Produits Entr'ouvert » w.c.s. » Au quotidien

# Translation for Au Quotidien w.c.s. extension

# Copyright (C) 2006-2011 Entr'ouvert

# This file is distributed under the same license as the auquotidien package.

# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2006-2011

# , fuzzy

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: auquotidien 0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-10-18 10:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:48+0200\n"

"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"

"Language-Team: none\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:34

msgid "Category Name"

msgstr "Nom de la catégorie"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:36

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:216 ../extra/modules/events_ui.ptl:226

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:179 ../extra/modules/myspace.ptl:121

msgid "Description"

msgstr "Description"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:39

msgid "Position on homepage"

msgstr "Position sur la page d'accueil"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:41

msgid "First Column"

msgstr "Première colonne"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:42

msgid "Second Column"

msgstr "Seconde colonne"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:43

msgid "Sidebar"

msgstr "Barre latérale"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:44

#: ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:156

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:46

msgid "Limit number of items displayed on homepage"

msgstr "Limite au nombre d'éléments affichés sur la page d'accueil"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:49

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:68 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:83

#: ../extra/modules/agenda.ptl:238 ../extra/modules/admin.ptl:80

#: ../extra/modules/admin.ptl:120 ../extra/modules/admin.ptl:148

#: ../extra/modules/admin.ptl:174 ../extra/modules/admin.ptl:200

#: ../extra/modules/admin.ptl:237 ../extra/modules/admin.ptl:265

#: ../extra/modules/admin.ptl:299 ../extra/modules/events_ui.ptl:95

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:110 ../extra/modules/events_ui.ptl:246

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:270 ../extra/modules/payments_ui.ptl:188

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:203 ../extra/modules/payments_ui.ptl:257

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:62 ../extra/modules/links_ui.ptl:77

#: ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:162 ../extra/modules/forms_ui.ptl:33

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:24 ../extra/modules/announces_ui.ptl:41

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:259 ../extra/modules/announces_ui.ptl:282

#: ../extra/modules/myspace.ptl:293

msgid "Submit"

msgstr "Valider"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:50

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:69 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:84

#: ../extra/modules/agenda.ptl:239 ../extra/modules/admin.ptl:81

#: ../extra/modules/admin.ptl:121 ../extra/modules/admin.ptl:149

#: ../extra/modules/admin.ptl:175 ../extra/modules/admin.ptl:201

#: ../extra/modules/admin.ptl:238 ../extra/modules/admin.ptl:266

#: ../extra/modules/admin.ptl:300 ../extra/modules/events_ui.ptl:96

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:111 ../extra/modules/events_ui.ptl:247

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:271 ../extra/modules/root.ptl:213

#: ../extra/modules/root.ptl:282 ../extra/modules/root.ptl:315

#: ../extra/modules/root.ptl:399 ../extra/modules/root.ptl:552

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:189 ../extra/modules/payments_ui.ptl:204

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:258 ../extra/modules/links_ui.ptl:63

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:78 ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:163

#: ../extra/modules/forms_ui.ptl:34 ../extra/modules/announces_ui.ptl:25

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:42 ../extra/modules/announces_ui.ptl:260

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:283 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:127

#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:164 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:336

#: ../extra/modules/myspace.ptl:294 ../extra/modules/myspace.ptl:339

#: ../extra/modules/myspace.ptl:494 ../extra/modules/myspace.ptl:531

#: ../extra/modules/myspace.ptl:596 ../extra/modules/myspace.ptl:630

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:63

msgid "This name is already used"

msgstr "Ce nom est déjà utilisé"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:82

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:85

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:105

msgid "Categories"

msgstr "Catégories"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:86

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:320

msgid "New"

msgstr "Nouveau"

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:100

#: ../extra/modules/categories_admin.ptl:101

msgid "New Category"

msgstr "Nouvelle catégorie"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:25 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:26

#, python-format

msgid "Item Type: %s"

msgstr "Type de document : %s"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:34

msgid "Number of months of validity:"

msgstr "Nombre de mois de validité :"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:43 ../extra/modules/events_ui.ptl:26

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:176 ../extra/modules/payments_ui.ptl:157

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:22 ../extra/modules/announces_ui.ptl:159

msgid "Edit"

msgstr "Éditer"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:44 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:88

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:27 ../extra/modules/events_ui.ptl:115

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:177 ../extra/modules/events_ui.ptl:275

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:158 ../extra/modules/payments_ui.ptl:208

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:23 ../extra/modules/links_ui.ptl:82

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:29 ../extra/modules/announces_ui.ptl:46

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:160 ../extra/modules/announces_ui.ptl:287

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:56 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:57

#, python-format

msgid "Edit Item Type: %s"

msgstr "Modifier le type de document : %s"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:63 ../extra/modules/events_ui.ptl:91

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:177

msgid "Label"

msgstr "Libellé"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:65

msgid "Number of months of validity"

msgstr "Nombre de mois de validité"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:67

msgid "Use 0 if there is no expiration"

msgstr "Indiquer 0 pour une validité permanente"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:82

msgid "You are about to irrevocably delete this item type."

msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce type de document."

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:89

msgid "Delete Item Type"

msgstr "Supprimer le type de document"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:90

#, python-format

msgid "Deleting Item Type: %s"

msgstr "Suppression du type de document : %s"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:101 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:187

msgid "Item Types"

msgstr "Types de document"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:118 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:119

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:120 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:155

msgid "New Item Type"

msgstr "Nouveau type de document"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:134 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:148

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:152 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:256

#: ../extra/modules/myspace.ptl:115 ../extra/modules/myspace.ptl:130

msgid "Strongbox"

msgstr "Coffre-fort"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:145

msgid "You are not allowed to access Strongbox Management"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la gestion des coffres-forts"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:162

msgid "Propose a file to a user"

msgstr "Proposer un fichier à un utilisateur"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:164 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:226

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:245 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:259

msgid "User"

msgstr "Utilisateur"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:165

msgid "Search"

msgstr "Recherche"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:174

msgid "(first 50 users only)"

msgstr "(seulement les 50 premiers)"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:180

msgid "No user found."

msgstr "Aucun utilisateur trouvé."

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:190

msgid "There is no item types defined at the moment."

msgstr "Il n'y a pas de type de document défini pour le moment."

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:217 ../extra/modules/myspace.ptl:122

msgid "File"

msgstr "Fichier"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:218 ../extra/modules/myspace.ptl:123

msgid "Document Type"

msgstr "Type de document"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:219 ../extra/modules/myspace.ptl:124

msgid "Not specified"

msgstr "Non spécifié"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:220 ../extra/modules/myspace.ptl:125

msgid "Document Date"

msgstr "Date d'émission du document"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:221 ../extra/modules/myspace.ptl:126

msgid "Upload"

msgstr "Envoyer"

#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:257

msgid "Propose a file to:"

msgstr "Proposer un fichier à :"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:26 ../extra/modules/agenda.ptl:55

#: ../extra/modules/agenda.ptl:79 ../extra/modules/agenda.ptl:187

#: ../extra/modules/agenda.ptl:215 ../extra/modules/root.ptl:1017

#: ../extra/modules/template.py:39 ../extra/modules/template.py:40

msgid "Agenda"

msgstr "Agenda"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:29

#, python-format

msgid "%(nb)d events with %(keyword)s keyword"

msgstr "%(nb)d événements avec le mot-clé %(keyword)s"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:42

#, python-format

msgid "No event registered with the %s keyword."

msgstr "Pas d'événement enregistré pour le mot-clé %s."

#: ../extra/modules/agenda.ptl:100

#, python-format

msgid "%(nb)d events for %(month_name)s %(year)s"

msgstr "%(nb)d événements pour %(month_name)s %(year)s"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:112

#, python-format

msgid "No event registered for the month of %s."

msgstr "Pas d'événement enregistré pour %s."

#: ../extra/modules/agenda.ptl:119

msgid "You can subscribe to this calendar:"

msgstr "Vous pouvez vous abonner à ce calendrier :"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:122

msgid "iCalendar"

msgstr "Format iCalendar (iCal, Google Calendar, etc.)"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:123 ../extra/modules/root.ptl:369

msgid "Feed"

msgstr "Fil d'information"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:154 ../extra/modules/agenda.ptl:156

msgid "All"

msgstr "Tous"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:158 ../extra/modules/agenda.ptl:160

#: ../extra/modules/agenda.ptl:233

msgid "Local"

msgstr "Local"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:225

msgid "Tags"

msgstr "Mots-clés"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:232

msgid "Calendars"

msgstr "Calendriers"

#: ../extra/modules/agenda.ptl:246

msgid "No events matching the filter."

msgstr "Pas d'événements correspondant à ce filtre."

#: ../extra/modules/agenda.ptl:278

#, python-format

msgid "%(nb)d events"

msgstr "%(nb)d événements"

#: ../extra/modules/admin.ptl:25

msgid "Au Quotidien"

msgstr "Au Quotidien"

#: ../extra/modules/admin.ptl:29

msgid "Welcome on Au Quotidien administration interface"

msgstr "Bienvenue sur l'interface d'administration de Au Quotidien"

#: ../extra/modules/admin.ptl:37 ../extra/modules/admin.ptl:40

#: ../extra/modules/admin.ptl:41 ../extra/modules/admin.ptl:89

#: ../extra/modules/admin.ptl:127 ../extra/modules/admin.ptl:155

#: ../extra/modules/admin.ptl:181 ../extra/modules/admin.ptl:207

#: ../extra/modules/admin.ptl:244 ../extra/modules/admin.ptl:272

#: ../extra/modules/admin.ptl:306

msgid "Control Panel"

msgstr "Panneau de contrôle"

#: ../extra/modules/admin.ptl:44 ../extra/modules/admin.ptl:90

#: ../extra/modules/admin.ptl:91 ../extra/modules/admin.ptl:92

msgid "Announces Options"

msgstr "Options des annonces"

#: ../extra/modules/admin.ptl:45 ../extra/modules/admin.ptl:128

#: ../extra/modules/admin.ptl:129 ../extra/modules/admin.ptl:130

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

#: ../extra/modules/admin.ptl:46 ../extra/modules/admin.ptl:142

#: ../extra/modules/admin.ptl:156 ../extra/modules/admin.ptl:157

#: ../extra/modules/admin.ptl:158

msgid "Event Keywords"

msgstr "Mots-clés des événements"

#: ../extra/modules/admin.ptl:47 ../extra/modules/admin.ptl:168

#: ../extra/modules/admin.ptl:182 ../extra/modules/admin.ptl:183

#: ../extra/modules/admin.ptl:184 ../extra/modules/myspace.ptl:625

msgid "Announce Themes"

msgstr "Thématiques des annonces"

#: ../extra/modules/admin.ptl:49 ../extra/modules/admin.ptl:208

#: ../extra/modules/admin.ptl:209 ../extra/modules/admin.ptl:210

msgid "Drupal Integration"

msgstr "Intégration Drupal"

#: ../extra/modules/admin.ptl:51 ../extra/modules/admin.ptl:245

#: ../extra/modules/admin.ptl:246 ../extra/modules/admin.ptl:247

msgid "eZ publish / LDAP Integration"

msgstr "Intégration eZ publish / LDAP"

#: ../extra/modules/admin.ptl:53 ../extra/modules/admin.ptl:262

#: ../extra/modules/admin.ptl:273 ../extra/modules/admin.ptl:274

#: ../extra/modules/admin.ptl:275

msgid "Strongbox Support"

msgstr "Gestion de coffres-forts"

#: ../extra/modules/admin.ptl:55 ../extra/modules/admin.ptl:307

#: ../extra/modules/admin.ptl:308 ../extra/modules/admin.ptl:309

msgid "ClicRDV Integration"

msgstr "Intégration ClicRDV"

#: ../extra/modules/admin.ptl:61

msgid "Invalid value"

msgstr "Valeur invalide"

#: ../extra/modules/admin.ptl:73

#, python-format

msgid "You must also <a href=\"%s\">configure your SMS provider</a>"

msgstr "Vous devez aussi <a href=\"%s\">configurer un fournisseur de SMS</a>"

#: ../extra/modules/admin.ptl:75

msgid "SMS support"

msgstr "Support des SMS"

#: ../extra/modules/admin.ptl:77

msgid "Mask for mobile numbers"

msgstr "Masque pour les numéros de mobiles"

#: ../extra/modules/admin.ptl:78

msgid "example: 06XXXXXXXX"

msgstr "par exemple: 06XXXXXXXX"

#: ../extra/modules/admin.ptl:102

msgid "Admin role for forms"

msgstr "Rôle d'administration des formulaires"

#: ../extra/modules/admin.ptl:104 ../extra/modules/admin.ptl:107

#: ../extra/modules/admin.ptl:110 ../extra/modules/admin.ptl:113

#: ../extra/modules/admin.ptl:116 ../extra/modules/admin.ptl:119

msgid "Nobody"

msgstr "Personne"

#: ../extra/modules/admin.ptl:105

msgid "Admin role for events"

msgstr "Rôle d'administration des événements"

#: ../extra/modules/admin.ptl:108

msgid "Admin role for links"

msgstr "Rôle d'administration des liens"

#: ../extra/modules/admin.ptl:111

msgid "Admin role for announces"

msgstr "Rôle d'administration des annonces"

#: ../extra/modules/admin.ptl:114

msgid "Admin role for payments"

msgstr "Rôle d'administration des paiements"

#: ../extra/modules/admin.ptl:117

msgid "Admin role for strongbox"

msgstr "Rôle d'administration des coffres-forts"

#: ../extra/modules/admin.ptl:145

msgid "Add Keyword"

msgstr "Ajouter un mot-clé"

#: ../extra/modules/admin.ptl:171

msgid "Add Theme"

msgstr "Ajouter une thématique"

#: ../extra/modules/admin.ptl:196

msgid "IP Address of Drupal"

msgstr "Adresse IP de Drupal"

#: ../extra/modules/admin.ptl:198

msgid "Empty for disabled authentication"

msgstr "Vide pour désactiver l'authentification"

#: ../extra/modules/admin.ptl:222

msgid "LDAP URL"

msgstr "URL du serveur LDAP"

#: ../extra/modules/admin.ptl:224

msgid "Empty to disable eZ/LDAP support"

msgstr "si vide, désactive la gestion eZ/LDAP"

#: ../extra/modules/admin.ptl:225

msgid "LDAP Admin Bind DN"

msgstr "DN de l'administrateur LDAP"

#: ../extra/modules/admin.ptl:227

msgid "LDAP Admin Bind Password"

msgstr "Mot de passe de l'administrateur LDAP"

#: ../extra/modules/admin.ptl:229

msgid "LDAP Base DN"

msgstr "DN de base"

#: ../extra/modules/admin.ptl:231

msgid "LDAP DN Template"

msgstr "Modèle de DN"

#: ../extra/modules/admin.ptl:233

msgid "Use Auth-DN header only from this IP"

msgstr "Utiliser l'entête Auth-DN uniquement depuis cette IP"

#: ../extra/modules/admin.ptl:235

msgid "Empty to disable IP filtering"

msgstr "Vide pour désactiver le filtrage sur l'IP"

#: ../extra/modules/admin.ptl:287

msgid "ClicRDV Server"

msgstr "Serveur ClicRDV"

#: ../extra/modules/admin.ptl:289

msgid "Production Server"

msgstr "Serveur de production"

#: ../extra/modules/admin.ptl:290

msgid "Sandbox Server"

msgstr "Serveur bac à sable (sandbox)"

#: ../extra/modules/admin.ptl:291

msgid "API Key"

msgstr "Clé API (API Key)"

#: ../extra/modules/admin.ptl:293

msgid "Empty to disable ClicRDV support"

msgstr "Si vide, désactive la gestion ClicRDV"

#: ../extra/modules/admin.ptl:294 ../extra/modules/root.ptl:667

msgid "Username"

msgstr "Identifiant"

#: ../extra/modules/admin.ptl:296 ../extra/modules/root.ptl:668

#: ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:143

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"

#: ../extra/modules/admin.ptl:311

msgid "Available Interventions: "

msgstr "Interventions disponibles : "

#: ../extra/modules/admin.ptl:325

msgid "Cannot access to ClicRDV service"

msgstr "Acces au service ClicRDV impossible"

#: ../extra/modules/form.py:24

msgid "Or use previous file"

msgstr "Ou conserver le fichier courant"

#: ../extra/modules/form.py:30

msgid "Use file from strongbox"

msgstr "Utiliser un fichier du coffre-fort"

#: ../extra/modules/form.py:65

#, python-format

msgid "Or use previously uploaded file (%s)"

msgstr "Ou utiliser le fichier précédemment uploadé (%s)"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:28

msgid "Update"

msgstr "Mise à jour"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:29 ../extra/modules/events_ui.ptl:178

#: ../extra/modules/root.ptl:139 ../extra/modules/links_ui.ptl:24

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:183 ../extra/modules/announces_ui.ptl:212

msgid "Back"

msgstr "Retour"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:40 ../extra/modules/events_ui.ptl:41

#, python-format

msgid "Remote Calendar: %s"

msgstr "Calendrier distant : %s"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:53

msgid "No content has been retrieved yet."

msgstr "Aucun contenu n'a encore été récupéré."

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:84 ../extra/modules/events_ui.ptl:85

#, python-format

msgid "Edit Remote Calendar: %s"

msgstr "Modifier le calendrier distant : %s"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:93 ../extra/modules/events_ui.ptl:198

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:229 ../extra/modules/connectors.py:31

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:59

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:109

msgid "You are about to irrevocably delete this remote calendar."

msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce calendrier distant."

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:116

msgid "Delete Remote Calendar"

msgstr "Supprimer le calendrier distant"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:117

#, python-format

msgid "Deleting Remote Calendar: %s"

msgstr "Suppression de lu calendrier distant : %s"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:125

msgid "Calendar update has been requested, reload in a few moments"

msgstr ""

"Une mise à jour du calendrier a été demandée, rechargez la page dans "

"quelques instants"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:137 ../extra/modules/events_ui.ptl:340

msgid "Remote Calendars"

msgstr "Calendriers distants"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:154 ../extra/modules/events_ui.ptl:155

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:156 ../extra/modules/events_ui.ptl:310

msgid "New Remote Calendar"

msgstr "Nouveau calendrier distant"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:187 ../extra/modules/events_ui.ptl:188

#, python-format

msgid "Event: %s"

msgstr "Événement : %s"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:194 ../extra/modules/events_ui.ptl:235

#: ../extra/modules/events.py:121

msgid "Location"

msgstr "Lieu"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:196 ../extra/modules/events_ui.ptl:238

#: ../extra/modules/events.py:123

msgid "Organizer"

msgstr "Organisateur"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:217 ../extra/modules/events_ui.ptl:218

#, python-format

msgid "Edit Event: %s"

msgstr "Modifier l'événement : %s"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:224 ../extra/modules/links_ui.ptl:57

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:237

msgid "Title"

msgstr "Titre"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:231

msgid "Start Date"

msgstr "Date de début"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:233

msgid "End Date"

msgstr "Date de fin"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:240

msgid "More informations"

msgstr "Plus d'informations"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:243

msgid "Keywords"

msgstr "Mots-clés"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:269

msgid "You are about to irrevocably delete this event."

msgstr "Vous allez définitivement supprimer cet événement."

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:276

msgid "Delete Event"

msgstr "Supprimer l'événement"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:277

#, python-format

msgid "Deleting Event: %s"

msgstr "Suppression de l'événement : %s"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:288 ../extra/modules/events_ui.ptl:302

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:306 ../extra/modules/events_ui.ptl:317

#: ../extra/auquotidien.py:56

msgid "Events"

msgstr "Événements"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:299

msgid "You are not allowed to access Events Management"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la gestion des événements"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:309 ../extra/modules/events_ui.ptl:375

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:376 ../extra/modules/events_ui.ptl:377

msgid "New Event"

msgstr "Nouvel événement"

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:320

msgid "There is no event defined at the moment."

msgstr "Il n'y a pas d'événement défini pour le moment."

#: ../extra/modules/events_ui.ptl:343

msgid "There is no remote calendars defined at the moment."

msgstr "Il n'y a pas de calendrier distant défini pour le moment."

#: ../extra/modules/events.py:60

#, python-format

msgid "On %(month_start)s %(day_start)s and %(day_end)s"

msgstr "Les %(day_start)s et %(day_end)s %(month_start)s"

#: ../extra/modules/events.py:62

#, python-format

msgid "On %(month_start)s %(day_start)s and %(month_end)s %(day_end)s"

msgstr "Les %(day_start)s %(month_start)s et %(day_end)s %(month_end)s"

#. same year

#. same month

#: ../extra/modules/events.py:66

#, python-format

msgid "From %(month_start)s %(day_start)s to %(day_end)s"

msgstr "Du %(day_start)s au %(day_end)s %(month_start)s"

#: ../extra/modules/events.py:68

#, python-format

msgid "From %(month_start)s %(day_start)s to %(month_end)s %(day_end)s"

msgstr "Du %(day_start)s %(month_start)s au %(day_end)s %(month_end)s"

#: ../extra/modules/events.py:71

#, python-format

msgid ""

"From %(month_start)s %(day_start)s %(year_start)s to %(month_end)s "

"%(day_end)s %(year_end)s"

msgstr ""

"Du %(day_start)s %(month_start)s %(year_start)s au %(day_end)s %(month_end)s "

"%(year_end)s"

#: ../extra/modules/events.py:74

#, python-format

msgid "On %(month_start)s %(day_start)s"

msgstr "Le %(day_start)s %(month_start)s"

#: ../extra/modules/events.py:136 ../extra/modules/events.py:139

msgid "More information"

msgstr "Plus d'informations"

#: ../extra/modules/events.py:174

#, python-format

msgid "HTTP Error %s on download"

msgstr "Erreur HTTP %s au téléchargement"

#: ../extra/modules/events.py:178

msgid "Error on download"

msgstr "Erreur au téléchargement"

#: ../extra/modules/events.py:193

msgid "Failed to parse file"

msgstr "Erreur à l'analyse du fichier"

#: ../extra/modules/events.py:234

msgid "All Public"

msgstr "Tout public"

#: ../extra/modules/events.py:234

msgid "Adults"

msgstr "Adultes"

#: ../extra/modules/events.py:234

msgid "Children"

msgstr "Enfants"

#: ../extra/modules/events.py:234

msgid "Free"

msgstr "Gratuit"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:171

msgid "Download Appointment"

msgstr "Télécharger le rendez-vous"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:183

msgid "Create a ClicRDV Appointment"

msgstr "ClicRDV: Créer un nouveau rendez-vous"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:207

msgid "Create an appointment in ClicRDV"

msgstr "Créer un rendez-vous dans ClicRDV"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:216 ../extra-authentic/fields.py:8

msgid "First Name"

msgstr "Prénom"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:217

msgid "Last Name"

msgstr "Nom"

#. #-#-#-#-#  tmp.8.ezldap_ui.ptl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

#. static required fields

#: ../extra/modules/clicrdv.py:218 ../extra/modules/root.ptl:358

#: ../extra/modules/root.ptl:389 ../extra/modules/root.ptl:396

#: ../extra/modules/root.ptl:549 ../extra/modules/root.ptl:665

#: ../extra-authentic/fields.py:10 ../extra/modules/announces_ui.ptl:352

#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:326 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:409

msgid "Email"

msgstr "Courriel"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:219

msgid "Phone (1st)"

msgstr "Téléphone (1er)"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:220

msgid "Phone (2nd)"

msgstr "Téléphone (2ème)"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:221

msgid "Date/time"

msgstr "Date / heure"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:222

msgid "Intervention Id"

msgstr "Numéro d'intervention"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:234 ../extra/modules/clicrdv.py:323

msgid "Status On Success"

msgstr "Statut en cas de succès"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:238 ../extra/modules/clicrdv.py:327

msgid "Status On Failure"

msgstr "Statut en cas d'échec"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:271

msgid "unknown error"

msgstr "error inconnue"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:310

msgid "Cancel a ClicRDV Appointment"

msgstr "ClicRDV: annuler un rendez-vous"

#: ../extra/modules/clicrdv.py:335

msgid "Cancel an appointment in ClicRDV"

msgstr "Annuler un rendez-vous dans ClicRDV"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:25

msgid "Abelium Domino: Register a Family"

msgstr "Abelium Domino : enregistrer une famille"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:30

msgid "Register a Family into Abelium Domino"

msgstr "Enregistrer une famille dans Abelium Domino"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:48

msgid "Family internal code"

msgstr "Code famille interne"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:50

msgid ""

"If a family internal code is present, the family is updated, if not it is "

"created"

msgstr ""

"Si un code famille interne est présent, la famille sera mise à jour, sinon "

"elle sera créée."

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:53

msgid "Create or update the family"

msgstr "Créer ou mettre à jour la famille"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:121

#, python-format

msgid "Sucessfully updated the family %s"

msgstr "Mise à jour réussie de la famille %s"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:122

#, python-format

msgid "Sucessfully updated the family %(code)s of %(user)s"

msgstr "Mise à jour réussie de la famille %(code)s de %(user)s"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:125

#, python-format

msgid "Sucessfully created the family %s"

msgstr "Création réussie de la famille %s"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:126

#, python-format

msgid "Sucessfully created the family %(code)s of %(user)s"

msgstr "Création réussie de la famille %(code)s de %(user)s"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:135

#, python-format

msgid "Unable to update family: %s"

msgstr "Impossible de mettre à jour la famille : %s"

#: ../extra/modules/abelium_domino_workflow.py:137

#, python-format

msgid "Unable to create family: %s"

msgstr "Impossible de créer la famille : %s"

#: ../extra/modules/formpage.ptl:21

msgid "Steps"

msgstr "Étapes"

#: ../extra/modules/root.ptl:79

msgid "My Current Drafts"

msgstr "Mes brouillons en cours"

#: ../extra/modules/root.ptl:100

#, python-format

msgid "My forms with status \"%s\""

msgstr "Mes formulaires avec le statut \"%s\""

#: ../extra/modules/root.ptl:102

msgid "My forms with an unknown status"

msgstr "Mes formulaires avec un statut inconnu"

#: ../extra/modules/root.ptl:125 ../extra/modules/root.ptl:153

#: ../extra/modules/root.ptl:1098 ../extra/modules/template.py:34

#: ../extra/modules/template.py:35

msgid "Announces to citizens"

msgstr "Annonces aux citoyens"

#: ../extra/modules/root.ptl:149 ../extra/auquotidien.py:50

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:299 ../extra/modules/announces_ui.ptl:313

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:317

msgid "Announces"

msgstr "Annonces"

#: ../extra/modules/root.ptl:156 ../extra/modules/root.ptl:1113

msgid "Receiving those Announces"

msgstr "Recevoir ces annonces"

#: ../extra/modules/root.ptl:198 ../extra/modules/root.ptl:368

#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:354

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: ../extra/modules/root.ptl:199

msgid "Receiving announces by SMS"

msgstr "Recevoir les annonces par SMS"

#: ../extra/modules/root.ptl:211

#, python-format

msgid "Mobile number %s"

msgstr "Numéro de portable %s"

#: ../extra/modules/root.ptl:212 ../extra/modules/root.ptl:281

#: ../extra/modules/root.ptl:384 ../extra/modules/root.ptl:390

#: ../extra/modules/root.ptl:397

msgid "Subscribe"

msgstr "S'abonner"

#: ../extra/modules/root.ptl:237

msgid "Phone number invalid ! It must match "

msgstr "Numéro de téléphone invalide, il ne correspond pas à "

#: ../extra/modules/root.ptl:265

#, python-format

msgid "Confirmation code : %s"

msgstr "Code de confirmation (4 caractères) : %s"

#: ../extra/modules/root.ptl:272

msgid "Send SMS confirmation failed"

msgstr "Erreur à l'envoi de la confirmation par SMS"

#: ../extra/modules/root.ptl:277

msgid "Receiving announces by SMS confirmation"

msgstr "Confirmation d'abonnement aux annonces par SMS"

#: ../extra/modules/root.ptl:278

msgid "You will receive a confirmation code by SMS."

msgstr "Vous allez recevoir un code de confirmation par SMS."

#: ../extra/modules/root.ptl:280

msgid "Confirmation code (4 characters)"

msgstr "Code de confirmation (4 caractères)"

#: ../extra/modules/root.ptl:293 ../extra/modules/root.ptl:296

msgid "Invalid confirmation code."

msgstr "Code de confirmation invalide."

#: ../extra/modules/root.ptl:314 ../extra/modules/root.ptl:356

#: ../extra/modules/root.ptl:366 ../extra/modules/root.ptl:551

msgid "Unsubscribe"

msgstr "Se désabonner"

#: ../extra/modules/root.ptl:320

msgid "SMS Unsubscription"

msgstr "Désabonnement des SMS"

#: ../extra/modules/root.ptl:330 ../extra/modules/root.ptl:572

msgid "You have been unsubscribed from announces"

msgstr "Vous avez été désinscrit du service d'annonces"

#: ../extra/modules/root.ptl:333 ../extra/modules/root.ptl:436

#: ../extra/modules/root.ptl:460 ../extra/modules/root.ptl:575

msgid "Back Home"

msgstr "Retour à l'accueil"

#: ../extra/modules/root.ptl:339

msgid "Do you want to stop receiving announces by sms ?"

msgstr "Voulez-vous ne plus recevoir les annonces par SMS ?"

#: ../extra/modules/root.ptl:345

msgid "Subscription"

msgstr "Abonnement"

#: ../extra/modules/root.ptl:346

msgid "Receiving Announces"

msgstr "Recevoir les annonces"

#: ../extra/modules/root.ptl:355

msgid "Email (currently subscribed)"

msgstr "Courriel (actuellement inscrit)"

#: ../extra/modules/root.ptl:362

#, python-format

msgid "SMS %s (currently subscribed)"

msgstr "SMS %s (actuellement inscrit)"

#: ../extra/modules/root.ptl:364

#, python-format

msgid "SMS %s (currently not confirmed)"

msgstr "SMS %s (pas encore confirmé)"

#: ../extra/modules/root.ptl:365

msgid "Confirmation"

msgstr "Confirmation"

#: ../extra/modules/root.ptl:374 ../extra/modules/root.ptl:487

#: ../extra/modules/root.ptl:503

msgid "Email Subscription"

msgstr "Inscription par Courriel"

#: ../extra/modules/root.ptl:375

msgid "Receiving Announces by email"

msgstr "Recevoir les annonces par courriel"

#: ../extra/modules/root.ptl:381

#, python-format

msgid "You are logged in and your email is %s, ok to subscribe ?"

msgstr ""

"Vous êtes connecté et votre email est %s, d'accord pour vous inscrire ?"

#: ../extra/modules/root.ptl:387

msgid "You are logged in but there is no email address in your profile."

msgstr ""

"Vous êtes connecté mais il n'y a pas de courriel valide dans votre profil"

#: ../extra/modules/root.ptl:391

msgid "Subscribe and add this email to my profile"

msgstr "M'inscrire et ajouter ce courriel à mon profil"

#: ../extra/modules/root.ptl:394

msgid "FIXME will only be used for this purpose etc."

msgstr ""

"Saisissez l'adresse électronique à laquelle vous souhaitez recevoir les "

"informations. Cette adresse sera utilisée uniquement dans le cadre de ce "

"service et ne sera jamais divulguée à des tiers."

#: ../extra/modules/root.ptl:433

msgid "You have been subscribed to the announces."

msgstr "Vous êtes maintenant abonné au service d'annonces."

#: ../extra/modules/root.ptl:457

msgid "You have been sent an email for confirmation"

msgstr "Un courriel de confirmation vous a été envoyé"

#: ../extra/modules/root.ptl:474 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:202

msgid ""

"The token you submitted does not exist, has expired, or has been cancelled."

msgstr "Le jeton utilisé n'existe pas, a expiré, ou a été annulé"

#: ../extra/modules/root.ptl:475 ../extra/modules/root.ptl:480

msgid "home page"

msgstr "page d'accueil"

#: ../extra/modules/root.ptl:479

msgid "The token you submitted is not appropriate for the requested task."

msgstr "Le jeton utilisé n'est pas approprié pour la tâche demandée"

#: ../extra/modules/root.ptl:488

msgid "Request Cancelled"

msgstr "Demande annulée"

#: ../extra/modules/root.ptl:489

msgid "The request for subscription has been cancelled."

msgstr "La demande d'inscription a été annulée"

#: ../extra/modules/root.ptl:491 ../extra/modules/root.ptl:507

#, python-format

msgid "Continue to <a href=\"%s\">home page</a>"

msgstr "Continuer sur la <a href=\"%s\">page d'accueil</a>"

#: ../extra/modules/root.ptl:504

msgid "Subscription Confirmation"

msgstr "Confirmation de l'inscription"

#: ../extra/modules/root.ptl:505

msgid "Your subscription to announces is now effective."

msgstr "Votre inscription au système d'annonces est maintenant effective"

#: ../extra/modules/root.ptl:557

msgid "Email Unsubscription"

msgstr "Désinscription du courriel"

#: ../extra/modules/root.ptl:581

msgid "Do you want to stop receiving announces by email?"

msgstr "Voulez-vous ne plus recevoir les annonces par courriel ?"

#: ../extra/modules/root.ptl:611

msgid "Authentication subsystem is not yet configured."

msgstr "Le sous-système d'authentification n'est pas encore configuré."

#: ../extra/modules/root.ptl:661 ../extra/modules/root.ptl:1127

#: ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:142

msgid "Login"

msgstr "Connexion"

#: ../extra/modules/root.ptl:669 ../extra/modules/root.ptl:697

msgid "Connect"

msgstr "Connexion"

#: ../extra/modules/root.ptl:681

msgid "Forgotten password ?"

msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ../extra/modules/root.ptl:756

msgid "Home"

msgstr "Accueil"

#: ../extra/modules/root.ptl:881 ../extra/modules/root.ptl:883

#: ../extra/modules/root.ptl:1006 ../extra/modules/template.py:45

msgid "Services"

msgstr "Services"

#: ../extra/modules/root.ptl:952

msgid "authentication required"

msgstr "identification requise"

#: ../extra/modules/root.ptl:956

#, python-format

msgid "Access to all forms of the \"%s\" category"

msgstr "Afficher tous les formulaires de la catégorie « %s »"

#: ../extra/modules/root.ptl:957

msgid "Access to all forms in this category"

msgstr "Afficher tous les formulaires de cette catégorie"

#: ../extra/modules/root.ptl:974 ../extra/modules/template.py:30

msgid "Consultations"

msgstr "Consultations"

#: ../extra/modules/root.ptl:994

msgid "Tracking"

msgstr "Suivi"

#: ../extra/modules/root.ptl:995

msgid "Code:"

msgstr "Code :"

#: ../extra/modules/root.ptl:1027

msgid "Advanced Filter"

msgstr "Filtre avancé"

#. first link has an URL, so it's not a title, so we display a

#. generic title

#: ../extra/modules/root.ptl:1072

msgid "Useful links"

msgstr "Liens utiles"

#: ../extra/modules/root.ptl:1114

msgid "Previous Announces"

msgstr "Annonces précédentes"

#. #-#-#-#-#  tmp.25.payments_ui.ptl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

#. fake breadcrumb

#: ../extra/modules/root.ptl:1120 ../extra/modules/payments_ui.ptl:74

#: ../extra/modules/myspace.ptl:361 ../extra/modules/myspace.ptl:378

msgid "My Space"

msgstr "Mon espace personnel"

#: ../extra/modules/root.ptl:1123

msgid "Access to your personal space"

msgstr "Accès à votre espace personnel"

#: ../extra/modules/root.ptl:1124

msgid "Logout"

msgstr "Déconnexion"

#: ../extra/modules/root.ptl:1126 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:298

msgid "Registration"

msgstr "Inscription"

#: ../extra/modules/root.ptl:1143 ../extra/modules/root.ptl:1208

msgid "Editor Informations"

msgstr "Informations éditeur"

#: ../extra/modules/root.ptl:1148 ../extra/modules/root.ptl:1209

msgid "Accessibility Statement"

msgstr "Déclaration d'accessibilité"

#: ../extra/modules/root.ptl:1152

msgid "Contact"

msgstr "Contact"

#: ../extra/modules/root.ptl:1156 ../extra/modules/root.ptl:1211

msgid "Help"

msgstr "Aide"

#: ../extra/modules/root.ptl:1174

msgid "Confirmation of Announces Subscription"

msgstr "Confirmation de l'inscription aux annonces"

#: ../extra/modules/root.ptl:1175

msgid "Available variables: change_url, cancel_url, time, sitename"

msgstr "Variables disponibles : change_url, cancel_url, time, sitename"

#: ../extra/modules/root.ptl:1176

msgid "Announce Subscription Request"

msgstr "Demande d'abonnement aux annonces"

#: ../extra/modules/root.ptl:1177

msgid ""

"You have (or someone impersonating you has) requested to subscribe to\n"

"announces from [sitename].  To confirm this request, visit the\n"

"following link:\n"

"\n"

"[confirm_url]\n"

"\n"

"If you are not the person who made this request, or you wish to cancel\n"

"this request, visit the following link:\n"

"\n"

"[cancel_url]\n"

"\n"

"If you do nothing, the request will lapse after 3 days (precisely on\n"

"[time]).\n"

msgstr ""

"Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à s'inscrire\n"

"au système d'annonces de [sitename].  Pour confirmer cette demande,\n"

"suivez ce lien :\n"

"\n"

"[confirm_url]\n"

"\n"

"Si vous n'êtes pas la personne qui a fait cette demande, ou si vous\n"

"voulez annuler cette demande, suivez ce lien :\n"

"\n"

"[cancel_url]\n"

"\n"

"Si vous ne faites rien, la demande sera nulle et non avenue après 3\n"

"jours (précisément le [time]).\n"

#: ../extra/modules/root.ptl:1195

msgid "Text on announces subscription page"

msgstr "Texte sur la page d'inscription aux annonces"

#: ../extra/modules/root.ptl:1196

msgid ""

"<p>\n"

"FIXME\n"

"'</p>"

msgstr ""

"<p>\n"

"FIXME\n"

"'</p>"

#: ../extra/modules/root.ptl:1202

msgid "Text when subscribing to announces SMS and configured as demo"

msgstr "Texte à l'abonnement aux annonces SMS quand configuré en démo"

#: ../extra/modules/root.ptl:1203

msgid ""

"\n"

"<p>\n"

"Receiving announces by SMS is not possible in this demo\n"

"</p>"

msgstr ""

"\n"

"<p>\n"

"Recevoir les annonces par SMS n'est pas possible dans cette démo.\n"

"</p>"

#: ../extra/modules/root.ptl:1210

msgid "Contact Information"

msgstr "Informations de contact"

#: ../extra/modules/root.ptl:1212

msgid "Connecting with Identity Provider"

msgstr "Connexion par fournisseur d'identités"

#: ../extra/modules/root.ptl:1213

msgid ""

"<h3>Connecting with Identity Provider</h3>\n"

"<p>You can also use your identity provider to connect.\n"

"</p>"

msgstr ""

"<h3>Connexion par fournisseur d'identités</h3>\n"

"<p>Vous pouvez également utiliser votre fournisseur d'identités\n"

"pour vous connecter.\n"

"</p>"

#: ../extra/modules/root.ptl:1217

msgid "Home Page"

msgstr "Page d'accueil"

#: ../extra/modules/connectors.py:17

msgid "Connector to CivilNet"

msgstr "Connecteur vers CivilNet"

#: ../extra/modules/connectors.py:24

msgid "Connection to CivilNet"

msgstr "Connexion vers CivilNet"

#: ../extra/modules/abelium_domino_vars.py:73

#: ../extra/modules/abelium_domino_vars.py:75

#: ../extra/modules/abelium_domino_ui.ptl:76

msgid "Domino"

msgstr "Domino"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:28

#, python-format

msgid "Invoice: %s"

msgstr "Paiement : %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:29

#, python-format

msgid "Amount: %s"

msgstr "Montant : %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:44 ../extra/modules/payments.py:243

#, python-format

msgid "%(form_name)s #%(formdata_id)s"

msgstr "%(form_name)s n°%(formdata_id)s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:47

msgid "From:"

msgstr "Depuis :"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:48 ../extra/modules/payments_ui.ptl:128

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:130

#, python-format

msgid "Regie: %s"

msgstr "Régie : %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:49

#, python-format

msgid "Created on: %s"

msgstr "Date de création : %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:51

msgid "Details:"

msgstr "Détails :"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:57 ../extra/modules/myspace.ptl:92

#, python-format

msgid "canceled on %s"

msgstr "annulé le %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:62 ../extra/modules/myspace.ptl:96

#, python-format

msgid "paid on %s"

msgstr "payé le %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:75 ../extra/modules/payments_ui.ptl:93

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:547 ../extra/modules/myspace.ptl:34

#: ../extra/modules/myspace.ptl:42 ../extra/modules/myspace.ptl:650

msgid "Invoices"

msgstr "Paiements"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:110 ../extra/modules/myspace.ptl:71

#: ../extra/modules/myspace.ptl:106

msgid "Pay Selected Invoices"

msgstr "Payer les factures selectionnées"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:112 ../extra/modules/myspace.ptl:90

msgid "Pay"

msgstr "Payer"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:115

msgid "You can not pay to different regies."

msgstr "Vous ne pouvez pas payer différentes régies."

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:146

msgid "Banking Service:"

msgstr "Service bancaire :"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:147

msgid "options"

msgstr "options"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:150

msgid "Payment notification URL:"

msgstr "URL de notification de paiement :"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:170 ../extra/modules/payments_ui.ptl:171

#, python-format

msgid "Edit Regie: %s"

msgstr "Modifier la régie : %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:181

msgid "Banking Service"

msgstr "Service bancaire"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:184

msgid "Dummy (for tests)"

msgstr "Factice (pour test)"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:187

msgid "SP+ (Caisse d'epargne)"

msgstr "SP+ (Caisse d'epargne)"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:202

msgid "You are about to irrevocably delete this regie."

msgstr "Vous allez définitivement supprimer cette régie."

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:209

msgid "Delete Regie"

msgstr "Supprimer la régie"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:210

#, python-format

msgid "Deleting Regie: %s"

msgstr "Suppression de la régie : %s"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:226

msgid "Direct Notification URL"

msgstr "URL de notification directe"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:227

msgid "Dummy SIRET"

msgstr "SIRET Factice"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:270

msgid "Payment backend do not list its options"

msgstr "Le système de paiement ne liste pas ses options"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:284 ../extra/modules/payments_ui.ptl:285

msgid "Edit Service Options"

msgstr "Modifier les options du service"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:297

msgid "Valeur invalide"

msgstr "Valeur invalide"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:353

#, python-format

msgid "manually set unpaid invoice %s in regie %s"

msgstr "paiement %s sur régie %s manuellement déclaré non-payé"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:370

#, python-format

msgid "manually set paid invoice %s in regie %s"

msgstr "paiement %s sur régie %s manuellement déclaré payé"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:434

msgid "Set unpaid"

msgstr "Déclarer non payé"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:436

msgid "Set paid"

msgstr "Déclarer payé"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:458 ../extra/modules/payments_ui.ptl:461

msgid "Previous"

msgstr "Précédent"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:468 ../extra/modules/payments_ui.ptl:531

msgid "Regies"

msgstr "Régies"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:485 ../extra/modules/payments_ui.ptl:486

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:487 ../extra/modules/payments_ui.ptl:522

msgid "New Regie"

msgstr "Nouvelle régie"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:501 ../extra/modules/payments_ui.ptl:515

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:519 ../extra/auquotidien.py:59

msgid "Payments"

msgstr "Paiements"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:512

msgid "You are not allowed to access Payments Management"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la gestion des paiements"

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:527

msgid "Payment is not supported."

msgstr "Le paiement n'est pas géré."

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:534

msgid "There are no regies defined at the moment."

msgstr "Il n'y a pas de régie définie pour le moment."

#: ../extra/modules/payments_ui.ptl:546

msgid "Message on top of an invoice"

msgstr "Message en haut d'un paiement"

#: ../extra/modules/ezldap.py:58

msgid "This email already has an account."

msgstr "Ce courriel correspond déjà à un compte."

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:33 ../extra/modules/links_ui.ptl:34

#, python-format

msgid "Link: %s"

msgstr "Lien: %s"

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:50 ../extra/modules/links_ui.ptl:51

#, python-format

msgid "Edit Link: %s"

msgstr "Modifier le lien: %s"

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:61

msgid "Leave empty to create a title"

msgstr "Laisser vide pour créer un titre"

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:76

msgid "You are about to irrevocably delete this link."

msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce lien."

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:83

msgid "Delete Link"

msgstr "Supprimer le lien"

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:84

#, python-format

msgid "Deleting Link: %s"

msgstr "Suppression du lien : %s"

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:93 ../extra/modules/links_ui.ptl:105

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:109 ../extra/auquotidien.py:53

msgid "Links"

msgstr "Liens"

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:102

msgid "You are not allowed to access Links Management"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la gestion des liens"

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:113 ../extra/modules/links_ui.ptl:157

#: ../extra/modules/links_ui.ptl:158 ../extra/modules/links_ui.ptl:159

msgid "New Link"

msgstr "Nouveau lien"

#: ../extra/modules/backoffice.ptl:21 ../extra/modules/backoffice.ptl:33

#: ../extra/modules/backoffice.ptl:34 ../extra/auquotidien.py:43

msgid "Pending Forms"

msgstr "Formulaires en attente"

#: ../extra/modules/backoffice.ptl:22

msgid "WCS Form Server"

msgstr "Serveur de formulaires WCS"

#: ../extra/modules/backoffice.ptl:29

msgid "Welcome on Au Quotidien back office interface"

msgstr "Bienvenue sur le back office de Au Quotidien"

#: ../extra/modules/announces.py:170

msgid "Publication of announce to subscriber"

msgstr "Publication de l'annonce aux abonnés"

#: ../extra/modules/announces.py:171

msgid "Available variables: title, text"

msgstr "Variables disponibles : title, text"

#: ../extra/modules/announces.py:172

msgid "Announce: [title]"

msgstr "Annonce : [title]"

#: ../extra/modules/announces.py:173

msgid ""

"[text]\n"

"\n"

"-- \n"

"This is an announce sent to you by your city, you can opt to not receive\n"

"those messages anymore on the city website.\n"

msgstr ""

"[text]\n"

"\n"

"-- \n"

"Ceci est une annonce qui vous est envoyée par votre ville, vous pouvez\n"

"choisir de ne plus recevoir ces messages sur le site web de la ville.\n"

#: ../extra/modules/payments.py:124

#, python-format

msgid ""

"Create Invoice <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a>: %(subject)s - %(amount)s "

"€"

msgstr ""

"Création du paiement <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> : %(subject)s - "

"%(amount)s €"

#: ../extra/modules/payments.py:125

#, python-format

msgid ""

"Invoice <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> is paid with transaction number "

"%(transaction_order_id)s"

msgstr ""

"Paiement <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a> effectué par la transaction numéro "

"%(transaction_order_id)s"

#: ../extra/modules/payments.py:126

#, python-format

msgid "Cancel Invoice <a href=\"%(url)s\">%(id)s</a>"