Project

General

Profile

Development #37567

Libellé de la cellule "demandes à votre charge"

Added by Frédéric Péters about 1 month ago. Updated about 1 month ago.

Status:
Solution déployée
Priority:
Normal
Assignee:
Target version:
-
Start date:
11 Nov 2019
Due date:
% Done:

0%

Patch proposed:
Yes
Planning:
No

Description

Dans #31989,

La trad française pour le nom de la cellule devrait être "Demandes à traiter" et on a actuellement "Demandes à votre charge"

C'est une traduction exacte pourtant, ce qu'il faudrait changer c'est en fait la version anglaise "Forms in your care". (Ceci étant c'est ce qu'on dit dans les listing wcs je crois bien, parce qu'en fait c'est pas parce qu'une demande est visible ici qu'elle est nécessairement "à traiter"...)

Attention je parle pas du titre de la cellule affiché à l'usager, je parle du nom de la cellule combo affiché à l'admin fonctionnel dans la liste des cellules.

0001-wcs-rename-Forms-in-your-care-cell-to-Forms-to-proce.patch View (2.06 KB) Thomas Noël, 12 Nov 2019 09:40 AM


Related issues

Related to Combo - Development #31989: wcs : cellule avec les demandes à traiter Solution déployée 04 Apr 2019

Associated revisions

Revision 48bb5540 (diff)
Added by Thomas Noël about 1 month ago

wcs: rename "Forms in your care" cell to "Forms to process" (#37567)

History

#1 Updated by Frédéric Péters about 1 month ago

#2 Updated by Frédéric Péters about 1 month ago

(Ceci étant c'est ce qu'on dit dans les listing wcs je crois bien, parce qu'en fait c'est pas parce qu'une demande est visible ici qu'elle est nécessairement "à traiter"...)

La cellule appelle /api/forms, qui affiche les mêmes demandes que la vue globale, c'est-à-dire les demandes "en attente de votre part", (en simplifiant elle fait:)

        if status == 'waiting':
            criterias.append(Equal('is_at_endpoint', False))
            criterias.append(Intersects('actions_roles_array', user_roles))

Pour moi il s'agit bien de demandes à traiter par l'agent; et je pense que "Demandes à traiter" pourrait être aussi bien le nom de la cellule que le titre de celle-ci. (même si dans w.c.s. le filtre s'appelle "en attente de votre part").

Dans #31989,

S'il faut modifier l'anglais, "Forms in treatment" I guess (mais je connais pas la lexicologie anglaise de w.c.s.).

Ça me semble passer à côté du fait que ce soit les demandes en attente d'une action de l'agent, pas n'importe quelle "demande à traiter". Dans w.c.s. le terme qu'on a est "management", ça ferait ainsi plutôt "Forms to manage" mais ça ne me sonne pas correct, plutôt un "Forms to handle", ou "Forms to process", ma préférence allant à ce dernier.

#3 Updated by Pierre Cros about 1 month ago

"Forms to process", good.

#4 Updated by Thomas Noël about 1 month ago

  • Assignee set to Thomas Noël

#5 Updated by Thomas Noël about 1 month ago

#6 Updated by Frédéric Péters about 1 month ago

  • Status changed from Solution proposée to Résolu (à déployer)

Pris et je traduis/taggue dans la foulée.

commit 48bb5540f36b3951793f75e4acfe45c110fe5d52
Author: Thomas NOEL <tnoel@entrouvert.com>
Date:   Tue Nov 12 09:38:26 2019 +0100

    wcs: rename "Forms in your care" cell to "Forms to process" (#37567)

#7 Updated by Frédéric Péters about 1 month ago

  • Status changed from Résolu (à déployer) to Solution déployée

Also available in: Atom PDF