Development #25176
Libellés autour des actions globales sur expiration
0%
Description
Vu encore dans #25156 les libellés actuels ne rendent pas vraiment les fonctionnalités claires.
Je proposerais :
- renommer le type de déclencheur "expiration" en "automatique"
- "Ancre" en "Date de référence"
- "Expiration" en quelque chose comme "Écart" ?, avec un petit mot pour préciser qu'un nombre de jours supérieur à zéro lancera l'action après que la date soit passée, qu'un nombre de jours négatifs autnat de jours avant l'arrivée de la date.
Fichiers
Demandes liées
Révisions associées
Historique
Mis à jour par Frédéric Péters il y a presque 6 ans
- Lié à Development #25156: Comme expiration pour une action globale autoriser un nombre de jours négatifs ajouté
Mis à jour par Pierre Cros il y a presque 6 ans
Ok pour "Automatique" et "Date de référence" (même si ça fait un peu zarbi quand on sélectionne expression python, on passe).
"Écart" c'est toujours des jours ?
Si oui ce sera plutôt "Écart (en nombre de jours)" avec le petit texte que tu proposes.
Si non on peut laisser "Écart" mais préciser aussi, et ça va alourdir le texte, quels sont les formats/unités supportés.
Mis à jour par Frédéric Péters il y a presque 6 ans
C'est un nombre de jours, aujourd'hui c'est précisé dessous ainsi : "Nombre de jours, relativement au point d'ancrage.".
Mis à jour par Thomas Noël il y a presque 6 ans
Moi ça m'irait de laisser "Expiration" en précisant dans un hint que "si l'expiration est négative, l'action est déclenchée «n» jours avant la date indiquée". Et peut-être, n'accepter les valeurs négatives que si la "date de référence" est de type calculée, pour ne pas donner de faux espoir.
Mis à jour par Pierre Cros il y a presque 6 ans
Je suis assez formel sur le fait que "Écart" est plus compréhensible qu'"Expiration" à partir du moment où on peut avoir des valeurs négatives.
"si l'expiration est négative, l'action est déclenchée «n» jours avant la date indiquée" c'est limpide là quand on en parle entre nous, mais pour un nouveau venu c'est plus compliqué que "Si la date de référence est calculée, il est possible d'indiquer un écart négatif pour déclencher l'action avant cette date".
Et du coup peut-être que "Expression Python" devrait être "Calculée (expression Python)"
Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 5 ans
- Fichier 0001-workflows-improve-wording-of-automatic-global-action.patch 0001-workflows-improve-wording-of-automatic-global-action.patch ajouté
- Statut changé de Nouveau à Solution proposée
- Patch proposed changé de Non à Oui
À taper la chose en anglais j'ai mis "Delay" et j'ai l'impression du coup qu'on pourrait dans la traduction également utiliser "Délai", simple à comprendre que "Écart". Et le texte d'aide lirait "Nombre de jours par rapport à la date de référence. Si la date de référence est calculée à partir d'une expression, un délai négatif est accepté et déclenchera l'action avant la date.".
Mis à jour par Pierre Cros il y a plus de 5 ans
J'achète tout. Délais c'est moins mathématique et plus humain.
Mis à jour par Thomas Noël il y a plus de 5 ans
- Statut changé de Solution proposée à Solution validée
Le passage à "Timeout" à "Automatic", en revanche, me semble un poil moins compréhensible. Mais même en français j'ai pas grand chose à proposer... ("Selon délai", moche...)
Go.
Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 5 ans
- Statut changé de Solution validée à Résolu (à déployer)
commit 211ecf72a3f162fe1f2823a8ea9cea86d66ed976
Author: Frédéric Péters <fpeters@entrouvert.com>
Date: Wed Jul 18 09:24:49 2018 +0200
workflows: improve wording of automatic global actions (#25176)
Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 5 ans
- Statut changé de Résolu (à déployer) à Solution déployée
workflows: improve wording of automatic global actions (#25176)