Projet

Général

Profil

Bug #83000

Sur la cellule Fiche(s), le mode d'affichage propose "Carte" mais on voulait dire "Fiche"

Ajouté par Thomas Noël il y a 6 mois. Mis à jour il y a 6 mois.

Statut:
Rejeté
Priorité:
Normal
Assigné à:
-
Version cible:
-
Début:
31 octobre 2023
Echéance:
% réalisé:

0%

Temps estimé:
Patch proposed:
Non
Planning:
Non

Description

On a deux choix en anglais, Card et Table :

    display_mode = models.CharField(
        _('Display mode'),
        max_length=10,
        default='card',
        choices=[
            ('card', pgettext_lazy('card-display-mode', 'Card')),
            ('table', pgettext_lazy('card-display-mode', 'Table')),
        ],
    )

et dans la trad :

#: apps/wcs/models.py
msgctxt "card-display-mode" 
msgid "Card" 
msgstr "Carte"

alors que c'était "Fiche".

Historique

#1

Mis à jour par Thomas Noël il y a 6 mois

  • Statut changé de Nouveau à Solution proposée

Je propose ça, sans embêter gitea, ça me semble juste trivial

commit 94a57ca3342346d0a713b3d3d4bdd39fb0a173af (HEAD -> main)
Author: Thomas NOEL <tnoel@entrouvert.com>
Date:   Tue Oct 31 15:58:47 2023 +0100

    french translation fix (#83000)

diff --git a/combo/locales/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/combo/locales/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e1c02a65..57ed0038 100644
--- a/combo/locales/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/combo/locales/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "Mode d’affichage" 
 #: apps/wcs/models.py
 msgctxt "card-display-mode" 
 msgid "Card" 
-msgstr "Carte" 
+msgstr "Fiche" 

 #: apps/wcs/models.py
 msgctxt "card-display-mode"
#2

Mis à jour par Frédéric Péters il y a 6 mois

  • Statut changé de Solution proposée à En cours

En fait pas vraiment, on veut vraiment dire Carte, ça fait référence au composant "Carte" : https://www.systeme-de-design.gouv.fr/elements-d-interface/composants/carte

#3

Mis à jour par Thomas Noël il y a 6 mois

  • Statut changé de En cours à Rejeté

Ok (c'est vraiment jargon).

Formats disponibles : Atom PDF