Projet

Général

Profil

Autre #38280

traductions : utiliser ’ pour les apostrophes

Ajouté par Frédéric Péters il y a plus de 4 ans. Mis à jour il y a plus de 4 ans.

Statut:
Fermé
Priorité:
Normal
Assigné à:
-
Catégorie:
-
Version cible:
-
Début:
07 décembre 2019
Echéance:
% réalisé:

0%

Temps estimé:
Patch proposed:
Non
Planning:
Non
Club:
Non

Description

U+0027 APOSTROPHE
• ’ U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK is preferred for apostrophe

C'est un changement adopté côté équipe de traduction GNOME FR il y a un certain temps déjà, on devrait faire pareil.

Ce ticket pour annonce et éventuelles objections.

Historique

#1

Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 4 ans

  • Statut changé de Nouveau à Fermé

Ce ticket pour annonce et éventuelles objections.

Pas eu d'objection. Reste à y penser.

#2

Mis à jour par Thomas Noël il y a plus de 4 ans

Je n'ai trouvé pour taper ce caractère que la combinaison [composer] ['] [<] ce qui est plutôt très pénible. Il existe autre chose que je ne connais pas encore ?

#3

Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 4 ans

J'ai intégré ’ et · dans ma keymap. ’ en altgr-shift-4, · à la place de la livre sterling. Je suis bien incapable de te dire comment j'ai fait cette modification.

#4

Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 4 ans

J'ai du suivre quelque chose comme http://apps.jcns.fz-juelich.de/doku/sc/xkbmap

et abandonner et faire les modifs à l'arrache dans /usr/share/X11/xkb/symbols/fr et miser sur le fait que le paquet xkb-data ne semblait vraiment pas régulièrement mis à jour...

-    key <AE04>    { [apostrophe,          4,    braceleft,       dollar ]    };
+    key <AE04>    { [apostrophe,          4,    braceleft, rightsinglequotemark ]    };
...
-    key <AD12>    { [    dollar,   sterling,     currency,  dead_macron ]    };
+    key <AD12>    { [    dollar,   periodcentered,     currency,  dead_macron ]    };

Formats disponibles : Atom PDF