| 7 |
7 |
msgstr ""
|
| 8 |
8 |
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
| 9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 10 |
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-18 10:33+0200\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2018-07-18 15:31+0200\n"
|
| 11 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 14:08+0200\n"
|
| 12 |
12 |
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
| 13 |
13 |
"Language-Team: None\n"
|
| ... | ... | |
| 20 |
20 |
#: debian-jessie/multitenant/debian_config.py:37
|
| 21 |
21 |
#: debian-wheezy/multitenant/debian_config.py:38
|
| 22 |
22 |
#: src/authentic2/profile_forms.py:19
|
| 23 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:32
|
|
23 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:33
|
| 24 |
24 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
| 25 |
25 |
msgid "Email"
|
| 26 |
26 |
msgstr "Courriel"
|
| ... | ... | |
| 73 |
73 |
|
| 74 |
74 |
#: src/authentic2/admin.py:167 src/authentic2/admin.py:204
|
| 75 |
75 |
#: src/authentic2/auth_frontends.py:14 src/authentic2/forms.py:24
|
| 76 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:118
|
| 77 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:204
|
|
76 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:120
|
|
77 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:206
|
| 78 |
78 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_profile.html:4
|
| 79 |
79 |
msgid "Password"
|
| 80 |
80 |
msgstr "Mot de passe"
|
| ... | ... | |
| 90 |
90 |
"modifier le mot de passe de l'usager en utilisant <a href=\"password/\">ce "
|
| 91 |
91 |
"formulaire</a>."
|
| 92 |
92 |
|
| 93 |
|
#: src/authentic2/admin.py:201 src/authentic2/registration_backend/forms.py:132
|
|
93 |
#: src/authentic2/admin.py:201 src/authentic2/registration_backend/forms.py:134
|
| 94 |
94 |
msgid "The two password fields didn't match."
|
| 95 |
95 |
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
|
| 96 |
96 |
|
| ... | ... | |
| 560 |
560 |
msgstr "%s caractères"
|
| 561 |
561 |
|
| 562 |
562 |
#: src/authentic2/passwords.py:84
|
|
563 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:12
|
| 563 |
564 |
msgid "1 lowercase letter"
|
| 564 |
565 |
msgstr "1 minuscule"
|
| 565 |
566 |
|
| 566 |
567 |
#: src/authentic2/passwords.py:89
|
|
568 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:15
|
| 567 |
569 |
msgid "1 digit"
|
| 568 |
570 |
msgstr "1 chiffre"
|
| 569 |
571 |
|
| 570 |
572 |
#: src/authentic2/passwords.py:94
|
|
573 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:18
|
| 571 |
574 |
msgid "1 uppercase letter"
|
| 572 |
575 |
msgstr "1 majuscule"
|
| 573 |
576 |
|
| ... | ... | |
| 620 |
623 |
msgid "Enter new password"
|
| 621 |
624 |
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
| 622 |
625 |
|
| 623 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:52
|
|
626 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:53
|
| 624 |
627 |
msgid "You cannot register with this email."
|
| 625 |
628 |
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de courriel."
|
| 626 |
629 |
|
| 627 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:81 tests/test_all.py:763
|
|
630 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:82 tests/test_all.py:763
|
| 628 |
631 |
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
| 629 |
632 |
msgstr ""
|
| 630 |
633 |
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s'il vous plait un autre "
|
| 631 |
634 |
"identifiant."
|
| 632 |
635 |
|
| 633 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:100
|
|
636 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:101
|
| 634 |
637 |
msgid ""
|
| 635 |
638 |
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
| 636 |
639 |
"address."
|
| ... | ... | |
| 638 |
641 |
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s'il vous plait une "
|
| 639 |
642 |
"autre adresse de courriel."
|
| 640 |
643 |
|
| 641 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:121
|
|
644 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:123
|
| 642 |
645 |
msgid "Password (again)"
|
| 643 |
646 |
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
| 644 |
647 |
|
| 645 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:168
|
| 646 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:182
|
|
648 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:170
|
|
649 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:184
|
| 647 |
650 |
msgid "New password"
|
| 648 |
651 |
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
| 649 |
652 |
|
| 650 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:176
|
| 651 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:191
|
|
653 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:178
|
|
654 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:193
|
| 652 |
655 |
msgid "New password must differ from old password"
|
| 653 |
656 |
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien."
|
| 654 |
657 |
|
| 655 |
|
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:213
|
|
658 |
#: src/authentic2/registration_backend/forms.py:215
|
| 656 |
659 |
msgid "Password is invalid"
|
| 657 |
660 |
msgstr "Le mot de passe est invalide"
|
| 658 |
661 |
|
| ... | ... | |
| 666 |
669 |
|
| 667 |
670 |
#: src/authentic2/registration_backend/views.py:55
|
| 668 |
671 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:6
|
| 669 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:17
|
| 670 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:26
|
|
672 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:15
|
|
673 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:24
|
| 671 |
674 |
msgid "Registration"
|
| 672 |
675 |
msgstr "Création d'un compte"
|
| 673 |
676 |
|
| ... | ... | |
| 774 |
777 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:21
|
| 775 |
778 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
| 776 |
779 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
| 777 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:31
|
|
780 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:29
|
| 778 |
781 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_form.html:21
|
| 779 |
782 |
msgid "Submit"
|
| 780 |
783 |
msgstr "Valider"
|
| ... | ... | |
| 806 |
809 |
msgid "Your account was created on %(hostname)s"
|
| 807 |
810 |
msgstr "Votre compte a été créé sur %(hostname)s"
|
| 808 |
811 |
|
| 809 |
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:29
|
|
812 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:31
|
| 810 |
813 |
#, python-format
|
| 811 |
814 |
msgid "Last login %(LAST_LOGIN)s"
|
| 812 |
815 |
msgstr "Date de dernière connexion: %(LAST_LOGIN)s"
|
| 813 |
816 |
|
| 814 |
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:30
|
|
817 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/base.html:32
|
| 815 |
818 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout.html:5
|
| 816 |
819 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:6
|
| 817 |
820 |
msgid "Logout"
|
| ... | ... | |
| 1109 |
1112 |
msgid "Notification: %(user)s, your account has been deleted"
|
| 1110 |
1113 |
msgstr "Notification: %(user)s, votre compte a été supprimé"
|
| 1111 |
1114 |
|
|
1115 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:4
|
|
1116 |
msgid "In order to create a secure password, please use <i>at least</i> : "
|
|
1117 |
msgstr ""
|
|
1118 |
"Pour avoir un mot de passe sécurisé, veuillez utiliser <i>à minima</i> :"
|
|
1119 |
|
|
1120 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:9
|
|
1121 |
#, python-format
|
|
1122 |
msgid "%(A2_PASSWORD_POLICY_MIN_LENGTH)s characters"
|
|
1123 |
msgstr "%(A2_PASSWORD_POLICY_MIN_LENGTH)s caratères"
|
|
1124 |
|
|
1125 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:22
|
|
1126 |
#, python-format
|
|
1127 |
msgid "%(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG)s"
|
|
1128 |
msgstr "%(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG)s"
|
|
1129 |
|
|
1130 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:24
|
|
1131 |
#, python-format
|
|
1132 |
msgid ""
|
|
1133 |
"Match the regular expression: %(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX)s, please change "
|
|
1134 |
"this message using the A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG setting.'"
|
|
1135 |
msgstr ""
|
|
1136 |
"Valider l'expression régulière %(A2_PASSWORD_POLICY_REGEX)s. Veuillez "
|
|
1137 |
"changer ce message en modifiant le paramètre "
|
|
1138 |
"A2_PASSWORD_POLICY_REGEX_ERROR_MSG."
|
|
1139 |
|
|
1140 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:31
|
|
1141 |
msgid "Both passwords must match."
|
|
1142 |
msgstr "Les deux mots de passe doivent être identiques."
|
|
1143 |
|
|
1144 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:32
|
|
1145 |
msgid "Passwords match."
|
|
1146 |
msgstr "Les mots de passe sont identiques."
|
|
1147 |
|
|
1148 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/assisted_password.html:33
|
|
1149 |
msgid "Passwords do not match."
|
|
1150 |
msgstr "Les deux mots de passe ne sont pas identiques."
|
|
1151 |
|
| 1112 |
1152 |
#: src/authentic2/templates/error_ssl.html:4
|
| 1113 |
1153 |
msgid "Error: authentication failure"
|
| 1114 |
1154 |
msgstr "Erreur: échec de l'authentification"
|
| ... | ... | |
| 1381 |
1421 |
msgid "create a new account"
|
| 1382 |
1422 |
msgstr "créez un nouveau compte"
|
| 1383 |
1423 |
|
| 1384 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:27
|
|
1424 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:25
|
| 1385 |
1425 |
msgid "Please fill the form to complete your registration"
|
| 1386 |
1426 |
msgstr ""
|
| 1387 |
1427 |
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte"
|
| 1388 |
|
-
|