Produits Entr'ouvert » Combo

"URL du webservice de récuperation des items distants" ce n'est pas terrible comme traduction, éléments, objets ? Mais ça sert à autre chose que récupérer des factures ?

Et ailleurs ce n'est pas traduit :

msgid "items" 
msgstr "" 

Ça ne peut-être pas d'incidence directe dans la configuration précise du moment mais c'est mieux de garder les retours à la ligne comme ils sont dans la chaine d'origine (surtout en fin de chaine, que deux traductions ne se trouvent pas collées l'une à l'autre).

msgid "" 
"\n" 
"          Label: %(label)s\n" 
"          " 
msgstr "" 
"\n" 
"Libellé: %(label)s" 

Émise avec une majuscule :

+msgid "Issued on : " 
+msgstr "Emise le : " 

Ici et là, avant les :, il faut que l'espace soit insécable :

+msgid "Basket:" 
+msgstr "Panier :" 

Il reste des éléments non traduits et même s'il y a un fallback sur la traduction présente dans un autre .po, ça complique la donne d'avoir à faire avec des fichiers qui ne sont pas totalement traduits :

+msgid "New" 
+msgstr ""