgstr "Paramètres avancés"
464

  
465
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:65
466
msgid "Is administered by users"
467
msgstr "Est géré par le(s) utilisateurs(s)"
486 468

  
487
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:67
469
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:71
470
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:103
488 471
msgid "Indirect child role"
489 472
msgstr "Héritage indirect"
490 473

  
491
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:77
474
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:81
475
msgid "Is administered by roles"
476
msgstr "Est géré par le(s) rôle(s)"
477

  
478
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:87
479
msgid "Indirect admin role"
480
msgstr "rôle hérité"
481

  
482
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:97
483
msgid "Child roles:"
484
msgstr "Contient les membres des rôles :"
485

  
486
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:113
492 487
msgid "Parent roles:"
493 488
msgstr "Contient les permissions des rôles :"
494 489

  
495
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:83
490
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:119
496 491
msgid "Indirect parent role"
497
msgstr "Héritage indirect"
492
msgstr "rôle hérité"
498 493

  
499 494
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members_table.html:10
500 495
#, python-format
......
505 500
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(object)s » à l'utilisateur "
506 501
"« %(username)s » ?"
507 502

  
508
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_child.html:15
503
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:18
504
msgid "Members"
505
msgstr "Membres"
506

  
507
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_role.html:15
509 508
#, python-format
510
msgid "Do you want to remove child role %(child)s ?"
511
msgstr "Souhaitez-vous vraiment retirer ce rôle au rôle %(child)s ?"
509
msgid "Do you want to remove admin role %(child)s ?"
510
msgstr "Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle %(child)s des gestionnaires ?"
512 511

  
512
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_role.html:18
513
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_user.html:18
513 514
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_child.html:18
514 515
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_parent.html:18
515 516
msgid "Remove"
516 517
msgstr "Retirer"
517 518

  
519
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_admin_user.html:15
520
#, python-format
521
msgid "Do you want to remove admin user %(user)s ?"
522
msgstr ""
523
"Souhaitez-vous vraiment retirer l'utilisateur %(user)s des gestionnaires ?"
524

  
525
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_child.html:15
526
#, python-format
527
msgid "Do you want to remove child role %(child)s ?"
528
msgstr "Souhaitez-vous vraiment retirer ce rôle au rôle %(child)s ?"
529

  
518 530
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_remove_parent.html:15
519 531
#, python-format
520 532
msgid "Do you want to remove parent role %(parent)s ?"
......
530 542
msgstr "Code court"
531 543

  
532 544
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:5
533
#: authentic2/manager/user_views.py:90
534 545
msgid "Edit user"
535 546
msgstr "Éditer l'utilisateur"
536 547

  
537
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:5
538
#: authentic2/manager/user_views.py:90
539
msgid "Edit user %s"
540
msgstr "Éditer l'utilisateur %s"
541

  
542
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:20
548
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:16
543 549
msgid "UUID"
544 550
msgstr "Identifiant unique"
545 551

  
546
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:27
552
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:23
547 553
msgid "User must change its password on next access to authentic"
548 554
msgstr ""
549 555
"L'utilisateur devra changer son mot de passe lors de sa prochaine "
550 556
"utilisation du service"
551 557

  
552
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:28
558
#: authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:24
553 559
msgid "Cancel this constraint"
554 560
msgstr "Annuler cette contrainte"
555 561

  
......
574 580
msgid "Create"
575 581
msgstr "Créer"
576 582

  
577
#: authentic2/manager/user_views.py:107
583
#: authentic2/manager/user_views.py:98
584
#, python-format
585
msgid "Edit user %s"
586
msgstr "Éditer l'utilisateur %s"
587

  
588
#: authentic2/manager/user_views.py:110
578 589
msgid "Reset password"
579 590
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"
580 591

  
581
#: authentic2/manager/user_views.py:109
592
#: authentic2/manager/user_views.py:112
582 593
msgid "Deactivate"
583 594
msgstr "Désactiver"
584 595

  
585
#: authentic2/manager/user_views.py:111
596
#: authentic2/manager/user_views.py:114
586 597
msgid "Activate"
587 598
msgstr "Activer"
588 599

  
589
#: authentic2/manager/user_views.py:115
600
#: authentic2/manager/user_views.py:118
590 601
msgid "Force password change on next login"
591 602
msgstr "Forcer le changement de mot de passe au prochain login"
592 603

  
593
#: authentic2/manager/user_views.py:117 authentic2/manager/user_views.py:230
604
#: authentic2/manager/user_views.py:120 authentic2/manager/user_views.py:233
594 605
msgid "Change user password"
595 606
msgstr "Changer le mot de passe"
596 607

  
597
#: authentic2/manager/user_views.py:122
608
#: authentic2/manager/user_views.py:125
598 609
#, python-format
599 610
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
600 611
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer \"%s\" ?"
601 612

  
602
#: authentic2/manager/user_views.py:125
613
#: authentic2/manager/user_views.py:128
603 614
msgid "Impersonate this user"
604 615
msgstr "Se re-connecter avec cet utilisateur"
605 616

  
606
#: authentic2/manager/user_views.py:136
617
#: authentic2/manager/user_views.py:139
607 618
msgid "You cannot desactivate your own user"
608 619
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."
609 620

  
610
#: authentic2/manager/user_views.py:152
621
#: authentic2/manager/user_views.py:155
611 622
msgid ""
612 623
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"
613 624
msgstr ""
614 625
"Cet utilisateur n'a pas d'adresse de courriel, il n'est pas possible de lui "
615 626
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"
616 627

  
617
#: authentic2/manager/user_views.py:176
628
#: authentic2/manager/user_views.py:179
618 629
#, python-format
619 630
msgid "A mail was sent to %s"
620 631
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."
621 632

  
622
#: authentic2/manager/user_views.py:235
633
#: authentic2/manager/user_views.py:238
623 634
#, python-format
624 635
msgid "New password sent to %s"
625 636
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."
626 637

  
627
#: authentic2/manager/user_views.py:237
638
#: authentic2/manager/user_views.py:240
628 639
msgid "New password set"
629 640
msgstr "Nouveau mot de passe défini."
630 641

  
631
#: authentic2/manager/user_views.py:306
642
#: authentic2/manager/user_views.py:315
632 643
#, python-brace-format
633 644
msgid "User {user} has already the role {role}."
634 645
msgstr "L'utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
......
647 658
#, python-format
648 659
msgid "Edit %s"
649 660
msgstr "Éditer l'objet « %s »"
650

  
651
#~ msgid "Management"
652
#~ msgstr "Gestion"
653

  
654
#~ msgid "Identity and access management"
655
#~ msgstr "Gestion des identités et des accès"
656

  
657
#~ msgid "Welcome"
658
#~ msgstr "Bienvenue"
659

  
660
#~ msgid "Password change"
661
#~ msgstr "Changer le mot de passe"
662

  
663
#~ msgid "This role is technical, you cannot change its managers."
664
#~ msgstr ""
665
#~ "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas en changer les gestionnaires."
666

  
667
#~ msgid "Role \"%(name)s\""
668
#~ msgstr "Rôle « %(name)s »"
669
-