Développement #14005
Traduire le texte de désinscription
0%
Description
"Click here to unsubscribe from this newsletter. "
Au passage est-ce que ce texte est customisable par client ? (et est-ce que l'ajout de html est possible ?
Est-ce que le lien ne pourrait pas plutôt être un tag à insérer dans le contenu même du mail ?
Files
Associated revisions
History
Updated by Serghei Mihai about 8 years ago
Pour l'instant c'est personalisable uniquement dans le template html dans lequel le message est inseré.
Il est tout à fait envisageable d'utiliser un tag (qui s'appele ##UNSUBSCRIBE_LINK_PLACEHOLDER## aujourd'hui) dans le corps de l'annonce pour pouvoir pesonnaliser le message de desabonnement.
Et si le tag n'est pas présent on utilise le message et le rendu actuel.
Updated by Frédéric Péters about 8 years ago
Je pense important d'avoir une uniformité, que ça se configure une fois par toutes, que ça soit présent dans le modèle de newsletter (qui peut varier de client en client). (et qui serait un template présent dans publik-base-theme, comme ça on pourrait par exemple avec les couleurs de la commune).
Updated by Frédéric Péters about 8 years ago
Par contre, l'objet premier du ticket, traduire la chaine, il reste d'actualité. (ça aurait mérité d'aller dans la nouvelle release)
Updated by Frédéric Péters about 8 years ago
Correction; ça mérite d'aller dans la version à venir. (que je pensais déjà tagguée)
Updated by Serghei Mihai about 8 years ago
Au fait, le texte est déjà traduit: http://git.entrouvert.org/corbo.git/tree/corbo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po#n106 .
Mais lors de l'envoi des messages c'est la locale anglaise qui est prise en compte.
Updated by Frédéric Péters about 8 years ago
→ from django.utils.translation import activate et activate(settings.LANGUAGE_CODE).
Updated by Serghei Mihai about 8 years ago
- File 0001-translations-update.patch 0001-translations-update.patch added
- Status changed from Nouveau to En cours
- Assignee set to Serghei Mihai
- Patch proposed changed from No to Yes
- File 0001-localize-unsubscription-link-14005.patch 0001-localize-unsubscription-link-14005.patch added
Dans le ticket #13596 on a changé la phrase en "Unsubsribe from this newsletter".
Je rajoute le patch avec les traductions à jour.
Updated by Frédéric Péters about 8 years ago
Ok mais ce bout indique un truc à revoir :
msgid "ex.: mailto, ..." msgstr ""
Updated by Serghei Mihai about 8 years ago
Il n'est pas vraiment utile surtout que le modèle n'est pas exposé en GUI, je le virerai dans un autre patch:
commit 581f22abc9ebab50659b843232cfa1dea475f874
Author: Serghei Mihai <smihai@entrouvert.com>
Date: Thu Nov 24 10:12:45 2016 +0100
translations update
commit 20ea746f60b114cb16c3ca2428938afb4c9a2e0b
Author: Serghei Mihai <smihai@entrouvert.com>
Date: Thu Nov 24 10:23:42 2016 +0100
localize unsubscription link (#14005)
localize unsubscription link (#14005)