Project

General

Profile

Autre #31900

Formulation "Utilisateurs sans aucun de ces rôles" à corriger

Added by Brice Mallet 5 months ago. Updated 5 months ago.

Status:
Nouveau
Priority:
Normal
Assignee:
-
Target version:
-
Start date:
01 Apr 2019
Due date:
% Done:

0%

Patch proposed:
No
Planning:
No

Description

Suite à #17001, la "Visibilité" des cellules combo affiche un choix déroulant dont la dernière entrée est "Utilisateurs sans aucun de ces rôles".
Je pense que la bonne formulation serait plutôt "Utilisateurs avec aucun de ces rôles", c'est d'ailleurs comme cela que çà a été interprété dans la doc : https://doc-publik.entrouvert.com/admin-fonctionnel/modifier-le-contenu-des-portails/les-cellules/


Related issues

Related to Combo - Development #17001: Affiner la gestion de la visibilité en fonction de la possession ou pas de certains rôles Solution déployée 20 Jun 2017

History

#1 Updated by Brice Mallet 5 months ago

  • Related to Development #17001: Affiner la gestion de la visibilité en fonction de la possession ou pas de certains rôles added

#2 Updated by Frédéric Péters 5 months ago

Je ne sais pas comment tu interprètes "avec aucun de ces rôles" ou "sans aucun de ces rôles" et ce que tu mets comme différence.

#3 Updated by Laurent Séguin 5 months ago

« sans aucun de ces rôles » de part sa double négation revêt un aspect pléonastique, donc sans aucun doute, il faudra revoir la formulation pour lever les doutes :-)

Ma proposition :

  • Tout le monde
  • Uniquement les connectés
  • Uniquement les non connectés
  • Ayant au moins un de ces rôles
  • Ayant aucun de ces rôles

#4 Updated by Pierre Cros 5 months ago

Je ne vois pas de pléonasme mais "Ayant aucun de ses rôles" n'est pas français, "N'ayant aucun de des rôles", c'est, à nouveau, un double négation (si tu fais de "aucun" une négation, ce qui se discute à mon avis).

Je préfère garder utilisateurs dans les libellés et donc "Utilisateurs n'ayant aucun de ces rôles" s'il faut changer.

#5 Updated by Brice Mallet 5 months ago

  • Description updated (diff)

#6 Updated by Brice Mallet 5 months ago

"Utilisateurs n'ayant aucun de ces rôles"

Ok pour moi

Also available in: Atom PDF