Project

General

Profile

Bug #21874

mettre à jour les traductions

Added by Benjamin Dauvergne over 1 year ago. Updated over 1 year ago.

Status:
Fermé
Priority:
Normal
Target version:
Start date:
15 Feb 2018
Due date:
% Done:

100%

Hors marché:
No
Patch proposed:
Yes
Planning:
No

Description

pour version 0.10

0001-locale-update-french-translations-for-release-0.10-f.patch View (4.2 KB) Benjamin Dauvergne, 15 Feb 2018 01:19 PM

0001-locale-update-french-translations-for-release-0.10-f.patch View (5.51 KB) Benjamin Dauvergne, 15 Feb 2018 02:39 PM

Associated revisions

Revision 4bb9f76c (diff)
Added by Benjamin Dauvergne over 1 year ago

locale: update french translations for release 0.10 (fixes #21874)

email was replaced by « adresse de courriel » everywhere.

Revision 10337ad9 (diff)
Added by Benjamin Dauvergne 3 months ago

locale: update french translations for release 0.10 (fixes #21874)

email was replaced by « adresse de courriel » everywhere.

History

#2 Updated by Benjamin Dauvergne over 1 year ago

  • Patch proposed changed from No to Yes

#3 Updated by Thomas Noël over 1 year ago

Ack si tu es lassé, mais sinon :

"Votre adresse de courriel fournie par FranceConnect « %s » est déjà " 
"utilisée par un autre compte FranceConnect, nous ne pouvons donc " 
"pas vous créer un compte avec celle-ci, veuillez vous créer un " 
"compte avec une autre adresse de courriel et lier ce compte avec " 
"FranceConnect depuis la page de votre compte." 

c'est un peu long à lire et il y a un "FranceConnect" en trop au début,
je propose :

"L'adresse de courriel fournie par FranceConnect « %s » est déjà " 
"utilisée par un compte, nous ne pouvons pas vous créer un " 
"nouveau compte en l'utilisant. Vous pouvez vous créer un " 
"compte avec une autre adresse de courriel, puis demander à lier " 
"ce compte avec FranceConnect depuis la page de votre compte." 

avec des espaces insécables dans le « %s »

#4 Updated by Paul Marillonnet over 1 year ago

Je remets une couche si tu n'es pas lassé :)
J'ai l'impression que les traductions sont plus précises que le texte original.

Je verrais bien quelque chose comme ça :

$ git diff
diff --git a/src/authentic2_auth_fc/views.py b/src/authentic2_auth_fc/views.py
index ab7da2c..0b0119f 100644
--- a/src/authentic2_auth_fc/views.py
+++ b/src/authentic2_auth_fc/views.py
@@ -407,9 +407,10 @@ class LoginOrLinkView(PopupViewMixin, FcOAuthSessionViewMixin, View):
                     else:
                         messages.warning(
                             request,
-                            _('Your FranceConnect email \'%s\' is already used by another account, '
-                              'so we cannot create an account for you, please create an account '
-                              'with another email then link your FranceConnect.') % email)
+                            _('Your FranceConnect email address \'%s\' is already used by another '
+                              'account, so we cannot create an account for you. Please create an '
+                              'account with another email address then link it to FranceConnect '
+                              'using your account management page.') % email)
                         return self.redirect(request)
         if user:
             a2_utils.login(request, user, 'france-connect', service_slug=self.service_slug)

#6 Updated by Thomas Noël over 1 year ago

Ack

#7 Updated by Benjamin Dauvergne over 1 year ago

  • Status changed from Nouveau to Résolu (à déployer)
  • % Done changed from 0 to 100

#8 Updated by Benjamin Dauvergne over 1 year ago

  • Status changed from Résolu (à déployer) to Fermé

Also available in: Atom PDF