| 7 |
7 |
msgstr ""
|
| 8 |
8 |
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
| 9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 10 |
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-05 16:39+0200\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2018-07-06 16:53+0200\n"
|
| 11 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 14:08+0200\n"
|
| 12 |
12 |
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
| 13 |
13 |
"Language-Team: None\n"
|
| ... | ... | |
| 17 |
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 18 |
18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
| 19 |
19 |
|
| 20 |
|
#: authentic2/admin.py:26
|
|
20 |
#: debian-jessie/multitenant/debian_config.py:37
|
|
21 |
#: debian-wheezy/multitenant/debian_config.py:38
|
|
22 |
#: authentic2/profile_forms.py:19
|
|
23 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:33
|
|
24 |
#: authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
|
25 |
msgid "Email"
|
|
26 |
msgstr "Courriel"
|
| 21 |
27 |
msgid "Cleanup expired objects"
|
| 22 |
28 |
msgstr "Nettoyer les objets qui ont expiré"
|
| 23 |
29 |
|
| ... | ... | |
| 63 |
69 |
msgid "You must at least give a username or an email to your user"
|
| 64 |
70 |
msgstr "Un utilisateur doit au minimum posséder un courriel ou un identifiant."
|
| 65 |
71 |
|
| 66 |
|
#: authentic2/admin.py:167 authentic2/admin.py:204
|
| 67 |
|
#: authentic2/auth_frontends.py:14 authentic2/forms.py:24
|
| 68 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:118
|
| 69 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:204
|
| 70 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
|
|
72 |
#: admin.py:167 admin.py:204
|
|
73 |
#: auth_frontends.py:14 forms.py:24
|
|
74 |
#: registration_backend/forms.py:120
|
|
75 |
#: registration_backend/forms.py:206
|
|
76 |
#: templates/authentic2/login_password_profile.html:4
|
| 71 |
77 |
msgid "Password"
|
| 72 |
78 |
msgstr "Mot de passe"
|
| 73 |
79 |
|
| ... | ... | |
| 82 |
88 |
"modifier le mot de passe de l'usager en utilisant <a href=\"password/\">ce "
|
| 83 |
89 |
"formulaire</a>."
|
| 84 |
90 |
|
| 85 |
|
#: authentic2/admin.py:201 authentic2/registration_backend/forms.py:132
|
|
91 |
#: admin.py:201 registration_backend/forms.py:134
|
| 86 |
92 |
msgid "The two password fields didn't match."
|
| 87 |
93 |
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
|
| 88 |
94 |
|
| ... | ... | |
| 114 |
120 |
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
| 115 |
121 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
| 116 |
122 |
|
| 117 |
|
#: authentic2/api_views.py:119 authentic2/api_views.py:126
|
|
123 |
#: authentic2/api_views.py:120 authentic2/api_views.py:127
|
| 118 |
124 |
msgid "You already have an account"
|
| 119 |
125 |
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
| 120 |
126 |
|
| 121 |
|
#: authentic2/api_views.py:123
|
|
127 |
#: authentic2/api_views.py:124 tests/test_all.py:530 tests/test_all.py:675
|
| 122 |
128 |
msgid "Username is required in this ou"
|
| 123 |
129 |
msgstr "L'identifiant est requis dans cette collectivité."
|
| 124 |
130 |
|
| 125 |
|
#: authentic2/api_views.py:654
|
|
131 |
#: authentic2/api_views.py:655
|
| 126 |
132 |
msgid "User successfully added to role"
|
| 127 |
133 |
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"
|
| 128 |
134 |
|
| 129 |
|
#: authentic2/api_views.py:659
|
|
135 |
#: authentic2/api_views.py:660
|
| 130 |
136 |
msgid "User successfully removed from role"
|
| 131 |
137 |
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"
|
| 132 |
138 |
|
| ... | ... | |
| 596 |
602 |
msgid "base service models"
|
| 597 |
603 |
msgstr "applications"
|
| 598 |
604 |
|
| 599 |
|
#: authentic2/profile_forms.py:19 authentic2/registration_backend/forms.py:32
|
| 600 |
|
#: authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
| 601 |
|
msgid "Email"
|
| 602 |
|
msgstr "Courriel"
|
|
605 |
#: authentic2/passwords.py:80
|
|
606 |
#, python-format
|
|
607 |
msgid "%s characters"
|
|
608 |
msgstr "%s caractères"
|
|
609 |
|
|
610 |
#: authentic2/passwords.py:85
|
|
611 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:12
|
|
612 |
msgid "1 lowercase letter"
|
|
613 |
msgstr "1 minuscule"
|
|
614 |
|
|
615 |
#: authentic2/passwords.py:90
|
|
616 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:15
|
|
617 |
msgid "1 digit"
|
|
618 |
msgstr "1 chiffre"
|
|
619 |
|
|
620 |
#: authentic2/passwords.py:95
|
|
621 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:18
|
|
622 |
msgid "1 uppercase letter"
|
|
623 |
msgstr "1 majuscule"
|
| 603 |
624 |
|
| 604 |
625 |
#: authentic2/profile_urls.py:41
|
| 605 |
626 |
#: authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
| ... | ... | |
| 646 |
667 |
msgid "Enter new password"
|
| 647 |
668 |
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
| 648 |
669 |
|
| 649 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:52
|
|
670 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:53
|
| 650 |
671 |
msgid "You cannot register with this email."
|
| 651 |
672 |
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de courriel."
|
| 652 |
673 |
|
| 653 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:81
|
|
674 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:82 tests/test_all.py:763
|
| 654 |
675 |
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
| 655 |
676 |
msgstr ""
|
| 656 |
677 |
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s'il vous plait un autre "
|
| 657 |
678 |
"identifiant."
|
| 658 |
679 |
|
| 659 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:100
|
|
680 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:101
|
| 660 |
681 |
msgid ""
|
| 661 |
682 |
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
| 662 |
683 |
"address."
|
| ... | ... | |
| 664 |
685 |
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s'il vous plait une "
|
| 665 |
686 |
"autre adresse de courriel."
|
| 666 |
687 |
|
| 667 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:121
|
|
688 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:123
|
| 668 |
689 |
msgid "Password (again)"
|
| 669 |
690 |
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
| 670 |
691 |
|
| 671 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:168
|
| 672 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:182
|
|
692 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:170
|
|
693 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:184
|
| 673 |
694 |
msgid "New password"
|
| 674 |
695 |
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
| 675 |
696 |
|
| 676 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:176
|
| 677 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:191
|
|
697 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:178
|
|
698 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:193
|
| 678 |
699 |
msgid "New password must differ from old password"
|
| 679 |
700 |
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien."
|
| 680 |
701 |
|
| 681 |
|
#: authentic2/registration_backend/forms.py:213
|
|
702 |
#: authentic2/registration_backend/forms.py:215
|
| 682 |
703 |
msgid "Password is invalid"
|
| 683 |
704 |
msgstr "Le mot de passe est invalide"
|
| 684 |
705 |
|
| 685 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:44
|
|
706 |
#: authentic2/registration_backend/views.py:45
|
| 686 |
707 |
msgid "Your activation key is expired"
|
| 687 |
708 |
msgstr "Votre clé d'activation a expiré"
|
| 688 |
709 |
|
| 689 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:47
|
|
710 |
#: authentic2/registration_backend/views.py:48
|
| 690 |
711 |
msgid "Activation failed"
|
| 691 |
712 |
msgstr "Échec à l'activation du compte"
|
| 692 |
713 |
|
| 693 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:56
|
|
714 |
#: authentic2/registration_backend/views.py:57
|
| 694 |
715 |
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:6
|
| 695 |
716 |
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:17
|
| 696 |
717 |
#: authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:26
|
| 697 |
718 |
msgid "Registration"
|
| 698 |
719 |
msgstr "Création d'un compte"
|
| 699 |
720 |
|
| 700 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:344
|
|
721 |
#: authentic2/registration_backend/views.py:345
|
| 701 |
722 |
msgid "You have just created an account."
|
| 702 |
723 |
msgstr "Vous venez de créer un compte."
|
| 703 |
724 |
|
| 704 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:369
|
|
725 |
#: authentic2/registration_backend/views.py:370
|
| 705 |
726 |
#: authentic2/templates/authentic2/accounts.html:41
|
| 706 |
727 |
msgid "Delete account"
|
| 707 |
728 |
msgstr "Supprimer votre compte"
|
| 708 |
729 |
|
| 709 |
|
#: authentic2/registration_backend/views.py:400
|
|
730 |
#: authentic2/registration_backend/views.py:401
|
| 710 |
731 |
msgid ""
|
| 711 |
732 |
"Your account has been scheduled for deletion. You cannot use it anymore."
|
| 712 |
733 |
msgstr ""
|
| ... | ... | |
| 1133 |
1154 |
msgid "Notification: %(user)s, your account has been deleted"
|
| 1134 |
1155 |
msgstr "Notification: %(user)s, votre compte a été supprimé"
|
| 1135 |
1156 |
|
| 1136 |
|
#: authentic2/templates/error_ssl.html:4
|
|
1157 |
#: templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:4
|
|
1158 |
msgid "In order to create a secure password, please use <i>at least</i> : "
|
|
1159 |
msgstr ""
|
|
1160 |
"Pour avoir un mot de passe sécurisé, veuillez utiliser <i>à minima</i> :"
|
|
1161 |
|
|
1162 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:9
|
|
1163 |
#, python-format
|
|
1164 |
msgid "%(A2_PASSWORD_POLICY_MIN_LENGTH)s characters"
|
|
1165 |
msgstr "%(A2_PASSWORD_POLICY_MIN_LENGTH)s caratères"
|
|
1166 |
|
|
1167 |
#: templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:16
|
|
1168 |
#, python-format
|
|
1169 |
msgid "%(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG)s"
|
|
1170 |
msgstr "%(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG)s"
|
|
1171 |
|
|
1172 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:24
|
|
1173 |
#, python-format
|
|
1174 |
msgid ""
|
|
1175 |
"Match the regular expression: %(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX)s, please change "
|
|
1176 |
"this message using the A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG setting.'"
|
|
1177 |
msgstr ""
|
|
1178 |
"Valider l'expression régulière %(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX)s. Veuillez "
|
|
1179 |
"changer ce message en modifiant le paramètre "
|
|
1180 |
"A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG."
|
|
1181 |
|
|
1182 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:31
|
|
1183 |
msgid "Both passwords must match."
|
|
1184 |
msgstr "Les deux mots de passe doivent être identiques."
|
|
1185 |
|
|
1186 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:32
|
|
1187 |
msgid "Passwords match."
|
|
1188 |
msgstr "Les mots de passe sont identiques."
|
|
1189 |
|
|
1190 |
#: authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:33
|
|
1191 |
msgid "Passwords do not match."
|
|
1192 |
msgstr "Les deux mots de passe ne sont pas identiques."
|
|
1193 |
|
|
1194 |
#: templates/error_ssl.html:4
|
| 1137 |
1195 |
msgid "Error: authentication failure"
|
| 1138 |
1196 |
msgstr "Erreur: échec de l'authentification"
|
| 1139 |
1197 |
|
| ... | ... | |
| 1488 |
1546 |
|
| 1489 |
1547 |
#: authentic2/validators.py:95
|
| 1490 |
1548 |
#, python-format
|
| 1491 |
|
msgid "password must contain at least %d characters"
|
| 1492 |
|
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères."
|
| 1493 |
|
|
| 1494 |
|
#: authentic2/validators.py:104
|
| 1495 |
|
#, python-format
|
| 1496 |
|
msgid ""
|
| 1497 |
|
"password must contain characters from at least %d classes among: lowercase "
|
| 1498 |
|
"letters, uppercase letters, digits, and punctuations"
|
| 1499 |
|
msgstr ""
|
| 1500 |
|
"Le mot de passe doit contenir des caractères d'au moins %d types parmi: "
|
| 1501 |
|
"minuscules, majuscules, chiffres et ponctuations."
|
| 1502 |
|
|
| 1503 |
|
#: authentic2/validators.py:110
|
| 1504 |
|
#, python-format
|
| 1505 |
|
msgid "your password dit not match the regular expession %s"
|
| 1506 |
|
msgstr "Votre mot de passe ne valide pas l'expression régulière %s."
|
| 1507 |
|
|
| 1508 |
|
#: authentic2/validators.py:125
|
| 1509 |
|
#, python-format
|
| 1510 |
|
msgid ""
|
| 1511 |
|
"Your password must contain at least %(min_length)d characters from at least "
|
| 1512 |
|
"%(min_classes)d classes among: lowercase letters, uppercase letters, digits "
|
| 1513 |
|
"and punctuations."
|
| 1514 |
|
msgstr ""
|
| 1515 |
|
"Le mot de passe doit contenir au moins %(min_length)d caractères d'au moins "
|
| 1516 |
|
"%(min_classes)d types parmi : minuscules, majuscules, chiffres et "
|
| 1517 |
|
"ponctuation."
|
| 1518 |
|
|
| 1519 |
|
#: authentic2/validators.py:132
|
| 1520 |
|
#, python-format
|
| 1521 |
|
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
|
| 1522 |
|
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %(min_length)d caractères."
|
| 1523 |
|
|
| 1524 |
|
#: authentic2/validators.py:134
|
| 1525 |
|
#, python-format
|
| 1526 |
|
msgid ""
|
| 1527 |
|
"Your password must contain characters from at least %(min_classes)d classes "
|
| 1528 |
|
"among: lowercase letters, uppercase letters, digits and punctuations."
|
|
1549 |
msgid "Password must obey the rule: %s"
|
| 1529 |
1550 |
msgstr ""
|
| 1530 |
|
"Le mot de passe doit contenir des caractères d'au moins %(min_classes)d "
|
| 1531 |
|
"types parmi: minuscules, majuscules, chiffres et ponctuations."
|
| 1532 |
1551 |
|
| 1533 |
|
#: authentic2/validators.py:139
|
| 1534 |
|
#, python-format
|
| 1535 |
|
msgid ""
|
| 1536 |
|
"Your password must match the regular expression: %(regexp)s, please change "
|
| 1537 |
|
"this message using the A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG setting."
|
|
1552 |
#: authentic2/validators.py:102
|
|
1553 |
msgid "Password must obey the rules: "
|
| 1538 |
1554 |
msgstr ""
|
| 1539 |
|
"Votre mot de passe ne valide pas l'expression régulière %(regexp)s. Veuillez "
|
| 1540 |
|
"changer ce message en modifiant le paramètre "
|
| 1541 |
|
"A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG."
|
| 1542 |
1555 |
|
| 1543 |
1556 |
#: authentic2/views.py:175
|
| 1544 |
1557 |
msgid "Email Change"
|
| ... | ... | |
| 1604 |
1617 |
msgid "Format:"
|
| 1605 |
1618 |
msgstr "Format :"
|
| 1606 |
1619 |
|
|
1620 |
#~ msgid "password must contain at least %d characters"
|
|
1621 |
#~ msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères."
|
|
1622 |
|
|
1623 |
#~ msgid ""
|
|
1624 |
#~ "password must contain characters from at least %d classes among: "
|
|
1625 |
#~ "lowercase letters, uppercase letters, digits, and punctuations"
|
|
1626 |
#~ msgstr ""
|
|
1627 |
#~ "Le mot de passe doit contenir des caractères d'au moins %d types parmi: "
|
|
1628 |
#~ "minuscules, majuscules, chiffres et ponctuations."
|
|
1629 |
|
|
1630 |
#~ msgid "your password dit not match the regular expression %s"
|
|
1631 |
#~ msgstr "Votre mot de passe ne valide pas l'expression régulière %s."
|
|
1632 |
|
|
1633 |
#~ msgid ""
|
|
1634 |
#~ "Your password must contain at least %(min_length)d characters from at "
|
|
1635 |
#~ "least %(min_classes)d classes among: lowercase letters, uppercase "
|
|
1636 |
#~ "letters, digits and punctuations."
|
|
1637 |
#~ msgstr ""
|
|
1638 |
#~ "Le mot de passe doit contenir au moins %(min_length)d caractères d'au "
|
|
1639 |
#~ "moins %(min_classes)d types parmi : minuscules, majuscules, chiffres et "
|
|
1640 |
#~ "ponctuation."
|
|
1641 |
|
|
1642 |
#~ msgid "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
|
|
1643 |
#~ msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %(min_length)d caractères."
|
|
1644 |
|
|
1645 |
#~ msgid ""
|
|
1646 |
#~ "Your password must contain characters from at least %(min_classes)d "
|
|
1647 |
#~ "classes among: lowercase letters, uppercase letters, digits and "
|
|
1648 |
#~ "punctuations."
|
|
1649 |
#~ msgstr ""
|
|
1650 |
#~ "Le mot de passe doit contenir des caractères d'au moins %(min_classes)d "
|
|
1651 |
#~ "types parmi: minuscules, majuscules, chiffres et ponctuations."
|
|
1652 |
|
| 1607 |
1653 |
#~ msgid "Modify"
|
| 1608 |
1654 |
#~ msgstr "Modifier"
|
| 1609 |
1655 |
|
| 1610 |
|
-
|