Revision 599c68a8
Added by Thomas Noël over 12 years ago
| po/fr.po | ||
|---|---|---|
| 9 | 9 |
msgstr "" |
| 10 | 10 |
"Project-Id-Version: auquotidien 0\n" |
| 11 | 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 11:48+0200\n"
|
|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 16:45+0200\n"
|
|
| 13 | 13 |
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:48+0200\n" |
| 14 | 14 |
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n" |
| 15 | 15 |
"Language-Team: none\n" |
| ... | ... | |
| 24 | 24 |
|
| 25 | 25 |
#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:36 |
| 26 | 26 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:216 ../extra/modules/events_ui.ptl:226 |
| 27 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:177 ../extra/modules/myspace.ptl:121
|
|
| 27 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:174 ../extra/modules/myspace.ptl:121
|
|
| 28 | 28 |
msgid "Description" |
| 29 | 29 |
msgstr "Description" |
| 30 | 30 |
|
| ... | ... | |
| 54 | 54 |
msgstr "Limite au nombre d'éléments affichés sur la page d'accueil" |
| 55 | 55 |
|
| 56 | 56 |
#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:49 |
| 57 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:65 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:80
|
|
| 57 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:68 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:83
|
|
| 58 | 58 |
#: ../extra/modules/agenda.ptl:238 ../extra/modules/admin.ptl:80 |
| 59 | 59 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:120 ../extra/modules/admin.ptl:148 |
| 60 | 60 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:174 ../extra/modules/admin.ptl:200 |
| 61 | 61 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:237 ../extra/modules/admin.ptl:265 |
| 62 | 62 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:299 ../extra/modules/events_ui.ptl:95 |
| 63 | 63 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:110 ../extra/modules/events_ui.ptl:246 |
| 64 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:270 ../extra/modules/payments_ui.ptl:186
|
|
| 65 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:201 ../extra/modules/payments_ui.ptl:255
|
|
| 64 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:270 ../extra/modules/payments_ui.ptl:183
|
|
| 65 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:198 ../extra/modules/payments_ui.ptl:252
|
|
| 66 | 66 |
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:62 ../extra/modules/links_ui.ptl:77 |
| 67 | 67 |
#: ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:128 ../extra/modules/forms_ui.ptl:33 |
| 68 | 68 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:24 ../extra/modules/announces_ui.ptl:41 |
| 69 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:253 ../extra/modules/announces_ui.ptl:276
|
|
| 69 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:259 ../extra/modules/announces_ui.ptl:282
|
|
| 70 | 70 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:293 |
| 71 | 71 |
msgid "Submit" |
| 72 | 72 |
msgstr "Valider" |
| 73 | 73 |
|
| 74 | 74 |
#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:50 |
| 75 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:66 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:81
|
|
| 75 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:69 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:84
|
|
| 76 | 76 |
#: ../extra/modules/agenda.ptl:239 ../extra/modules/admin.ptl:81 |
| 77 | 77 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:121 ../extra/modules/admin.ptl:149 |
| 78 | 78 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:175 ../extra/modules/admin.ptl:201 |
| ... | ... | |
| 82 | 82 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:271 ../extra/modules/root.ptl:213 |
| 83 | 83 |
#: ../extra/modules/root.ptl:282 ../extra/modules/root.ptl:315 |
| 84 | 84 |
#: ../extra/modules/root.ptl:399 ../extra/modules/root.ptl:552 |
| 85 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:187 ../extra/modules/payments_ui.ptl:202
|
|
| 86 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:256 ../extra/modules/links_ui.ptl:63
|
|
| 85 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:184 ../extra/modules/payments_ui.ptl:199
|
|
| 86 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:253 ../extra/modules/links_ui.ptl:63
|
|
| 87 | 87 |
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:78 ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:129 |
| 88 | 88 |
#: ../extra/modules/forms_ui.ptl:34 ../extra/modules/announces_ui.ptl:25 |
| 89 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:42 ../extra/modules/announces_ui.ptl:254
|
|
| 90 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:277 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:127
|
|
| 89 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:42 ../extra/modules/announces_ui.ptl:260
|
|
| 90 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:283 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:127
|
|
| 91 | 91 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:164 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:336 |
| 92 | 92 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:294 ../extra/modules/myspace.ptl:339 |
| 93 | 93 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:494 ../extra/modules/myspace.ptl:531 |
| ... | ... | |
| 106 | 106 |
msgstr "Catégories" |
| 107 | 107 |
|
| 108 | 108 |
#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:86 |
| 109 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:314
|
|
| 109 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:320
|
|
| 110 | 110 |
msgid "New" |
| 111 | 111 |
msgstr "Nouveau" |
| 112 | 112 |
|
| ... | ... | |
| 115 | 115 |
msgid "New Category" |
| 116 | 116 |
msgstr "Nouvelle catégorie" |
| 117 | 117 |
|
| 118 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:26 ../extra/modules/events_ui.ptl:26 |
|
| 119 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:176 ../extra/modules/payments_ui.ptl:126 |
|
| 120 |
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:22 ../extra/modules/announces_ui.ptl:128 |
|
| 118 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:25 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:26 |
|
| 119 |
#, python-format |
|
| 120 |
msgid "Item Type: %s" |
|
| 121 |
msgstr "Type de document : %s" |
|
| 122 |
|
|
| 123 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:34 |
|
| 124 |
msgid "Number of months of validity:" |
|
| 125 |
msgstr "Nombre de mois de validité :" |
|
| 126 |
|
|
| 127 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:43 ../extra/modules/events_ui.ptl:26 |
|
| 128 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:176 ../extra/modules/payments_ui.ptl:152 |
|
| 129 |
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:22 ../extra/modules/announces_ui.ptl:159 |
|
| 121 | 130 |
msgid "Edit" |
| 122 | 131 |
msgstr "Éditer" |
| 123 | 132 |
|
| 124 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:27 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:85
|
|
| 133 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:44 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:88
|
|
| 125 | 134 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:27 ../extra/modules/events_ui.ptl:115 |
| 126 | 135 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:177 ../extra/modules/events_ui.ptl:275 |
| 127 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:127 ../extra/modules/payments_ui.ptl:206
|
|
| 136 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:153 ../extra/modules/payments_ui.ptl:203
|
|
| 128 | 137 |
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:23 ../extra/modules/links_ui.ptl:82 |
| 129 | 138 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:29 ../extra/modules/announces_ui.ptl:46 |
| 130 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:129 ../extra/modules/announces_ui.ptl:281
|
|
| 139 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:160 ../extra/modules/announces_ui.ptl:287
|
|
| 131 | 140 |
msgid "Delete" |
| 132 | 141 |
msgstr "Supprimer" |
| 133 | 142 |
|
| 134 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:28 ../extra/modules/events_ui.ptl:29 |
|
| 135 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:178 ../extra/modules/root.ptl:139 |
|
| 136 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:128 ../extra/modules/links_ui.ptl:24 |
|
| 137 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:136 ../extra/modules/announces_ui.ptl:177 |
|
| 138 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:206 |
|
| 139 |
msgid "Back" |
|
| 140 |
msgstr "Retour" |
|
| 141 |
|
|
| 142 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:37 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:38 |
|
| 143 |
#, python-format |
|
| 144 |
msgid "Item Type: %s" |
|
| 145 |
msgstr "Type de document : %s" |
|
| 146 |
|
|
| 147 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:53 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:54 |
|
| 143 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:56 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:57 |
|
| 148 | 144 |
#, python-format |
| 149 | 145 |
msgid "Edit Item Type: %s" |
| 150 | 146 |
msgstr "Modifier le type de document : %s" |
| 151 | 147 |
|
| 152 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:60 ../extra/modules/events_ui.ptl:91
|
|
| 153 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:175
|
|
| 148 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:63 ../extra/modules/events_ui.ptl:91
|
|
| 149 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:172
|
|
| 154 | 150 |
msgid "Label" |
| 155 | 151 |
msgstr "Libellé" |
| 156 | 152 |
|
| 157 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:62
|
|
| 153 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:65
|
|
| 158 | 154 |
msgid "Number of months of validity" |
| 159 | 155 |
msgstr "Nombre de mois de validité" |
| 160 | 156 |
|
| 161 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:64
|
|
| 157 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:67
|
|
| 162 | 158 |
msgid "Use 0 if there is no expiration" |
| 163 | 159 |
msgstr "Indiquer 0 pour une validité permanente" |
| 164 | 160 |
|
| 165 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:79
|
|
| 161 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:82
|
|
| 166 | 162 |
msgid "You are about to irrevocably delete this item type." |
| 167 | 163 |
msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce type de document." |
| 168 | 164 |
|
| 169 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:86
|
|
| 165 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:89
|
|
| 170 | 166 |
msgid "Delete Item Type" |
| 171 | 167 |
msgstr "Supprimer le type de document" |
| 172 | 168 |
|
| 173 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:87
|
|
| 169 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:90
|
|
| 174 | 170 |
#, python-format |
| 175 | 171 |
msgid "Deleting Item Type: %s" |
| 176 | 172 |
msgstr "Suppression du type de document : %s" |
| 177 | 173 |
|
| 178 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:98 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:184
|
|
| 174 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:101 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:187
|
|
| 179 | 175 |
msgid "Item Types" |
| 180 | 176 |
msgstr "Types de document" |
| 181 | 177 |
|
| 182 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:115 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:116
|
|
| 183 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:117 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:152
|
|
| 178 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:118 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:119
|
|
| 179 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:120 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:155
|
|
| 184 | 180 |
msgid "New Item Type" |
| 185 | 181 |
msgstr "Nouveau type de document" |
| 186 | 182 |
|
| 187 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:131 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:145
|
|
| 188 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:149 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:256
|
|
| 183 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:134 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:148
|
|
| 184 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:152 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:256
|
|
| 189 | 185 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:115 ../extra/modules/myspace.ptl:130 |
| 190 | 186 |
msgid "Strongbox" |
| 191 | 187 |
msgstr "Coffre-fort" |
| 192 | 188 |
|
| 193 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:142
|
|
| 189 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:145
|
|
| 194 | 190 |
msgid "You are not allowed to access Strongbox Management" |
| 195 | 191 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la gestion des coffres-forts" |
| 196 | 192 |
|
| 197 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:159
|
|
| 193 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:162
|
|
| 198 | 194 |
msgid "Propose a file to a user" |
| 199 | 195 |
msgstr "Proposer un fichier à un utilisateur" |
| 200 | 196 |
|
| 201 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:161 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:226
|
|
| 197 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:164 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:226
|
|
| 202 | 198 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:245 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:259 |
| 203 | 199 |
msgid "User" |
| 204 | 200 |
msgstr "Utilisateur" |
| 205 | 201 |
|
| 206 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:162
|
|
| 202 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:165
|
|
| 207 | 203 |
msgid "Search" |
| 208 | 204 |
msgstr "Recherche" |
| 209 | 205 |
|
| 210 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:171
|
|
| 206 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:174
|
|
| 211 | 207 |
msgid "(first 50 users only)" |
| 212 | 208 |
msgstr "(seulement les 50 premiers)" |
| 213 | 209 |
|
| 214 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:177
|
|
| 210 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:180
|
|
| 215 | 211 |
msgid "No user found." |
| 216 | 212 |
msgstr "Aucun utilisateur trouvé." |
| 217 | 213 |
|
| 218 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:187
|
|
| 214 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:190
|
|
| 219 | 215 |
msgid "There is no item types defined at the moment." |
| 220 | 216 |
msgstr "Il n'y a pas de type de document défini pour le moment." |
| 221 | 217 |
|
| ... | ... | |
| 513 | 509 |
msgid "Update" |
| 514 | 510 |
msgstr "Mise à jour" |
| 515 | 511 |
|
| 512 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:29 ../extra/modules/events_ui.ptl:178 |
|
| 513 |
#: ../extra/modules/root.ptl:139 ../extra/modules/links_ui.ptl:24 |
|
| 514 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:183 ../extra/modules/announces_ui.ptl:212 |
|
| 515 |
msgid "Back" |
|
| 516 |
msgstr "Retour" |
|
| 517 |
|
|
| 516 | 518 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:40 ../extra/modules/events_ui.ptl:41 |
| 517 | 519 |
#, python-format |
| 518 | 520 |
msgid "Remote Calendar: %s" |
| ... | ... | |
| 582 | 584 |
msgstr "Modifier l'événement : %s" |
| 583 | 585 |
|
| 584 | 586 |
#: ../extra/modules/events_ui.ptl:224 ../extra/modules/links_ui.ptl:57 |
| 585 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:231
|
|
| 587 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:237
|
|
| 586 | 588 |
msgid "Title" |
| 587 | 589 |
msgstr "Titre" |
| 588 | 590 |
|
| ... | ... | |
| 732 | 734 |
#: ../extra/modules/clicrdv.py:194 ../extra/modules/root.ptl:358 |
| 733 | 735 |
#: ../extra/modules/root.ptl:389 ../extra/modules/root.ptl:396 |
| 734 | 736 |
#: ../extra/modules/root.ptl:549 ../extra/modules/root.ptl:665 |
| 735 |
#: ../extra-authentic/fields.py:10 ../extra/modules/announces_ui.ptl:349
|
|
| 737 |
#: ../extra-authentic/fields.py:10 ../extra/modules/announces_ui.ptl:352
|
|
| 736 | 738 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:326 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:409 |
| 737 | 739 |
msgid "Email" |
| 738 | 740 |
msgstr "Courriel" |
| ... | ... | |
| 801 | 803 |
msgstr "Annonces aux citoyens" |
| 802 | 804 |
|
| 803 | 805 |
#: ../extra/modules/root.ptl:149 ../extra/auquotidien.py:45 |
| 804 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:293 ../extra/modules/announces_ui.ptl:307
|
|
| 805 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:311
|
|
| 806 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:299 ../extra/modules/announces_ui.ptl:313
|
|
| 807 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:317
|
|
| 806 | 808 |
msgid "Announces" |
| 807 | 809 |
msgstr "Annonces" |
| 808 | 810 |
|
| ... | ... | |
| 811 | 813 |
msgstr "Recevoir ces annonces" |
| 812 | 814 |
|
| 813 | 815 |
#: ../extra/modules/root.ptl:198 ../extra/modules/root.ptl:368 |
| 814 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:351
|
|
| 816 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:354
|
|
| 815 | 817 |
msgid "SMS" |
| 816 | 818 |
msgstr "SMS" |
| 817 | 819 |
|
| ... | ... | |
| 1215 | 1217 |
msgid "From:" |
| 1216 | 1218 |
msgstr "Depuis :" |
| 1217 | 1219 |
|
| 1218 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:45 ../extra/modules/payments_ui.ptl:137
|
|
| 1219 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:138
|
|
| 1220 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:45 ../extra/modules/payments_ui.ptl:125
|
|
| 1221 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:127
|
|
| 1220 | 1222 |
#, python-format |
| 1221 | 1223 |
msgid "Regie: %s" |
| 1222 | 1224 |
msgstr "Régie : %s" |
| ... | ... | |
| 1241 | 1243 |
msgstr "payé le %s" |
| 1242 | 1244 |
|
| 1243 | 1245 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:72 ../extra/modules/payments_ui.ptl:90 |
| 1244 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:408 ../extra/modules/myspace.ptl:34
|
|
| 1246 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:402 ../extra/modules/myspace.ptl:34
|
|
| 1245 | 1247 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:42 ../extra/modules/myspace.ptl:650 |
| 1246 | 1248 |
msgid "Invoices" |
| 1247 | 1249 |
msgstr "Paiements" |
| ... | ... | |
| 1259 | 1261 |
msgid "You can not pay to different regies." |
| 1260 | 1262 |
msgstr "Vous ne pouvez pas payer différentes régies." |
| 1261 | 1263 |
|
| 1262 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:151
|
|
| 1264 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:143
|
|
| 1263 | 1265 |
msgid "Banking Service:" |
| 1264 | 1266 |
msgstr "Service bancaire :" |
| 1265 | 1267 |
|
| 1266 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:152 ../extra/modules/forms_ui.ptl:133
|
|
| 1268 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:144 ../extra/modules/forms_ui.ptl:133
|
|
| 1267 | 1269 |
msgid "options" |
| 1268 | 1270 |
msgstr "options" |
| 1269 | 1271 |
|
| 1270 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:155
|
|
| 1272 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:147
|
|
| 1271 | 1273 |
msgid "Payment notification URL:" |
| 1272 | 1274 |
msgstr "URL de notification de paiement :" |
| 1273 | 1275 |
|
| 1274 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:168 ../extra/modules/payments_ui.ptl:169
|
|
| 1276 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:165 ../extra/modules/payments_ui.ptl:166
|
|
| 1275 | 1277 |
#, python-format |
| 1276 | 1278 |
msgid "Edit Regie: %s" |
| 1277 | 1279 |
msgstr "Modifier la régie : %s" |
| 1278 | 1280 |
|
| 1279 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:179
|
|
| 1281 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:176
|
|
| 1280 | 1282 |
msgid "Banking Service" |
| 1281 | 1283 |
msgstr "Service bancaire" |
| 1282 | 1284 |
|
| 1283 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:182
|
|
| 1285 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:179
|
|
| 1284 | 1286 |
msgid "Dummy (for tests)" |
| 1285 | 1287 |
msgstr "Factice (pour test)" |
| 1286 | 1288 |
|
| 1287 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:185
|
|
| 1289 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:182
|
|
| 1288 | 1290 |
msgid "SP+ (Caisse d'epargne)" |
| 1289 | 1291 |
msgstr "SP+ (Caisse d'epargne)" |
| 1290 | 1292 |
|
| 1291 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:200
|
|
| 1293 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:197
|
|
| 1292 | 1294 |
msgid "You are about to irrevocably delete this regie." |
| 1293 | 1295 |
msgstr "Vous allez définitivement supprimer cette régie." |
| 1294 | 1296 |
|
| 1295 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:207
|
|
| 1297 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:204
|
|
| 1296 | 1298 |
msgid "Delete Regie" |
| 1297 | 1299 |
msgstr "Supprimer la régie" |
| 1298 | 1300 |
|
| 1299 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:208
|
|
| 1301 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:205
|
|
| 1300 | 1302 |
#, python-format |
| 1301 | 1303 |
msgid "Deleting Regie: %s" |
| 1302 | 1304 |
msgstr "Suppression de la régie : %s" |
| 1303 | 1305 |
|
| 1304 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:224
|
|
| 1306 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:221
|
|
| 1305 | 1307 |
msgid "Direct Notification URL" |
| 1306 | 1308 |
msgstr "URL de notification directe" |
| 1307 | 1309 |
|
| 1308 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:225
|
|
| 1310 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:222
|
|
| 1309 | 1311 |
msgid "Dummy SIRET" |
| 1310 | 1312 |
msgstr "SIRET Factice" |
| 1311 | 1313 |
|
| 1312 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:268
|
|
| 1314 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:265
|
|
| 1313 | 1315 |
msgid "Payment backend do not list its options" |
| 1314 | 1316 |
msgstr "Le système de paiement ne liste pas ses options" |
| 1315 | 1317 |
|
| 1316 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:282 ../extra/modules/payments_ui.ptl:283
|
|
| 1318 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:279 ../extra/modules/payments_ui.ptl:280
|
|
| 1317 | 1319 |
msgid "Edit Service Options" |
| 1318 | 1320 |
msgstr "Modifier les options du service" |
| 1319 | 1321 |
|
| 1320 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:295
|
|
| 1322 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:292
|
|
| 1321 | 1323 |
msgid "Valeur invalide" |
| 1322 |
msgstr "" |
|
| 1324 |
msgstr "Valeur invalide"
|
|
| 1323 | 1325 |
|
| 1324 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:326 ../extra/modules/payments_ui.ptl:389
|
|
| 1326 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:323 ../extra/modules/payments_ui.ptl:386
|
|
| 1325 | 1327 |
msgid "Regies" |
| 1326 | 1328 |
msgstr "Régies" |
| 1327 | 1329 |
|
| 1328 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:343 ../extra/modules/payments_ui.ptl:344
|
|
| 1329 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:345 ../extra/modules/payments_ui.ptl:380
|
|
| 1330 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:340 ../extra/modules/payments_ui.ptl:341
|
|
| 1331 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:342 ../extra/modules/payments_ui.ptl:377
|
|
| 1330 | 1332 |
msgid "New Regie" |
| 1331 | 1333 |
msgstr "Nouvelle régie" |
| 1332 | 1334 |
|
| 1333 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:359 ../extra/modules/payments_ui.ptl:373
|
|
| 1334 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:377 ../extra/auquotidien.py:54
|
|
| 1335 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:356 ../extra/modules/payments_ui.ptl:370
|
|
| 1336 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:374 ../extra/auquotidien.py:54
|
|
| 1335 | 1337 |
msgid "Payments" |
| 1336 | 1338 |
msgstr "Paiements" |
| 1337 | 1339 |
|
| 1338 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:370
|
|
| 1340 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:367
|
|
| 1339 | 1341 |
msgid "You are not allowed to access Payments Management" |
| 1340 | 1342 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la gestion des paiements" |
| 1341 | 1343 |
|
| 1342 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:385
|
|
| 1344 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:382
|
|
| 1343 | 1345 |
msgid "Payment is not supported." |
| 1344 | 1346 |
msgstr "Le paiement n'est pas géré." |
| 1345 | 1347 |
|
| 1346 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:392
|
|
| 1348 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:389
|
|
| 1347 | 1349 |
msgid "There are no regies defined at the moment." |
| 1348 | 1350 |
msgstr "Il n'y a pas de régie définie pour le moment." |
| 1349 | 1351 |
|
| 1350 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:407
|
|
| 1352 |
#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:401
|
|
| 1351 | 1353 |
msgid "Message on top of an invoice" |
| 1352 | 1354 |
msgstr "Message en haut d'un paiement" |
| 1353 | 1355 |
|
| ... | ... | |
| 1640 | 1642 |
msgid "Deleting Subscription" |
| 1641 | 1643 |
msgstr "Suppression de l'abonnement" |
| 1642 | 1644 |
|
| 1643 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:59 ../extra/modules/announces_ui.ptl:315
|
|
| 1645 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:59 ../extra/modules/announces_ui.ptl:321
|
|
| 1644 | 1646 |
msgid "Subscriptions" |
| 1645 | 1647 |
msgstr "Abonnements" |
| 1646 | 1648 |
|
| ... | ... | |
| 1656 | 1658 |
msgid "Send SMS" |
| 1657 | 1659 |
msgstr "Envoyer SMS" |
| 1658 | 1660 |
|
| 1659 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:149 ../extra/modules/announces_ui.ptl:150
|
|
| 1660 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:163 ../extra/modules/announces_ui.ptl:192
|
|
| 1661 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:146 ../extra/modules/announces_ui.ptl:147
|
|
| 1662 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:169 ../extra/modules/announces_ui.ptl:198
|
|
| 1661 | 1663 |
#, python-format |
| 1662 | 1664 |
msgid "Announce: %s" |
| 1663 | 1665 |
msgstr "Annonce: %s" |
| 1664 | 1666 |
|
| 1665 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:182
|
|
| 1667 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:188
|
|
| 1666 | 1668 |
msgid "Sending emails for announce" |
| 1667 | 1669 |
msgstr "Envoi des courriels avec l'annonce" |
| 1668 | 1670 |
|
| 1669 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:211
|
|
| 1671 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:217
|
|
| 1670 | 1672 |
msgid "Sending sms for announce" |
| 1671 | 1673 |
msgstr "Envoi des SMS avec l'annonce" |
| 1672 | 1674 |
|
| 1673 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:224 ../extra/modules/announces_ui.ptl:225
|
|
| 1675 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:230 ../extra/modules/announces_ui.ptl:231
|
|
| 1674 | 1676 |
#, python-format |
| 1675 | 1677 |
msgid "Edit Announce: %s" |
| 1676 | 1678 |
msgstr "Modifier l'annonce: %s" |
| 1677 | 1679 |
|
| 1678 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:237
|
|
| 1680 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:243
|
|
| 1679 | 1681 |
msgid "Publication Time" |
| 1680 | 1682 |
msgstr "Date de publication" |
| 1681 | 1683 |
|
| 1682 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:243
|
|
| 1684 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:249
|
|
| 1683 | 1685 |
msgid "Expiration Time" |
| 1684 | 1686 |
msgstr "Date d'expiration" |
| 1685 | 1687 |
|
| 1686 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:245
|
|
| 1688 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:251
|
|
| 1687 | 1689 |
msgid "Text" |
| 1688 | 1690 |
msgstr "Texte" |
| 1689 | 1691 |
|
| 1690 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:248
|
|
| 1692 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:254
|
|
| 1691 | 1693 |
msgid "Announce Theme" |
| 1692 | 1694 |
msgstr "Thématique" |
| 1693 | 1695 |
|
| 1694 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:251
|
|
| 1696 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:257
|
|
| 1695 | 1697 |
msgid "Hidden" |
| 1696 | 1698 |
msgstr "Cachée" |
| 1697 | 1699 |
|
| 1698 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:275
|
|
| 1700 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:281
|
|
| 1699 | 1701 |
msgid "You are about to irrevocably delete this announce." |
| 1700 | 1702 |
msgstr "Vous allez définitivement supprimer cette annonce." |
| 1701 | 1703 |
|
| 1702 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:282
|
|
| 1704 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:288
|
|
| 1703 | 1705 |
msgid "Delete Announce" |
| 1704 | 1706 |
msgstr "Suppression d''annonce" |
| 1705 | 1707 |
|
| 1706 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:283
|
|
| 1708 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:289
|
|
| 1707 | 1709 |
#, python-format |
| 1708 | 1710 |
msgid "Deleting Announce: %s" |
| 1709 | 1711 |
msgstr "Suppression de l'annonce: %s" |
| 1710 | 1712 |
|
| 1711 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:304
|
|
| 1713 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:310
|
|
| 1712 | 1714 |
msgid "You are not allowed to access Announces Management" |
| 1713 | 1715 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la gestion des annonces" |
| 1714 | 1716 |
|
| 1715 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:316 ../extra/modules/announces_ui.ptl:354
|
|
| 1716 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:355
|
|
| 1717 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:322 ../extra/modules/announces_ui.ptl:357
|
|
| 1718 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:358
|
|
| 1717 | 1719 |
msgid "Log" |
| 1718 | 1720 |
msgstr "Journal" |
| 1719 | 1721 |
|
| 1720 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:347
|
|
| 1722 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:350
|
|
| 1721 | 1723 |
msgid "Publication" |
| 1722 | 1724 |
msgstr "publication" |
| 1723 | 1725 |
|
| 1724 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:360
|
|
| 1726 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:363
|
|
| 1725 | 1727 |
msgid "Time" |
| 1726 | 1728 |
msgstr "Horodatage" |
| 1727 | 1729 |
|
| 1728 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:361 ../extra/modules/myspace.ptl:139
|
|
| 1730 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:364 ../extra/modules/myspace.ptl:139
|
|
| 1729 | 1731 |
msgid "Type" |
| 1730 | 1732 |
msgstr "Type" |
| 1731 | 1733 |
|
| 1732 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:408 ../extra/modules/announces_ui.ptl:409
|
|
| 1733 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:410
|
|
| 1734 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:411 ../extra/modules/announces_ui.ptl:412
|
|
| 1735 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:413
|
|
| 1734 | 1736 |
msgid "New Announce" |
| 1735 | 1737 |
msgstr "Nouvelle Annonce" |
| 1736 | 1738 |
|
Also available in: Unified diff
french translation update