|
1 |
# Authentic2 manager l10n
|
|
2 |
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.
|
|
4 |
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entoruvert.com>, 2014.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid ""
|
|
7 |
msgstr ""
|
|
8 |
"Project-Id-Version: entrouvert 2.1\n"
|
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2014-08-13 14:52+0200\n"
|
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 14:53+0200\n"
|
|
12 |
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
|
13 |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
|
14 |
"Language: \n"
|
|
15 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
19 |
|
|
20 |
#: forms.py:10
|
|
21 |
msgid "Role name"
|
|
22 |
msgstr "Nom du rôle"
|
|
23 |
|
|
24 |
#: forms.py:17
|
|
25 |
msgid "user"
|
|
26 |
msgstr "utilisateur"
|
|
27 |
|
|
28 |
#: tables.py:11
|
|
29 |
msgid "username"
|
|
30 |
msgstr "identifiant"
|
|
31 |
|
|
32 |
#: tables.py:12
|
|
33 |
msgid "Email"
|
|
34 |
msgstr "Adresse électronique"
|
|
35 |
|
|
36 |
#: tables.py:19
|
|
37 |
msgid "None"
|
|
38 |
msgstr ""
|
|
39 |
|
|
40 |
#: views.py:114
|
|
41 |
msgid "Add new role"
|
|
42 |
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
|
|
43 |
|
|
44 |
#: views.py:123
|
|
45 |
msgid "Delete role"
|
|
46 |
msgstr "Supprimer le rôle"
|
|
47 |
|
|
48 |
#: views.py:130
|
|
49 |
msgid "Edit role"
|
|
50 |
msgstr "Éditer le rôle"
|
|
51 |
|
|
52 |
#: views.py:165
|
|
53 |
msgid "User already in this role"
|
|
54 |
msgstr "L'utilisateurs a déjà ce rôle"
|
|
55 |
|
|
56 |
#: views.py:204
|
|
57 |
msgid "Create user"
|
|
58 |
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
|
59 |
|
|
60 |
#: views.py:205 templates/authentic2/manager/form.html:36
|
|
61 |
msgid "Create"
|
|
62 |
msgstr "Créer"
|
|
63 |
|
|
64 |
#: views.py:209
|
|
65 |
msgid "Edit user"
|
|
66 |
msgstr "Éditer l'utilisateur"
|
|
67 |
|
|
68 |
#: views.py:210 templates/authentic2/manager/roles.html:14
|
|
69 |
msgid "Edit"
|
|
70 |
msgstr "Éditer"
|
|
71 |
|
|
72 |
#: views.py:214
|
|
73 |
msgid "Reset password"
|
|
74 |
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"
|
|
75 |
|
|
76 |
#: views.py:216
|
|
77 |
msgid "Deactivate"
|
|
78 |
msgstr "Désactiver"
|
|
79 |
|
|
80 |
#: views.py:218
|
|
81 |
msgid "Activate"
|
|
82 |
msgstr "Activer"
|
|
83 |
|
|
84 |
#: views.py:220 templates/authentic2/manager/delete.html:18
|
|
85 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:13
|
|
86 |
msgid "Delete"
|
|
87 |
msgstr "Supprimer"
|
|
88 |
|
|
89 |
#: views.py:221
|
|
90 |
#, python-format
|
|
91 |
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
|
|
92 |
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer \"%s\" ?"
|
|
93 |
|
|
94 |
#: views.py:246
|
|
95 |
#, python-format
|
|
96 |
msgid "A mail was sent to %s"
|
|
97 |
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s"
|
|
98 |
|
|
99 |
#: templates/authentic2/manager/base.html:4
|
|
100 |
#: templates/authentic2/manager/base.html:26
|
|
101 |
msgid "Management"
|
|
102 |
msgstr "Gestion"
|
|
103 |
|
|
104 |
#: templates/authentic2/manager/delete.html:15
|
|
105 |
#, python-format
|
|
106 |
msgid "Do you want to delete role %(object)s ?"
|
|
107 |
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer le rôle %(object)s ?"
|
|
108 |
|
|
109 |
#: templates/authentic2/manager/delete.html:19
|
|
110 |
#: templates/authentic2/manager/form.html:37
|
|
111 |
msgid "Cancel"
|
|
112 |
msgstr "Annuler"
|
|
113 |
|
|
114 |
#: templates/authentic2/manager/form.html:25
|
|
115 |
msgid "Actions"
|
|
116 |
msgstr ""
|
|
117 |
|
|
118 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:8
|
|
119 |
msgid "Welcome"
|
|
120 |
msgstr "Bienvenue"
|
|
121 |
|
|
122 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:15
|
|
123 |
msgid "Password change"
|
|
124 |
msgstr "Changer le mot de passe"
|
|
125 |
|
|
126 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:19
|
|
127 |
msgid "User management"
|
|
128 |
msgstr "Gestion des utilisateurs"
|
|
129 |
|
|
130 |
#: templates/authentic2/manager/homepage.html:20
|
|
131 |
msgid "Role management"
|
|
132 |
msgstr "Gestion des rôles"
|
|
133 |
|
|
134 |
#: templates/authentic2/manager/role.html:12
|
|
135 |
msgid "Users with role"
|
|
136 |
msgstr "Utilisateurs ayant le rôle"
|
|
137 |
|
|
138 |
#: templates/authentic2/manager/role.html:17
|
|
139 |
msgid "Add an user to this role:"
|
|
140 |
msgstr "Ajouter un utilisateur à ce rôle:"
|
|
141 |
|
|
142 |
#: templates/authentic2/manager/role.html:20
|
|
143 |
msgid "Add"
|
|
144 |
msgstr "Ajouter"
|
|
145 |
|
|
146 |
#: templates/authentic2/manager/role_users_table.html:9
|
|
147 |
#, python-format
|
|
148 |
msgid "Do you really want to delete user "%(username)s" ?"
|
|
149 |
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'utilisateur "%(username)s" ?"
|
|
150 |
|
|
151 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:4
|
|
152 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:6
|
|
153 |
msgid "Roles management"
|
|
154 |
msgstr "Liste des rôles"
|
|
155 |
|
|
156 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:16
|
|
157 |
msgid "Add role"
|
|
158 |
msgstr "Ajouter un rôle"
|
|
159 |
|
|
160 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:36
|
|
161 |
#: templates/authentic2/manager/roles.html:38
|
|
162 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:15
|
|
163 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:18
|
|
164 |
msgid "Search"
|
|
165 |
msgstr "Rechercher"
|
|
166 |
|
|
167 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:4
|
|
168 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:6
|
|
169 |
msgid "Users management"
|
|
170 |
msgstr "Liste des utilisateurs enregistrés"
|
|
171 |
|
|
172 |
#: templates/authentic2/manager/users.html:10
|
|
173 |
msgid "Add user"
|
|
174 |
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
|
175 |
|
|
176 |
#: vendor/gadjo/gadjo/templates/gadjo/base.html:35
|
|
177 |
msgid "Logout"
|
|
178 |
msgstr "Déconnexion"
|
|
179 |
|
|
180 |
#: vendor/gadjo/gadjo/templates/gadjo/base.html:42
|
|
181 |
msgid "Homepage"
|
|
182 |
msgstr "Page d'accueil"
|
| 0 |
|
-
|