Produits Entr'ouvert » Combo

    <p>{% blocktrans with debit_date=invoice.payment_limit_date|date:"DATE_FORMAT" %}

      The amount of this invoice will be debited from your account at {{ debit_date }}.

      {% endblocktrans %}

"\n"

"      The amount of this invoice will be debited from your account at "

"%(debit_date)s.\n"

"      "

"\n"

"    Le montant de cette facture sera prélevé sur votre compte le "

"%(debit_date)s.\n"

"        "

#: apps/lingo/templates/lingo/combo/invoice_email_notification_body.txt:10

#, python-format

msgid ""

"The amount of this invoice will be debited from your account at "

"%(debit_date)s."

msgstr ""

"Le montant de cette facture sera prélevé sur votre compte le %(debit_date)s."

#~ msgid "SP+ (Caisse d'epargne)"

#~ msgstr "SP+ (Caisse d’épargne)"

#~ msgid "Value must be a JSON object"

#~ msgstr "La valeur doit être un objet JSON"

#~ msgid "separated by commas"

#~ msgstr "régies séparées par des virgules"

#~ msgid "SIPS (Atos, France)"

#~ msgstr "SIPS (Atos, France)"

#~ msgid "Paybox"

#~ msgstr "Paybox"

#~ msgid "PayZen"

#~ msgstr "PayZen"

#~ msgid "TIPI"

#~ msgstr "TIPI"

#~ msgid "Empty label"

#~ msgstr "Libellé pour l’option par défaut"

#~ msgid ""

#~ "Must be a JSON list, containing dictionaries with 3 keys: name, value and "

#~ "optionnally roles; name must be a string, value must be a dictionary and "

#~ "roles must a list of role names. Role names limit the visibility of the "

#~ "choice."

#~ msgstr ""

#~ "Doit être une liste JSON contenant des dictionnaires avec trois clés : "

#~ "name, value et optionnellement roles.  name doit être une chaîne de "

#~ "caractères, value doit être un dictionnaire et roles doit être une liste "

#~ "de noms de rôle.  Les noms de rôles permettent de restreindre la "

#~ "visibilité de l’élément."

#~ msgid "it must be a list"

#~ msgstr "doit être une liste"

#~ msgid "it must be a list of dictionaries"

#~ msgstr "doit être une liste de dictionnaires"

#~ msgid "permitted keys in the dictionaries are name, roles and value"

#~ msgstr "les clés autorisées sont name, roles et value"

#~ msgid "roles must be a list"

#~ msgstr "roles doit être une liste"

#~ msgid "roles must be a list of strings"

#~ msgstr "roles doit être une liste de chaînes"

#~ msgid "role's names must be unique in a list of roles"

#~ msgstr "les noms de rôle doivent être uniques"

#~ msgid "role(s) %s do(es) not exist"

#~ msgstr "Le ou les rôles %s n’existent pas"

#~ msgid "name must be a string"

#~ msgstr "name doit être une chaîne"

#~ msgid "names must be unique"

#~ msgstr "Les noms doivent être uniques"

#~ msgid "Parameters does not validate the expected schema: %s"

#~ msgstr "Les paramètres ne correspondent pas au schéma attendu : %s"

#~ msgid "No item payment allowed for anonymous users."

#~ msgstr "Pas de paiement autorisé pour les usagers anonymes."

#~ msgid "Backoffice User Search"

#~ msgstr "Recherche d’usager backoffice"

#~ msgid "User Search"

#~ msgstr "Recherche d’usager"

#~ msgid "Name, email, etc."

#~ msgstr "Nom, courriel, etc."

#~ msgid "Selected user is:"

#~ msgstr "Utilisateur choisi :"

#~ msgid "Forms in your care"

#~ msgstr "Demandes à votre charge"

#, fuzzy

#~| msgid "Theme"

#~ msgid "Theming"

#~ msgstr "Rubrique"

#, fuzzy

#~| msgid "Parameters"

#~ msgid "Parameter Name"

#~ msgstr "Paramètres"

#, fuzzy

#~| msgid "Max Value"

#~ msgid "Value"

#~ msgstr "Valeur maximale"

#~ msgid "history"

#~ msgstr "historique"

#~ msgid "delete"

#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "Application Title"

#~ msgstr "Titre de l'application"

#~ msgid "Contact Email"

#~ msgstr "Courriel de contact"

#~ msgid "Update Frequency (in seconds)"

#~ msgstr "Fréquence de mise à jour (en secondes)"

#~ msgid "Use icons on the homepage"

#~ msgstr "Utiliser des icônes sur la page d'accueil"

#~ msgid "Extra CSS"

#~ msgstr "CSS supplémentaire"

#~ msgid "Globe"

#~ msgstr "Globe"

#~ msgid "Mobile"

#~ msgstr "Portable"

#~ msgid "Comments"

#~ msgstr "Commentaires"

#~ msgid "Bull Horn"

#~ msgstr "Porte-voix"

#~ msgid "Map Marker"

#~ msgstr "Marqueur sur la carte"

#~ msgid "Envelope"

#~ msgstr "Enveloppe"

#~ msgid "Heart"

#~ msgstr "Cœur"

#~ msgid "Style"

#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Embed redirection URL"

#~ msgstr "Intégrer l'URL de redirection"

#~ msgid "Meta for mobile"

#~ msgstr "Meta pour mobile"

#~ msgid "Generate Content Update"

#~ msgstr "Générer une mise à jour"

#~ msgid "Missing base assets file"

#~ msgstr "Fichier de base des ressources manquant"

#~ msgid "The homepage needs to be created first."

#~ msgstr "La page d'accueil doit d'abord être créée."

#~ msgid "Update Application"

#~ msgstr "Mettre à jour l'application"

#~ msgid "No changes were detected."

#~ msgstr "Aucun changement détecté."

#~ msgid "A new update (including new assets) has been generated."

#~ msgstr ""

#~ "Une nouvelle mise à jour(incluant des nouvelles ressources) a été générée."

#~ msgid "A new update has been generated."

#~ msgstr "Une nouvelle mise à jour a été générée."

#~ msgid "JSON Feed"

#~ msgstr "Fil JSON"

#, fuzzy

#~| msgid "Are you sure you want to delete this?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this ?"

#~ msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ceci ?"

#~ msgid "Restrict to logged-in users"

#~ msgstr "Restreindre aux utilisateurs connectés"

#~ msgid "Not configured"

#~ msgstr "Non configuré"

#~ msgid "Filename"

#~ msgstr "Nom de fichier"

#~ msgid "Issued on:"

#~ msgstr "Émise le :"

#~ msgid "Payed on:"

#~ msgstr "Payée le :"

#~ msgid "Other parameter must be a JSON object containing only strings"

#~ msgstr "Doit être un objet JSON contenant uniquement des chaînes"

#~ msgid "Aggregate"

#~ msgstr "Agrégat"

#~ msgid "Criterion 1"

#~ msgstr "Critère 1"

#~ msgid "Criterion 2"

#~ msgstr "Critère 2"

#~ msgid "Other parameters"

#~ msgstr "Paramètres additionnels"

#~ msgid "Cubes Barchart"

#~ msgstr "Diagramme à colonnes (BI)"

#~ msgid "by "

#~ msgstr "par "

#~ msgid " and "

#~ msgstr " et "

#~ msgid "by %s"

#~ msgstr "par %s"

#~ msgid "Waiting"

#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "You have to connect and link your account to a family."

#~ msgstr "Vous devez vous connecter et relier votre compte à une famille."

#~ msgid "No family linked to your account."

#~ msgstr "Aucune famille n'est reliée à votre compte."

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "    If you have family credentials, please\n"

#~ "    <a href=\"%(link_url)s\" rel=\"popup\">click here</a> to link your "

#~ "personal\n"

#~ "    account to it.\n"

#~ "    "

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "Si vous disposez des codes de la famille <a href=\"%(link_url)s\" rel="

#~ "\"popup\">cliquez ici</a> pour y lier votre compte.\n"

#~ " "

#~ msgid "Remove from favorites"

#~ msgstr "Retirer des favoris"

#~ msgid "Address:"

#~ msgstr "Adresse :"

#~ msgid "Contact"

#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "You have to choose at least one item to pay"

#~ msgstr "Vous devez au moins choisir un élément à payer"

#~ msgid "user@example.net"

#~ msgstr "user@example.net"

#~ msgid "Confirm Deletion"

#~ msgstr "Confirmer la suppression"

#~ msgid "Send"

#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Portal Agent"

#~ msgstr "Portail Agent"

#~ msgid "edit"

#~ msgstr "modifier"

#~ msgid "Current template:"

#~ msgstr "Modèle de page actuel :"

#~ msgid "This page redirects to:"

#~ msgstr "Cette page redirige vers :"

#~ msgid "Standard"

#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Standard + sidebar"

#~ msgstr "Standard + barre latérale"

-