Projet

Général

Profil

0001-translation-update-47207.patch

Nicolas Roche, 02 octobre 2020 18:08

Télécharger (38,8 ko)

Voir les différences: 

Subject: [PATCH] translation update (#47207)


 .../a2_rbac/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   |  14 +-
 .../manager/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po   | 255 ++++++++++--------
 .../locale/fr/LC_MESSAGES/django.po           |  51 ++--
 3 files changed, 179 insertions(+), 141 deletions(-)
src/authentic2/a2_rbac/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
2 2 
# Copyright (C) 2015 Entr'ouert
3 3 
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.
4 4 
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com, 2015.
5 5 
#
6 6 
msgid ""
7 7 
msgstr ""
8 8 
"Project-Id-Version: django-rbac\n"
9 9 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:07+0200\n"
10 
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 18:01+0200\n"
11 11 
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:26+0200\n"
12 12 
"Last-Translator: Benjamin Dauvergner <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
13 13 
"Language: French\n"
14 14 
"MIME-Version: 1.0\n"
15 15 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 16 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 17 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18 18 

  		




  ......




  42
  42
  
    
msgid "Manager of users"

  		




  43
  43
  
    
msgstr "Administrateur des utilisateurs"

  		




  44
  44
  
    

  		




  45
  45
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:98

  		




  46
  46
  
    
#, python-brace-format

  		




  47
  47
  
    
msgid "Users - {ou}"

  		




  48
  48
  
    
msgstr "Utilisateurs - {ou}"

  		




  49
  49
  
    

  		




  50
  
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:101

  		




  
  50
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:102

  		




  51
  51
  
    
msgid "Manager of services"

  		




  52
  52
  
    
msgstr "Administrateur des services"

  		




  53
  53
  
    

  		




  54
  
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:102

  		




  
  54
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:103

  		




  55
  55
  
    
#, python-brace-format

  		




  56
  56
  
    
msgid "Services - {ou}"

  		




  57
  57
  
    
msgstr "Services - {ou}"

  		




  58
  58
  
    

  		




  59
  
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:122

  		




  60
  59
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:124

  		




  61
  
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:125

  		




  
  60
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:126

  		




  
  61
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/management.py:127

  		




  62
  62
  
    
msgid "Manager"

  		




  63
  63
  
    
msgstr "Administrateur"

  		




  64
  64
  
    

  		




  65
  65
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:52

  		




  66
  66
  
    
msgid "Send reset link"

  		




  67
  67
  
    
msgstr "Envoyer un lien de réinitialisation"

  		




  68
  68
  
    

  		




  69
  69
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:53

  		




  ......




  232
  232
  
    

  		




  233
  233
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:428

  		




  234
  234
  
    
msgid "Change email"

  		




  235
  235
  
    
msgstr "Modification de l’adresse de courriel"

  		




  236
  236
  
    

  		




  237
  237
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:429

  		




  238
  238
  
    
msgid "Manage role members"

  		




  239
  239
  
    
msgstr "Gestion des membres d’un rôle"

  		




  
  240
  
    

  		




  
  241
  
    
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:431

  		




  
  242
  
    
msgid "Manage service consents"

  		




  
  243
  
    
msgstr "Gestion des consentements"

  		












  

    
      src/authentic2/manager/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
    
  





  2
  2
  
    
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert

  		




  3
  3
  
    
# This file is distributed under the same license as the authentic2 package.

  		




  4
  4
  
    
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entoruvert.com>, 2014.

  		




  5
  5
  
    
#

  		




  6
  6
  
    
msgid ""

  		




  7
  7
  
    
msgstr ""

  		




  8
  8
  
    
"Project-Id-Version: authentic2\n"

  		




  9
  9
  
    
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

  		




  10
  
  
    
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:07+0200\n"

  		




  
  10
  
    
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 18:01+0200\n"

  		




  11
  11
  
    
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:16+0200\n"

  		




  12
  12
  
    
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"

  		




  13
  13
  
    
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

  		




  14
  14
  
    
"Language: \n"

  		




  15
  15
  
    
"MIME-Version: 1.0\n"

  		




  16
  16
  
    
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  		




  17
  17
  
    
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  		




  18
  18
  
    
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

  		




  ......




  30
  30
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:129

  		




  31
  31
  
    
msgid "Add some users"

  		




  32
  32
  
    
msgstr "Ajouter des utilisateurs"

  		




  33
  33
  
    

  		




  34
  34
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:134 src/authentic2/manager/forms.py:138

  		




  35
  35
  
    
msgid "Add some roles"

  		




  36
  36
  
    
msgstr "Ajouter des rôles"

  		




  37
  37
  
    

  		




  38
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:156

  		




  
  38
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:160

  		




  39
  39
  
    
msgid "Operation"

  		




  40
  40
  
    
msgstr "Opération"

  		




  41
  41
  
    

  		




  42
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:159 src/authentic2/manager/forms.py:409

  		




  43
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:610 src/authentic2/manager/forms.py:682

  		




  
  42
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:163 src/authentic2/manager/forms.py:413

  		




  
  43
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:614 src/authentic2/manager/forms.py:691

  		




  44
  44
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:5

  		




  45
  45
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:10

  		




  46
  46
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:6

  		




  47
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:15

  		




  
  47
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:22

  		




  48
  48
  
    
msgid "Organizational unit"

  		




  49
  49
  
    
msgstr "Collectivité"

  		




  50
  50
  
    

  		




  51
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:163

  		




  
  51
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:167

  		




  52
  52
  
    
msgid "Target object"

  		




  53
  53
  
    
msgstr "Objet ciblé"

  		




  54
  54
  
    

  		




  55
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:212

  		




  
  55
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:216

  		




  56
  56
  
    
msgid "The two password fields didn't match."

  		




  57
  57
  
    
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas l’un à l’autre."

  		




  58
  58
  
    

  		




  59
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:235

  		




  
  59
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:239

  		




  60
  60
  
    
msgid ""

  		




  61
  61
  
    
"You must choose password generation or type a new  one or send a password "

  		




  62
  62
  
    
"reset mail"

  		




  63
  63
  
    
msgstr ""

  		




  64
  64
  
    
"Vous devez choisir entre la génération d’un mot de passe, en définir un "

  		




  65
  65
  
    
"nouveau ou envoyer un courriel de réinitialisation."

  		




  66
  66
  
    

  		




  67
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:242

  		




  
  67
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:246

  		




  68
  68
  
    
msgid "User does not have a mail, we cannot send the informations to him."

  		




  69
  69
  
    
msgstr ""

  		




  70
  70
  
    
"L’utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, nous ne pouvons donc pas lui "

  		




  71
  71
  
    
"envoyer les informations."

  		




  72
  72
  
    

  		




  73
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:275

  		




  
  73
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:279

  		




  74
  74
  
    
msgid "Generate new password"

  		




  75
  75
  
    
msgstr "Générer un mot de passe"

  		




  76
  76
  
    

  		




  77
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:278

  		




  
  77
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:282

  		




  78
  78
  
    
msgid "Password"

  		




  79
  79
  
    
msgstr "Mot de passe"

  		




  80
  80
  
    

  		




  81
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:281

  		




  
  81
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:285

  		




  82
  82
  
    
msgid "Confirmation"

  		




  83
  83
  
    
msgstr "Confirmation"

  		




  84
  84
  
    

  		




  85
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:285

  		




  
  85
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:289

  		




  86
  86
  
    
msgid "Send informations to user"

  		




  87
  87
  
    
msgstr "Envoyer les informations à l’utilisateur"

  		




  88
  88
  
    

  		




  89
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:302

  		




  
  89
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:306

  		




  90
  90
  
    
msgid "Ask for password reset on next login"

  		




  91
  91
  
    
msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"

  		




  92
  92
  
    

  		




  93
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:307

  		




  
  93
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:311

  		




  94
  94
  
    
msgid "Send mail to user to make it choose a password"

  		




  95
  95
  
    
msgstr ""

  		




  96
  96
  
    
"Envoyer un courriel à l’utilisateur pour qu’il choisisse son mot de passe"

  		




  97
  97
  
    

  		




  98
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:328

  		




  
  98
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:332

  		




  99
  99
  
    
msgid ""

  		




  100
  100
  
    
"You must set a username or an email to set a password or send an activation "

  		




  101
  101
  
    
"link."

  		




  102
  102
  
    
msgstr ""

  		




  103
  103
  
    
"Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel pour  "

  		




  104
  104
  
    
"pouvoir définir un mot de passe ou envoyer un lien d’activation."

  		




  105
  105
  
    

  		




  106
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:371 src/authentic2/manager/forms.py:598

  		




  
  106
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:375 src/authentic2/manager/forms.py:602

  		




  107
  107
  
    
msgid "Name"

  		




  108
  108
  
    
msgstr "Nom"

  		




  109
  109
  
    

  		




  110
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:375

  		




  
  110
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:379

  		




  111
  111
  
    
msgid "Show internal roles"

  		




  112
  112
  
    
msgstr "Afficher les rôles internes"

  		




  113
  113
  
    

  		




  114
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:424

  		




  
  114
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:428

  		




  115
  115
  
    
msgctxt "organizational unit"

  		




  116
  116
  
    
msgid "All"

  		




  117
  117
  
    
msgstr "Toutes"

  		




  118
  118
  
    

  		




  119
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:459

  		




  
  119
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:463

  		




  120
  120
  
    
msgctxt "organizational unit"

  		




  121
  121
  
    
msgid "None"

  		




  122
  122
  
    
msgstr "Aucune"

  		




  123
  123
  
    

  		




  124
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:570

  		




  
  124
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:574

  		




  125
  125
  
    
msgid "Free text"

  		




  126
  126
  
    
msgstr "Recherche libre"

  		




  127
  127
  
    

  		




  128
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:620 src/authentic2/manager/tables.py:109

  		




  129
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:133 src/authentic2/manager/tables.py:146

  		




  130
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:171

  		




  
  128
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:624 src/authentic2/manager/tables.py:110

  		




  
  129
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:134 src/authentic2/manager/tables.py:147

  		




  
  130
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:172

  		




  131
  131
  
    
msgid "label"

  		




  132
  132
  
    
msgstr "libellé"

  		




  133
  133
  
    

  		




  134
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:640

  		




  
  134
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:644

  		




  135
  135
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4

  		




  136
  136
  
    
msgid "Email"

  		




  137
  137
  
    
msgstr "Courriel"

  		




  138
  138
  
    

  		




  139
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:663

  		




  
  139
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:667

  		




  140
  140
  
    
msgid "Site Export File"

  		




  141
  141
  
    
msgstr "Fichier d’export de site"

  		




  142
  142
  
    

  		




  143
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:671

  		




  
  143
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:675

  		




  144
  144
  
    
msgid "File is not in the expected JSON format."

  		




  145
  145
  
    
msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."

  		




  146
  146
  
    

  		




  147
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:675

  		




  
  147
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:679

  		




  148
  148
  
    
msgid "Organizational Units Export File"

  		




  149
  149
  
    
msgstr "Fichier d’export des collectivités"

  		




  150
  150
  
    

  		




  151
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:679

  		




  
  151
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:683

  		




  152
  152
  
    
msgid "Roles Export File"

  		




  153
  153
  
    
msgstr "Fichier d’export des rôles"

  		




  154
  154
  
    

  		




  155
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:689

  		




  
  155
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:698

  		




  156
  156
  
    
msgid "Unicode (UTF-8)"

  		




  157
  157
  
    
msgstr "Unicode (UTF-8)"

  		




  158
  158
  
    

  		




  159
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:690

  		




  
  159
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:699

  		




  160
  160
  
    
msgid "Western Europe (Windows-1252)"

  		




  161
  161
  
    
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252)"

  		




  162
  162
  
    

  		




  163
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:691

  		




  
  163
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:700

  		




  164
  164
  
    
msgid "Western Europe (ISO-8859-15)"

  		




  165
  165
  
    
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15)"

  		




  166
  166
  
    

  		




  167
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:697

  		




  
  167
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:706

  		




  168
  168
  
    
msgid "Import file"

  		




  169
  169
  
    
msgstr "Fichier d’import"

  		




  170
  170
  
    

  		




  171
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:698

  		




  
  171
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:707

  		




  172
  172
  
    
msgid "A CSV file"

  		




  173
  173
  
    
msgstr "Un fichier CSV"

  		




  174
  174
  
    

  		




  175
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:700

  		




  
  175
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:709

  		




  176
  176
  
    
msgid "Encoding"

  		




  177
  177
  
    
msgstr "Encodage"

  		




  178
  178
  
    

  		




  179
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:703

  		




  
  179
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:712

  		




  180
  180
  
    
msgid "Organizational Unit"

  		




  181
  181
  
    
msgstr "Collectivité"

  		




  182
  182
  
    

  		




  183
  
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:708

  		




  
  183
  
    
#: src/authentic2/manager/forms.py:717

  		




  184
  184
  
    
msgid "Invalid import file"

  		




  185
  185
  
    
msgstr "Fichier d’import invalide"

  		




  186
  186
  
    

  		




  187
  187
  
    
#: src/authentic2/manager/ou_views.py:40

  		




  188
  188
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:4

  		




  189
  189
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:8

  		




  190
  190
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ous.html:4

  		




  191
  
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:580

  		




  
  191
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:571

  		




  192
  192
  
    
msgid "Organizational units"

  		




  193
  193
  
    
msgstr "Collectivités"

  		




  194
  194
  
    

  		




  195
  195
  
    
#: src/authentic2/manager/ou_views.py:49

  		




  196
  196
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ous.html:15

  		




  197
  197
  
    
msgid "Add organizational unit"

  		




  198
  198
  
    
msgstr "Ajouter une collectivité"

  		




  199
  199
  
    

  		




  ......




  222
  222
  
    
msgstr "Les collectivités ont été importées avec succès."

  		




  223
  223
  
    

  		




  224
  224
  
    
#: src/authentic2/manager/role_views.py:69

  		




  225
  225
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:6

  		




  226
  226
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:4

  		




  227
  227
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:8

  		




  228
  228
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_edit.html:8

  		




  229
  229
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:4

  		




  230
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:70

  		




  
  230
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:72

  		




  231
  231
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:8

  		




  232
  232
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:8

  		




  233
  
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:596

  		




  
  233
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:587

  		




  234
  234
  
    
msgid "Roles"

  		




  235
  235
  
    
msgstr "Rôles"

  		




  236
  236
  
    

  		




  237
  237
  
    
#: src/authentic2/manager/role_views.py:87

  		




  238
  238
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:7

  		




  239
  239
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:11

  		




  240
  240
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:11

  		




  241
  241
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:13

  		




  ......




  301
  301
  
    
#: src/authentic2/manager/role_views.py:491

  		




  302
  302
  
    
msgid "Remove admin user"

  		




  303
  303
  
    
msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"

  		




  304
  304
  
    

  		




  305
  305
  
    
#: src/authentic2/manager/role_views.py:521

  		




  306
  306
  
    
msgid "Roles Import"

  		




  307
  307
  
    
msgstr "Import des rôles"

  		




  308
  308
  
    

  		




  309
  
  
    
#: src/authentic2/manager/role_views.py:543

  		




  
  309
  
    
#: src/authentic2/manager/role_views.py:550

  		




  310
  310
  
    
#, python-format

  		




  311
  311
  
    
msgid ""

  		




  312
  312
  
    
"Roles have been successfully imported inside \"%s\" organizational unit."

  		




  313
  313
  
    
msgstr "Les rôles ont été importés avec succès dans la collectivité « %s »."

  		




  314
  314
  
    

  		




  315
  315
  
    
#: src/authentic2/manager/service_views.py:32

  		




  316
  316
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/services.html:4

  		




  317
  317
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/services.html:8

  		




  318
  
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:604

  		




  
  318
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:595

  		




  319
  319
  
    
msgid "Services"

  		




  320
  320
  
    
msgstr "Applications"

  		




  321
  321
  
    

  		




  322
  322
  
    
#: src/authentic2/manager/service_views.py:66

  		




  323
  323
  
    
msgid "Role already authorized in this service."

  		




  324
  324
  
    
msgstr "Rôle déjà autorisé dans ce service."

  		




  325
  325
  
    

  		




  326
  326
  
    
#: src/authentic2/manager/service_views.py:90

  		




  327
  327
  
    
msgid "Edit service"

  		




  328
  328
  
    
msgstr "Éditer l’application"

  		




  329
  329
  
    

  		




  330
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:66

  		




  
  330
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:67

  		




  331
  331
  
    
msgid "disabled"

  		




  332
  332
  
    
msgstr "désactivé"

  		




  333
  333
  
    

  		




  334
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:75

  		




  
  334
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:76

  		




  335
  335
  
    
msgid "User"

  		




  336
  336
  
    
msgstr "Utilisateurs"

  		




  337
  337
  
    

  		




  338
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:89 src/authentic2/manager/tables.py:129

  		




  339
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:140 src/authentic2/manager/tables.py:164

  		




  340
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:184 src/authentic2/manager/tables.py:196

  		




  
  338
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:90 src/authentic2/manager/tables.py:130

  		




  
  339
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:141 src/authentic2/manager/tables.py:165

  		




  
  340
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:185 src/authentic2/manager/tables.py:197

  		




  341
  341
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:50

  		




  342
  342
  
    
msgid "None"

  		




  343
  343
  
    
msgstr "Aucun(e)"

  		




  344
  344
  
    

  		




  345
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:94

  		




  
  345
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:95

  		




  346
  346
  
    
msgid "Direct member"

  		




  347
  347
  
    
msgstr "Membre direct"

  		




  348
  348
  
    

  		




  349
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:100 src/authentic2/manager/tables.py:149

  		




  350
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:177

  		




  
  349
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:101 src/authentic2/manager/tables.py:150

  		




  
  350
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:178

  		




  351
  351
  
    
msgid "Inherited from"

  		




  352
  352
  
    
msgstr "Hérité du(des) rôle(s)"

  		




  353
  353
  
    

  		




  354
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:111

  		




  
  354
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:112

  		




  355
  355
  
    
msgid "Direct member count"

  		




  356
  356
  
    
msgstr "Nombre de membres directs"

  		




  357
  357
  
    

  		




  358
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:157

  		




  
  358
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:158

  		




  359
  359
  
    
msgid "You are not authorized to manage this role"

  		




  360
  360
  
    
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer ce rôle."

  		




  361
  361
  
    

  		




  362
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:157

  		




  
  362
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:158

  		




  363
  363
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:51

  		




  364
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:12

  		




  
  364
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:11

  		




  365
  365
  
    
msgid "This role is synchronised from LDAP, changing members is not allowed."

  		




  366
  366
  
    
msgstr ""

  		




  367
  367
  
    
"Ce rôle est synchronisé depuis un annuaire LDAP, l’édition des membres n’est "

  		




  368
  368
  
    
"pas autorisée."

  		




  369
  369
  
    

  		




  370
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:158

  		




  
  370
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:159

  		




  371
  371
  
    
msgid "Member"

  		




  372
  372
  
    
msgstr "Membre"

  		




  373
  373
  
    

  		




  374
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:201

  		




  
  374
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:202

  		




  375
  375
  
    
msgid "name"

  		




  376
  376
  
    
msgstr "nom"

  		




  377
  377
  
    

  		




  378
  
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:207

  		




  
  378
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:208

  		




  379
  379
  
    
msgid ""

  		




  380
  380
  
    
"No access restriction. All users are allowed to connect to this service."

  		




  381
  381
  
    
msgstr ""

  		




  382
  382
  
    
"Aucune restriction d’accès. Tous les utilisateurs sont autorisés à se "

  		




  383
  383
  
    
"connecter à ce service."

  		




  384
  384
  
    

  		




  
  385
  
    
#: src/authentic2/manager/tables.py:220

  		




  
  386
  
    
msgid "This user has not granted profile data access to any service yet."

  		




  
  387
  
    
msgstr "Cet utilisateur n'a accordé aucun accès à ses données de profil."

  		




  
  388
  
    

  		




  385
  389
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/403.html:5

  		




  386
  390
  
    
msgid "You are not authorized to see this page."

  		




  387
  391
  
    
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voir cette page."

  		




  388
  392
  
    

  		




  389
  393
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/403.html:7

  		




  390
  394
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/base.html:33

  		




  391
  395
  
    
msgid "Homepage"

  		




  392
  396
  
    
msgstr "Accueil"

  		




  ......




  554
  558
  
    

  		




  555
  559
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:27

  		




  556
  560
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:29

  		




  557
  561
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:8

  		




  558
  562
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:28

  		




  559
  563
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:31

  		




  560
  564
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:33

  		




  561
  565
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:17

  		




  562
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:21

  		




  
  566
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:12

  		




  563
  567
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:14

  		




  564
  568
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:16

  		




  565
  569
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:8

  		




  566
  570
  
    
msgid "Edit"

  		




  567
  571
  
    
msgstr "Éditer"

  		




  568
  572
  
    

  		




  569
  573
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:29

  		




  570
  574
  
    
msgid "You do not have the rights to edit this organizational unit."

  		




  ......




  601
  605
  
    
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé."

  		




  602
  606
  
    

  		




  603
  607
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:33

  		




  604
  608
  
    
msgid "This role is technical, you cannot edit it."

  		




  605
  609
  
    
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas l’éditer."

  		




  606
  610
  
    

  		




  607
  611
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:64

  		




  608
  612
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:31

  		




  609
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:36

  		




  
  613
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:42

  		




  610
  614
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:40

  		




  611
  615
  
    
msgid "Add"

  		




  612
  616
  
    
msgstr "Ajouter"

  		




  613
  617
  
    

  		




  614
  618
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:68

  		




  615
  619
  
    
msgid "Advanced parameters"

  		




  616
  620
  
    
msgstr "Paramètres avancés"

  		




  617
  621
  
    

  		




  ......




  644
  648
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:136

  		




  645
  649
  
    
msgid "This role is technical, you cannot modify its permissions."

  		




  646
  650
  
    
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas en modifier les permissions."

  		




  647
  651
  
    

  		




  648
  652
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:130

  		




  649
  653
  
    
msgid "Indirect parent role"

  		




  650
  654
  
    
msgstr "rôle hérité"

  		




  651
  655
  
    

  		




  652
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members_table.html:10

  		




  
  656
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members_table.html:9

  		




  653
  657
  
    
#, python-format

  		




  654
  658
  
    
msgid ""

  		




  655
  659
  
    
"Do you really want to remove user &quot;%(username)s&quot; from role &quot;"

  		




  656
  
  
    
"%(role)s&quot;&nbsp;?"

  		




  
  660
  
    
"%(role)s&quot;?"

  		




  657
  661
  
    
msgstr ""

  		




  658
  662
  
    
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(role)s » à l’utilisateur "

  		




  659
  663
  
    
"« %(username)s » ?"

  		




  660
  664
  
    

  		




  661
  665
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:19

  		




  662
  666
  
    
msgid "Members"

  		




  663
  667
  
    
msgstr "Membres"

  		




  664
  668
  
    

  		




  ......




  694
  698
  
    
msgctxt "title"

  		




  695
  699
  
    
msgid "Search"

  		




  696
  700
  
    
msgstr "Recherche"

  		




  697
  701
  
    

  		




  698
  702
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/search_form.html:5

  		




  699
  703
  
    
msgid "Search"

  		




  700
  704
  
    
msgstr "Rechercher"

  		




  701
  705
  
    

  		




  702
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:18

  		




  
  706
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:25

  		




  703
  707
  
    
msgid "Slug"

  		




  704
  708
  
    
msgstr "Code court"

  		




  705
  709
  
    

  		




  706
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:28

  		




  
  710
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:34

  		




  707
  711
  
    
msgid "Roles of users allowed on this service"

  		




  708
  712
  
    
msgstr "Rôles autorisés à se connecter à ce service"

  		




  709
  713
  
    

  		




  710
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:42

  		




  
  714
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service.html:48

  		




  711
  715
  
    
msgid "Roles solely visible from this service"

  		




  712
  716
  
    
msgstr "Rôles visibles uniquement de ce service"

  		




  713
  717
  
    

  		




  714
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_roles_table.html:10

  		




  
  718
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/service_roles_table.html:9

  		




  715
  719
  
    
#, python-format

  		




  716
  720
  
    
msgid ""

  		




  717
  721
  
    
"Do you really want to remove role &quot;%(name)s&quot; from service &quot;"

  		




  718
  
  
    
"%(slug)s&quot;&nbsp;?"

  		




  
  722
  
    
"%(slug)s&quot;?"

  		




  719
  723
  
    
msgstr ""

  		




  720
  724
  
    
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(name)s » du service "

  		




  721
  725
  
    
"« %(slug)s » ?"

  		




  722
  726
  
    

  		




  723
  727
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:15

  		




  724
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:23

  		




  
  728
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:4

  		




  
  729
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:12

  		




  
  730
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:25

  		




  725
  731
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:6

  		




  726
  732
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import.html:15

  		




  727
  733
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:15

  		




  728
  734
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:10

  		




  729
  735
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:6

  		




  730
  736
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:6

  		




  731
  737
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:4

  		




  732
  738
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:37

  		




  733
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:67 src/authentic2/manager/views.py:588

  		




  
  739
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:70 src/authentic2/manager/views.py:579

  		




  734
  740
  
    
msgid "Users"

  		




  735
  741
  
    
msgstr "Utilisateurs"

  		




  736
  742
  
    

  		




  
  743
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:14

  		




  
  744
  
    
msgctxt "manager"

  		




  
  745
  
    
msgid "Consent Management"

  		




  
  746
  
    
msgstr "Gestion des consentements"

  		




  
  747
  
    

  		




  
  748
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations_table.html:12

  		




  
  749
  
    
#, python-format

  		




  
  750
  
    
msgid ""

  		




  
  751
  
    
"Do you really want to remove &quot;%(client)s&quot; service granted access "

  		




  
  752
  
    
"to &quot;%(username)s&quot; profile data?"

  		




  
  753
  
    
msgstr ""

  		




  
  754
  
    
"Souhaitez-vous vraiment retirer le consentement fait par l’utilisateur "

  		




  
  755
  
    
"« %(username)s » au service « %(client)s » concernant l’accès à ses données "

  		




  
  756
  
    
"de profil ?"

  		




  
  757
  
    

  		




  737
  758
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_change_email.html:6

  		




  738
  759
  
    
msgid ""

  		




  739
  760
  
    
"User's email will not be changed immediately. First an email will be sent to "

  		




  740
  761
  
    
"this\n"

  		




  741
  762
  
    
"      new email address containing a link on which the user's will have to "

  		




  742
  763
  
    
"click to verify that it owns\n"

  		




  743
  764
  
    
"      the email address, then it will be changed."

  		




  744
  765
  
    
msgstr ""

  		




  ......




  871
  892
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:10

  		




  872
  893
  
    
msgid "You do not have the rights to delete this user."

  		




  873
  894
  
    
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer cet utilisateur."

  		




  874
  895
  
    

  		




  875
  896
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:16

  		




  876
  897
  
    
msgid "You do not have the rights to edit this user."

  		




  877
  898
  
    
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cet utilisateur."

  		




  878
  899
  
    

  		




  879
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:32

  		




  
  900
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:19

  		




  
  901
  
    
msgid "Authorizations"

  		




  
  902
  
    
msgstr "Consentements"

  		




  
  903
  
    

  		




  
  904
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:34

  		




  880
  905
  
    
msgid "User must change its password on next access to authentic"

  		




  881
  906
  
    
msgstr ""

  		




  882
  907
  
    
"L’utilisateur devra changer son mot de passe lors de sa prochaine "

  		




  883
  908
  
    
"utilisation du service"

  		




  884
  909
  
    

  		




  885
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:33

  		




  
  910
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:35

  		




  886
  911
  
    
msgid "Cancel this constraint"

  		




  887
  912
  
    
msgstr "Annuler cette contrainte"

  		




  888
  913
  
    

  		




  889
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:46

  		




  
  914
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:48

  		




  890
  915
  
    
#, python-format

  		




  891
  916
  
    
msgid "Last login on %(date)s."

  		




  892
  917
  
    
msgstr "Dernière connexion le %(date)s"

  		




  893
  918
  
    

  		




  894
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:48

  		




  
  919
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:50

  		




  895
  920
  
    
msgid "Never logged in."

  		




  896
  921
  
    
msgstr "Ne s’est jamais connecté."

  		




  897
  922
  
    

  		




  898
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:53

  		




  
  923
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:55

  		




  899
  924
  
    
#, python-format

  		




  900
  925
  
    
msgid "Created on %(date)s"

  		




  901
  926
  
    
msgstr "Créé le %(date)s"

  		




  902
  927
  
    

  		




  903
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:58

  		




  
  928
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:60

  		




  904
  929
  
    
#, python-format

  		




  905
  930
  
    
msgid "Modified on %(date)s"

  		




  906
  931
  
    
msgstr "Dernière modification le %(date)s"

  		




  907
  932
  
    

  		




  908
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:74

  		




  
  933
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:76

  		




  909
  934
  
    
msgid "All organizational units"

  		




  910
  935
  
    
msgstr "Toutes les collectivités"

  		




  911
  936
  
    

  		




  912
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:89

  		




  
  937
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:91

  		




  913
  938
  
    
msgid "Modify roles"

  		




  914
  939
  
    
msgstr "Modifier les rôles"

  		




  915
  940
  
    

  		




  916
  941
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import.html:4

  		




  917
  942
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_import_report.html:4

  		




  918
  943
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:4

  		




  919
  944
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:11

  		




  920
  945
  
    
msgid "Import Users"

  		




  ......




  1072
  1097
  
    
msgid "No row analysed."

  		




  1073
  1098
  
    
msgstr "Aucune ligne analysée."

  		




  1074
  1099
  
    

  		




  1075
  1100
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:16

  		




  1076
  1101
  
    
msgid "Create new import"

  		




  1077
  1102
  
    
msgstr "Créer un nouvel import"

  		




  1078
  1103
  
    

  		




  1079
  1104
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:20

  		




  1080
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:134

  		




  
  1105
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:137

  		




  1081
  1106
  
    
msgid "Create"

  		




  1082
  1107
  
    
msgstr "Créer"

  		




  1083
  1108
  
    

  		




  1084
  1109
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:31

  		




  1085
  1110
  
    
msgid "Filename"

  		




  1086
  1111
  
    
msgstr "Nom du fichier"

  		




  1087
  1112
  
    

  		




  1088
  1113
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:33

  		




  ......




  1335
  1360
  
    
"courriel d’initialisation de mot de passe à John (si le compte est créé lors "

  		




  1336
  1361
  
    
"de l’import)."

  		




  1337
  1362
  
    

  		




  1338
  1363
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:12

  		




  1339
  1364
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:12

  		




  1340
  1365
  
    
msgid "Edit User Roles"

  		




  1341
  1366
  
    
msgstr "Éditer les rôles de l’utilisateur"

  		




  1342
  1367
  
    

  		




  1343
  
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:12

  		




  
  1368
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:11

  		




  1344
  1369
  
    
#, python-format

  		




  1345
  1370
  
    
msgid ""

  		




  1346
  1371
  
    
"Do you really want to remove role &quot;%(name)s&quot; from user &quot;"

  		




  1347
  
  
    
"%(username)s&quot;&nbsp;?"

  		




  
  1372
  
    
"%(username)s&quot;?"

  		




  1348
  1373
  
    
msgstr ""

  		




  1349
  1374
  
    
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(name)s » à l’utilisateur "

  		




  1350
  1375
  
    
"« %(username)s » ?"

  		




  1351
  1376
  
    

  		




  1352
  1377
  
    
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_su.html:7

  		




  1353
  1378
  
    
#, python-format

  		




  1354
  1379
  
    
msgid ""

  		




  1355
  1380
  
    
"To switch to user %(fullname)s, use the following link (it expires after "

  		




  ......




  1377
  1402
  
    
#: src/authentic2/manager/user_import.py:136

  		




  1378
  1403
  
    
msgid "Finished"

  		




  1379
  1404
  
    
msgstr "Terminé"

  		




  1380
  1405
  
    

  		




  1381
  1406
  
    
#: src/authentic2/manager/user_import.py:137

  		




  1382
  1407
  
    
msgid "Error"

  		




  1383
  1408
  
    
msgstr "Échec"

  		




  1384
  1409
  
    

  		




  1385
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:103

  		




  
  1410
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:106

  		




  1386
  1411
  
    
#, python-format

  		




  1387
  1412
  
    
msgid "Enter at least %(limit)d characters (%(user_count)d users)"

  		




  1388
  1413
  
    
msgstr ""

  		




  1389
  1414
  
    
"Veuillez taper au moins %(limit)d caractères — %(user_count)d utilisateur(s)"

  		




  1390
  1415
  
    

  		




  1391
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:123

  		




  
  1416
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:126

  		




  1392
  1417
  
    
msgid "Import users"

  		




  1393
  1418
  
    
msgstr "Importer des utilisateurs"

  		




  1394
  1419
  
    

  		




  1395
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:133

  		




  
  1420
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:136

  		




  1396
  1421
  
    
msgid "Create user"

  		




  1397
  1422
  
    
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

  		




  1398
  1423
  
    

  		




  1399
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:238

  		




  
  1424
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:241

  		




  1400
  1425
  
    
msgid "Reset password"

  		




  1401
  1426
  
    
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

  		




  1402
  1427
  
    

  		




  1403
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:241

  		




  
  1428
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:244

  		




  1404
  1429
  
    
msgid "Suspend"

  		




  1405
  1430
  
    
msgstr "Suspendre"

  		




  1406
  1431
  
    

  		




  1407
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:244

  		




  
  1432
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:247

  		




  1408
  1433
  
    
msgid "Activate"

  		




  1409
  1434
  
    
msgstr "Activer"

  		




  1410
  1435
  
    

  		




  1411
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:247

  		




  
  1436
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:250

  		




  1412
  1437
  
    
msgid "Do not force password change on next login"

  		




  1413
  1438
  
    
msgstr "Ne pas forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"

  		




  1414
  1439
  
    

  		




  1415
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:250

  		




  
  1440
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:253

  		




  1416
  1441
  
    
msgid "Force password change on next login"

  		




  1417
  1442
  
    
msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"

  		




  1418
  1443
  
    

  		




  1419
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:253

  		




  1420
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:477

  		




  
  1444
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:256

  		




  
  1445
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:485

  		




  1421
  1446
  
    
msgid "Change user password"

  		




  1422
  1447
  
    
msgstr "Changer le mot de passe"

  		




  1423
  1448
  
    

  		




  1424
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:257

  		




  
  1449
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:260

  		




  1425
  1450
  
    
msgid "Impersonate this user"

  		




  1426
  1451
  
    
msgstr "Se reconnecter avec cet utilisateur"

  		




  1427
  1452
  
    

  		




  1428
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:260

  		




  1429
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:504

  		




  
  1453
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:263

  		




  
  1454
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:512

  		




  1430
  1455
  
    
msgid "Change user email"

  		




  1431
  1456
  
    
msgstr "Changer l’adresse de courriel"

  		




  1432
  1457
  
    

  		




  1433
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:273

  		




  
  1458
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:276

  		




  1434
  1459
  
    
msgid "You cannot desactivate your own user"

  		




  1435
  1460
  
    
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."

  		




  1436
  1461
  
    

  		




  1437
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:282

  		




  
  1462
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:285

  		




  1438
  1463
  
    
msgid ""

  		




  1439
  1464
  
    
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"

  		




  1440
  1465
  
    
msgstr ""

  		




  1441
  1466
  
    
"Cet utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, il n’est pas possible de lui "

  		




  1442
  1467
  
    
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"

  		




  1443
  1468
  
    

  		




  1444
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:287

  		




  
  1469
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:290

  		




  1445
  1470
  
    
#, python-format

  		




  1446
  1471
  
    
msgid "A mail was sent to %s"

  		




  1447
  1472
  
    
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."

  		




  1448
  1473
  
    

  		




  1449
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:325

  		




  
  1474
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:328

  		




  1450
  1475
  
    
msgid "Email verified"

  		




  1451
  1476
  
    
msgstr "Courriel vérifié"

  		




  1452
  1477
  
    

  		




  1453
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:327

  		




  
  1478
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:330

  		




  1454
  1479
  
    
msgid "Email not verified"

  		




  1455
  1480
  
    
msgstr "Courriel non vérifié"

  		




  1456
  1481
  
    

  		




  1457
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:366

  		




  
  1482
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:374

  		




  1458
  1483
  
    
msgid "Change"

  		




  1459
  1484
  
    
msgstr "Modifier"

  		




  1460
  1485
  
    

  		




  1461
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:367

  		




  
  1486
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:375

  		




  1462
  1487
  
    
msgid "Edit user"

  		




  1463
  1488
  
    
msgstr "Éditer l’utilisateur"

  		




  1464
  1489
  
    

  		




  1465
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:483

  		




  
  1490
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:491

  		




  1466
  1491
  
    
#, python-format

  		




  1467
  1492
  
    
msgid "New password sent to %s"

  		




  1468
  1493
  
    
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."

  		




  1469
  1494
  
    

  		




  1470
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:485

  		




  
  1495
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:493

  		




  1471
  1496
  
    
msgid "New password set"

  		




  1472
  1497
  
    
msgstr "Nouveau mot de passe défini."

  		




  1473
  1498
  
    

  		




  1474
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:508

  		




  
  1499
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:516

  		




  1475
  1500
  
    
#, python-format

  		




  1476
  1501
  
    
msgid "A mail was sent to %s to verify it."

  		




  1477
  1502
  
    
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."

  		




  1478
  1503
  
    

  		




  1479
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:600

  		




  
  1504
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:608

  		




  1480
  1505
  
    
#, python-brace-format

  		




  1481
  1506
  
    
msgid "User {user} has already the role {role}."

  		




  1482
  1507
  
    
msgstr "L’utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."

  		




  1483
  1508
  
    

  		




  1484
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:637

  		




  
  1509
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:645

  		




  1485
  1510
  
    
msgid "Delete user"

  		




  1486
  1511
  
    
msgstr "Supprimer l’utilisateur"

  		




  1487
  1512
  
    

  		




  1488
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:708

  		




  
  1513
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:716

  		




  1489
  1514
  
    
#, python-brace-format

  		




  1490
  1515
  
    
msgid "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"

  		




  1491
  1516
  
    
msgstr "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"

  		




  1492
  1517
  
    

  		




  1493
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:710

  		




  
  1518
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:718

  		




  1494
  1519
  
    
msgid "ex.:"

  		




  1495
  1520
  
    
msgstr "ex. :"

  		




  1496
  1521
  
    

  		




  1497
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:712

  		




  
  1522
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:720

  		




  1498
  1523
  
    
msgid "users.csv"

  		




  1499
  1524
  
    
msgstr "utilisateurs.csv"

  		




  1500
  1525
  
    

  		




  1501
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:800

  		




  
  1526
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:808

  		




  1502
  1527
  
    
msgid "Simulation"

  		




  1503
  1528
  
    
msgstr "Simulation"

  		




  1504
  1529
  
    

  		




  1505
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:802

  		




  
  1530
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:810

  		




  1506
  1531
  
    
msgid "Execution"

  		




  1507
  1532
  
    
msgstr "Importation"

  		




  1508
  1533
  
    

  		




  1509
  
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:818

  		




  
  1534
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:826

  		




  1510
  1535
  
    
msgid "Switch user"

  		




  1511
  1536
  
    
msgstr "Reconnexion"

  		




  1512
  1537
  
    

  		




  1513
  
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:475

  		




  
  1538
  
    
#: src/authentic2/manager/user_views.py:857

  		




  
  1539
  
    
msgid "Consent Management"

  		




  
  1540
  
    
msgstr "Gestion des consentements"

  		




  
  1541
  
    

  		




  
  1542
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:466

  		




  1514
  1543
  
    
#, python-format

  		




  1515
  1544
  
    
msgid "Delete %s"

  		




  1516
  1545
  
    
msgstr "Supprimer l’objet « %s »"

  		




  1517
  1546
  
    

  		




  1518
  
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:566

  		




  
  1547
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:557

  		




  1519
  1548
  
    
#, python-format

  		




  1520
  1549
  
    
msgid "Edit %s"

  		




  1521
  1550
  
    
msgstr "Éditer l’objet « %s »"

  		




  1522
  1551
  
    

  		




  1523
  
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:723

  		




  
  1552
  
    
#: src/authentic2/manager/views.py:714

  		




  1524
  1553
  
    
msgid "Site Import"

  		




  1525
  1554
  
    
msgstr "Import de site"

  		




  1526
  1555
  
    

  		




  1527
  1556
  
    
#~ msgid "The form contains some errors, please fix them."

  		




  1528
  1557
  
    
#~ msgstr "Ce formulaire contient des erreurs, veuillez les corriger."

  		












  

    
      src/authentic2_idp_oidc/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
    
  





  2
  2
  
    
# Copyright (C) 2016 Entr'ouvert

  		




  3
  3
  
    
# This file is distributed under the same license as the Authentic package.

  		




  4
  4
  
    
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>, 2016.

  		




  5
  5
  
    
#

  		




  6
  6
  
    
msgid ""

  		




  7
  7
  
    
msgstr ""

  		




  8
  8
  
    
"Project-Id-Version: Authentic\n"

  		




  9
  9
  
    
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

  		




  10
  
  
    
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:07+0200\n"

  		




  
  10
  
    
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 18:01+0200\n"

  		




  11
  11
  
    
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:00+0200\n"

  		




  12
  12
  
    
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"

  		




  13
  13
  
    
"Language-Team: None\n"

  		




  14
  14
  
    
"Language: \n"

  		




  15
  15
  
    
"MIME-Version: 1.0\n"

  		




  16
  16
  
    
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  		




  17
  17
  
    
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  		




  18
  18
  
    
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

  		




  19
  19
  
    

  		




  20
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:66 src/authentic2_idp_oidc/models.py:286

  		




  21
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:350

  		




  
  20
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:66 src/authentic2_idp_oidc/models.py:299

  		




  
  21
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:363

  		




  22
  22
  
    
msgid "uuid"

  		




  23
  23
  
    
msgstr "identifiant unique interne"

  		




  24
  24
  
    

  		




  25
  25
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:67

  		




  26
  26
  
    
msgid "pairwise unreversible"

  		




  27
  27
  
    
msgstr "pseudonyme irréversible"

  		




  28
  28
  
    

  		




  29
  29
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:68

  		




  ......




  65
  65
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:94

  		




  66
  66
  
    
msgid "authorization by ou"

  		




  67
  67
  
    
msgstr "autoriser par collectivité"

  		




  68
  68
  
    

  		




  69
  69
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:95

  		




  70
  70
  
    
msgid "none"

  		




  71
  71
  
    
msgstr "aucun"

  		




  72
  72
  
    

  		




  73
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:100 src/authentic2_idp_oidc/models.py:254

  		




  
  73
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:100 src/authentic2_idp_oidc/models.py:267

  		




  74
  74
  
    
msgid "client id"

  		




  75
  75
  
    
msgstr "Identifiant du client (client id)"

  		




  76
  76
  
    

  		




  77
  77
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:105

  		




  78
  78
  
    
msgid "client secret"

  		




  79
  79
  
    
msgstr "Secret du client (client secret)"

  		




  80
  80
  
    

  		




  81
  81
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:108

  		




  ......




  129
  129
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:153

  		




  130
  130
  
    
msgid "frontchannel logout URI"

  		




  131
  131
  
    
msgstr "URI de déconnexion frontchannel"

  		




  132
  132
  
    

  		




  133
  133
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:156

  		




  134
  134
  
    
msgid "frontchannel timeout"

  		




  135
  135
  
    
msgstr "temps d’expiration pour la déconnexion frontchannel"

  		




  136
  136
  
    

  		




  137
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:166 src/authentic2_idp_oidc/models.py:266

  		




  138
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:315 src/authentic2_idp_oidc/models.py:369

  		




  
  137
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:166 src/authentic2_idp_oidc/models.py:279

  		




  
  138
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:328 src/authentic2_idp_oidc/models.py:382

  		




  139
  139
  
    
msgid "created"

  		




  140
  140
  
    
msgstr "créé"

  		




  141
  141
  
    

  		




  142
  142
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:169

  		




  143
  143
  
    
msgid "modified"

  		




  144
  144
  
    
msgstr "modifié"

  		




  145
  145
  
    

  		




  146
  146
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:180

  		




  ......




  155
  155
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:187

  		




  156
  156
  
    
msgid ""

  		




  157
  157
  
    
"Redirect URIs must have the same domain or you must define a sector "

  		




  158
  158
  
    
"identifier URI if you want to use pairwiseidentifiers"

  		




  159
  159
  
    
msgstr ""

  		




  160
  160
  
    
"Les URIs de redirection doivent avoir le même domaine ou vous devez définir "

  		




  161
  161
  
    
"une URL d’identifiant de secteur si vous souhaitez utiliser des pseudonymes."

  		




  162
  162
  
    

  		




  163
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:251

  		




  
  163
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:249

  		




  
  164
  
    
msgid "OU-based authorization requires that the client be within an OU."

  		




  
  165
  
    
msgstr ""

  		




  
  166
  
    
"Le mode d’autorisation par collectivité nécessite d'en sélectionner une."

  		




  
  167
  
    

  		




  
  168
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:264

  		




  164
  169
  
    
msgid "client ct"

  		




  165
  170
  
    
msgstr "type de contenu du client"

  		




  166
  171
  
    

  		




  167
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:258 src/authentic2_idp_oidc/models.py:294

  		




  168
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:358

  		




  
  172
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:271 src/authentic2_idp_oidc/models.py:307

  		




  
  173
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:371

  		




  169
  174
  
    
msgid "user"

  		




  170
  175
  
    
msgstr "utilisateur"

  		




  171
  176
  
    

  		




  172
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:262 src/authentic2_idp_oidc/models.py:297

  		




  173
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:361

  		




  
  177
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:275 src/authentic2_idp_oidc/models.py:310

  		




  
  178
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:374

  		




  174
  179
  
    
msgid "scopes"

  		




  175
  180
  
    
msgstr "portées (scopes)"

  		




  176
  181
  
    

  		




  177
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:269 src/authentic2_idp_oidc/models.py:318

  		




  178
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:372

  		




  
  182
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:282 src/authentic2_idp_oidc/models.py:331

  		




  
  183
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:385

  		




  179
  184
  
    
msgid "expire"

  		




  180
  185
  
    
msgstr "expiration"

  		




  181
  186
  
    

  		




  182
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:290 src/authentic2_idp_oidc/models.py:354

  		




  183
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:409

  		




  
  187
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:303 src/authentic2_idp_oidc/models.py:367

  		




  
  188
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:422

  		




  184
  189
  
    
msgid "client"

  		




  185
  190
  
    
msgstr "client"

  		




  186
  191
  
    

  		




  187
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:300

  		




  
  192
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:313

  		




  188
  193
  
    
msgid "state"

  		




  189
  194
  
    
msgstr "statut"

  		




  190
  195
  
    

  		




  191
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:303

  		




  
  196
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:316

  		




  192
  197
  
    
msgid "nonce"

  		




  193
  198
  
    
msgstr "nonce"

  		




  194
  199
  
    

  		




  195
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:305

  		




  
  200
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:318

  		




  196
  201
  
    
msgid "redirect URI"

  		




  197
  202
  
    
msgstr "URI de redirection"

  		




  198
  203
  
    

  		




  199
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:308 src/authentic2_idp_oidc/models.py:363

  		




  
  204
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:321 src/authentic2_idp_oidc/models.py:376

  		




  200
  205
  
    
msgid "session key"

  		




  201
  206
  
    
msgstr "clé de session"

  		




  202
  207
  
    

  		




  203
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:311

  		




  
  208
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:324

  		




  204
  209
  
    
msgid "auth time"

  		




  205
  210
  
    
msgstr "date d’autorisation"

  		




  206
  211
  
    

  		




  207
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:413

  		




  
  212
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:426

  		




  208
  213
  
    
msgid "attribute name"

  		




  209
  214
  
    
msgstr "nom d’attribut"

  		




  210
  215
  
    

  		




  211
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:416

  		




  
  216
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:429

  		




  212
  217
  
    
msgid "attribute value"

  		




  213
  218
  
    
msgstr "valeur de l’attribut"

  		




  214
  219
  
    

  		




  215
  
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:419

  		




  
  220
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/models.py:432

  		




  216
  221
  
    
msgid "attribute scopes"

  		




  217
  222
  
    
msgstr "portées (scopes) liées à cet attribut"

  		




  218
  223
  
    

  		




  219
  224
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:4

  		




  220
  225
  
    
msgid "Authentication access check"

  		




  221
  226
  
    
msgstr "Vérification d’autorisation d’accès"

  		




  222
  227
  
    

  		




  223
  228
  
    
#: src/authentic2_idp_oidc/templates/authentic2_idp_oidc/authorization.html:6

  		




  224
  
  
    
-