|
1
|
# French translations for ckanext-ozwillo-theme.
|
|
2
|
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
|
3
|
# This file is distributed under the same license as the
|
|
4
|
# ckanext-ozwillo-theme project.
|
|
5
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
|
|
6
|
#
|
|
7
|
msgid ""
|
|
8
|
msgstr ""
|
|
9
|
"Project-Id-Version: ckanext-ozwillo-theme 0.0.1\n"
|
|
10
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
11
|
"POT-Creation-Date: 2015-04-02 15:14+0200\n"
|
|
12
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 14:23+0100\n"
|
|
13
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
14
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
15
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
16
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
17
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
18
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
19
|
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
20
|
|
|
21
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:9
|
|
22
|
msgid "Common goods factory"
|
|
23
|
msgstr "Fabrique de biens communs"
|
|
24
|
|
|
25
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:20
|
|
26
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:36
|
|
27
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:90
|
|
28
|
msgid "News"
|
|
29
|
msgstr "Actualités"
|
|
30
|
|
|
31
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:21
|
|
32
|
msgid "Discovering"
|
|
33
|
msgstr "Découvrir"
|
|
34
|
|
|
35
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:22
|
|
36
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:91
|
|
37
|
msgid "Co-construct"
|
|
38
|
msgstr "Co-construire"
|
|
39
|
|
|
40
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:23
|
|
41
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:92
|
|
42
|
msgid "Let's go"
|
|
43
|
msgstr "Se lancer"
|
|
44
|
|
|
45
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:27
|
|
46
|
msgid "Contact"
|
|
47
|
msgstr "Contact"
|
|
48
|
|
|
49
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:28
|
|
50
|
msgid "Project team"
|
|
51
|
msgstr "Projets"
|
|
52
|
|
|
53
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:29
|
|
54
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:93
|
|
55
|
msgid "Projects"
|
|
56
|
msgstr "L'équipe projet"
|
|
57
|
|
|
58
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:35
|
|
59
|
msgid "User guide"
|
|
60
|
msgstr "Guide utilisateur"
|
|
61
|
|
|
62
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:36
|
|
63
|
msgid "Developers"
|
|
64
|
msgstr "Développeurs"
|
|
65
|
|
|
66
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:37
|
|
67
|
msgid "Legal Notices"
|
|
68
|
msgstr "Mentions légales"
|
|
69
|
|
|
70
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:38
|
|
71
|
msgid "General terms of use"
|
|
72
|
msgstr "CGU"
|
|
73
|
|
|
74
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:11
|
|
75
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:53
|
|
76
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:62
|
|
77
|
msgid "Home"
|
|
78
|
msgstr "Accueil"
|
|
79
|
|
|
80
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:15
|
|
81
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:56
|
|
82
|
msgid "Catalog"
|
|
83
|
msgstr "Catalogue"
|
|
84
|
|
|
85
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:19
|
|
86
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:28
|
|
87
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:60
|
|
88
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:71
|
|
89
|
msgid "Data"
|
|
90
|
msgstr "Données"
|
|
91
|
|
|
92
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:21
|
|
93
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:63
|
|
94
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:19
|
|
95
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:53
|
|
96
|
msgid "Datasets"
|
|
97
|
msgstr ""
|
|
98
|
|
|
99
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:22
|
|
100
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:64
|
|
101
|
msgid "Organizations"
|
|
102
|
msgstr ""
|
|
103
|
|
|
104
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:23
|
|
105
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:65
|
|
106
|
msgid "Groups"
|
|
107
|
msgstr ""
|
|
108
|
|
|
109
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:24
|
|
110
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:67
|
|
111
|
msgid "Dashboard"
|
|
112
|
msgstr ""
|
|
113
|
|
|
114
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:33
|
|
115
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:87
|
|
116
|
msgid "Discover"
|
|
117
|
msgstr "Découvrir"
|
|
118
|
|
|
119
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:40
|
|
120
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:82
|
|
121
|
msgid "Log out"
|
|
122
|
msgstr ""
|
|
123
|
|
|
124
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:42
|
|
125
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:84
|
|
126
|
msgid "Log in"
|
|
127
|
msgstr "Connexion"
|
|
128
|
|
|
129
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:89
|
|
130
|
msgid "Discovering the Platform"
|
|
131
|
msgstr "Découvrir la plateforme"
|
|
132
|
|
|
133
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/page.html:6
|
|
134
|
msgid "Skip to content"
|
|
135
|
msgstr ""
|
|
136
|
|
|
137
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/promoted.html:7
|
|
138
|
msgid "Searching for data?"
|
|
139
|
msgstr "Vous cherchez des données"
|
|
140
|
|
|
141
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/promoted.html:10
|
|
142
|
msgid ""
|
|
143
|
"Explore datasets published on Ozwillo by local authorities and public "
|
|
144
|
"bodies."
|
|
145
|
msgstr ""
|
|
146
|
"Explorez les jeux de données publiés sur Ozwillo par les collectivités et"
|
|
147
|
" administrations publiques."
|
|
148
|
|
|
149
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/promoted.html:13
|
|
150
|
msgid "You have data to share?"
|
|
151
|
msgstr "Vous avez des données à partager"
|
|
152
|
|
|
153
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/promoted.html:16
|
|
154
|
msgid "If you search a place to host them, subscribe to our service"
|
|
155
|
msgstr "Publiez-les en utilisant notre service"
|
|
156
|
|
|
157
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/promoted.html:16
|
|
158
|
msgid ": click Install and steer by it. An Ozwillo account is required."
|
|
159
|
msgstr ""
|
|
160
|
" : cliquer sur Installer et laissez-vous guider. Un compte Ozwillo est "
|
|
161
|
"requis."
|
|
162
|
|
|
163
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/search.html:2
|
|
164
|
msgid "eg. Gold Prices"
|
|
165
|
msgstr ""
|
|
166
|
|
|
167
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/search.html:7
|
|
168
|
msgid "Search Your Data"
|
|
169
|
msgstr ""
|
|
170
|
|
|
171
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/search.html:10
|
|
172
|
msgid "Search"
|
|
173
|
msgstr ""
|
|
174
|
|
|
175
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/home/snippets/search.html:15
|
|
176
|
msgid "Popular Tags"
|
|
177
|
msgstr ""
|
|
178
|
|
|
179
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:5
|
|
180
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:8
|
|
181
|
msgid "Users"
|
|
182
|
msgstr ""
|
|
183
|
|
|
184
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:14
|
|
185
|
msgid "Manage"
|
|
186
|
msgstr ""
|
|
187
|
|
|
188
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:20
|
|
189
|
msgid "Activity Stream"
|
|
190
|
msgstr ""
|
|
191
|
|
|
192
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:39
|
|
193
|
msgid "You have not provided a biography."
|
|
194
|
msgstr ""
|
|
195
|
|
|
196
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:41
|
|
197
|
msgid "This user has no biography."
|
|
198
|
msgstr ""
|
|
199
|
|
|
200
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:49
|
|
201
|
msgid "Followers"
|
|
202
|
msgstr ""
|
|
203
|
|
|
204
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:57
|
|
205
|
msgid "Edits"
|
|
206
|
msgstr ""
|
|
207
|
|
|
208
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:73
|
|
209
|
msgid "Open ID"
|
|
210
|
msgstr ""
|
|
211
|
|
|
212
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:76
|
|
213
|
msgid "Username"
|
|
214
|
msgstr ""
|
|
215
|
|
|
216
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:82
|
|
217
|
msgid "Email"
|
|
218
|
msgstr ""
|
|
219
|
|
|
220
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:82
|
|
221
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:96
|
|
222
|
msgid "This means only you can see this"
|
|
223
|
msgstr ""
|
|
224
|
|
|
225
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:82
|
|
226
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:96
|
|
227
|
msgid "Private"
|
|
228
|
msgstr ""
|
|
229
|
|
|
230
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:87
|
|
231
|
msgid "Member Since"
|
|
232
|
msgstr ""
|
|
233
|
|
|
234
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:91
|
|
235
|
msgid "State"
|
|
236
|
msgstr ""
|
|
237
|
|
|
238
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/user/read_base.html:96
|
|
239
|
msgid "API Key"
|
|
240
|
msgstr ""
|
|
241
|
|