7 |
7 |
msgstr ""
|
8 |
8 |
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
10 |
|
"POT-Creation-Date: 2020-11-23 10:34+0100\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2020-12-04 18:34+0100\n"
|
11 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 11:25+0200\n"
|
12 |
12 |
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
13 |
13 |
"Language-Team: None\n"
|
... | ... | |
17 |
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
18 |
18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
19 |
19 |
|
20 |
|
#: debian/multitenant/debian_config.py:40 src/authentic2/forms/passwords.py:39
|
|
20 |
#: debian/multitenant/debian_config.py:40
|
21 |
21 |
#: src/authentic2/forms/registration.py:40 src/authentic2/manager/forms.py:644
|
22 |
22 |
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
23 |
23 |
#: src/authentic2/saml/models.py:134
|
... | ... | |
1148 |
1148 |
msgid "The image is not valid"
|
1149 |
1149 |
msgstr "L’image n’est pas valide"
|
1150 |
1150 |
|
1151 |
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:95 src/authentic2/forms/passwords.py:108
|
|
1151 |
#: src/authentic2/forms/passwords.py:40
|
|
1152 |
msgid "Email or username"
|
|
1153 |
msgstr "Courriel ou nom d'utilisateur"
|
|
1154 |
|
|
1155 |
#: src/authentic2/forms/passwords.py:96 src/authentic2/forms/passwords.py:109
|
1152 |
1156 |
msgid "New password"
|
1153 |
1157 |
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
1154 |
1158 |
|
1155 |
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:96 src/authentic2/forms/passwords.py:109
|
|
1159 |
#: src/authentic2/forms/passwords.py:97 src/authentic2/forms/passwords.py:110
|
1156 |
1160 |
msgid "New password confirmation"
|
1157 |
1161 |
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
|
1158 |
1162 |
|
1159 |
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:101 src/authentic2/forms/passwords.py:115
|
|
1163 |
#: src/authentic2/forms/passwords.py:102 src/authentic2/forms/passwords.py:116
|
1160 |
1164 |
msgid "New password must differ from old password"
|
1161 |
1165 |
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l’ancien."
|
1162 |
1166 |
|
1163 |
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:107
|
|
1167 |
#: src/authentic2/forms/passwords.py:108
|
1164 |
1168 |
msgid "Old password"
|
1165 |
1169 |
msgstr "Ancien mot de passe"
|
1166 |
1170 |
|
... | ... | |
1390 |
1394 |
msgstr "demande de réinitialisation du mot de passe"
|
1391 |
1395 |
|
1392 |
1396 |
#: src/authentic2/journal_event_types.py:157
|
1393 |
|
#, python-format
|
1394 |
|
msgid "password reset request with email \"%s\""
|
|
1397 |
msgid "password reset request with email (or username) \"%s\""
|
1395 |
1398 |
msgstr ""
|
1396 |
|
"demande de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel « %s »"
|
|
1399 |
"demande de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel (ou le "
|
|
1400 |
"nom d'utilisateur) « %s »"
|
1397 |
1401 |
|
1398 |
1402 |
#: src/authentic2/journal_event_types.py:163 src/authentic2/models.py:359
|
1399 |
1403 |
#: src/authentic2/models.py:360
|
... | ... | |
1406 |
1410 |
|
1407 |
1411 |
#: src/authentic2/journal_event_types.py:182
|
1408 |
1412 |
#, python-format
|
1409 |
|
msgid "password reset failure with email \"%s\""
|
|
1413 |
msgid "password reset failure with email (or username) \"%s\""
|
1410 |
1414 |
msgstr ""
|
1411 |
|
"échec de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel « %s »"
|
|
1415 |
"échec de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel (ou le "
|
|
1416 |
"nom d'utilisateur) « %s »"
|
1412 |
1417 |
|
1413 |
1418 |
#: src/authentic2/journal_event_types.py:188
|
1414 |
1419 |
msgid "password change"
|
... | ... | |
4651 |
4656 |
msgstr "Déconnecté"
|
4652 |
4657 |
|
4653 |
4658 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
4654 |
|
#: src/authentic2/views.py:1302
|
|
4659 |
#: src/authentic2/views.py:1303
|
4655 |
4660 |
msgid "Password changed"
|
4656 |
4661 |
msgstr "Mot de passe modifié"
|
4657 |
4662 |
|
... | ... | |
4692 |
4697 |
msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
|
4693 |
4698 |
|
4694 |
4699 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:10
|
4695 |
|
#, python-format
|
4696 |
4700 |
msgid ""
|
4697 |
4701 |
"\n"
|
4698 |
|
" If your email address exists in our database, an email has been sent to "
|
4699 |
|
"%(email)s.\n"
|
|
4702 |
" If a user account exists in our database with your email address (or "
|
|
4703 |
"your\n"
|
|
4704 |
" username), an email has been sent to you.\n"
|
4700 |
4705 |
" "
|
4701 |
4706 |
msgstr ""
|
4702 |
4707 |
"\n"
|
4703 |
|
" Si votre adresse électronique est présente dans notre base, un courriel "
|
4704 |
|
"a été envoyé à %(email)s.\n"
|
|
4708 |
" Si un compte utilisateur est présent dans notre base avec votre adresse "
|
|
4709 |
"électronique (ou votre nom d'utilisateur), un courriel vous a été envoyé.\n"
|
4705 |
4710 |
" "
|
4706 |
4711 |
|
4707 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:15
|
|
4712 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:16
|
4708 |
4713 |
msgid ""
|
4709 |
4714 |
"\n"
|
4710 |
4715 |
" Follow the instructions in this email in order to choose a new "
|
... | ... | |
4716 |
4721 |
"de passe.\n"
|
4717 |
4722 |
" "
|
4718 |
4723 |
|
4719 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:21
|
|
4724 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:22
|
4720 |
4725 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:23
|
4721 |
4726 |
msgid ""
|
4722 |
4727 |
"\n"
|
... | ... | |
4729 |
4734 |
" également être considéré comme un pourriel (spam) : n’oubliez pas\n"
|
4730 |
4735 |
" de regarder dans votre dossier « courriers indésirables ». "
|
4731 |
4736 |
|
4732 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:27
|
|
4737 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:28
|
4733 |
4738 |
#, python-format
|
4734 |
4739 |
msgid ""
|
4735 |
4740 |
"\n"
|
... | ... | |
4746 |
4751 |
" puis recommencez la procédure de réinitialisation du mot de passe.\n"
|
4747 |
4752 |
" "
|
4748 |
4753 |
|
4749 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:35
|
|
4754 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:36
|
4750 |
4755 |
msgid "Back to login"
|
4751 |
4756 |
msgstr "Retour à la page de connexion"
|
4752 |
4757 |
|
... | ... | |
4805 |
4810 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:5
|
4806 |
4811 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:5
|
4807 |
4812 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:10
|
4808 |
|
#: src/authentic2/views.py:800
|
|
4813 |
#: src/authentic2/views.py:801
|
4809 |
4814 |
msgid "Registration"
|
4810 |
4815 |
msgstr "Création d’un compte"
|
4811 |
4816 |
|
... | ... | |
5000 |
5005 |
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entretemps; nous l’avons "
|
5001 |
5006 |
"rechargée pour vous."
|
5002 |
5007 |
|
5003 |
|
#: src/authentic2/views.py:645 src/authentic2/views.py:730
|
|
5008 |
#: src/authentic2/views.py:645 src/authentic2/views.py:731
|
5004 |
5009 |
msgid "Password Reset"
|
5005 |
5010 |
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
5006 |
5011 |
|
5007 |
|
#: src/authentic2/views.py:681 src/authentic2/views.py:834
|
5008 |
|
#, python-format
|
|
5012 |
#: src/authentic2/views.py:682
|
5009 |
5013 |
msgid ""
|
5010 |
|
"An email has already been sent to %s. Click \"Validate\" again if you really "
|
5011 |
|
"want it to be sent again."
|
|
5014 |
"An email has already been sent to your address. Click \"Validate\" again if "
|
|
5015 |
"you really want it to be sent again."
|
5012 |
5016 |
msgstr ""
|
5013 |
|
"Un courriel a déjà été envoyé à %s. Cliquez sur « Valider » si vous voulez "
|
5014 |
|
"vraiment qu’il soit réenvoyé."
|
|
5017 |
"Un courriel a déjà été envoyé à votre adresse. Cliquez sur « Valider » si "
|
|
5018 |
"vous voulez vraiment qu’il soit réenvoyé."
|
5015 |
5019 |
|
5016 |
|
#: src/authentic2/views.py:692 src/authentic2/views.py:844
|
|
5020 |
#: src/authentic2/views.py:693 src/authentic2/views.py:845
|
5017 |
5021 |
msgid ""
|
5018 |
5022 |
"Multiple emails have already been sent to this address. Further attempts are "
|
5019 |
5023 |
"blocked, please check your spam folder or try again later."
|
... | ... | |
5022 |
5026 |
"envois sont bloqués, vous devriez vérifier votre dossier d’indésirables "
|
5023 |
5027 |
"(spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
|
5024 |
5028 |
|
5025 |
|
#: src/authentic2/views.py:701
|
|
5029 |
#: src/authentic2/views.py:702
|
5026 |
5030 |
msgid ""
|
5027 |
5031 |
"Multiple password reset attempts have already been made from this IP "
|
5028 |
5032 |
"address. No further email will be sent, please check your spam folder or try "
|
... | ... | |
5033 |
5037 |
"devriez vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou "
|
5034 |
5038 |
"réessayer plus tard."
|
5035 |
5039 |
|
5036 |
|
#: src/authentic2/views.py:743
|
|
5040 |
#: src/authentic2/views.py:744
|
5037 |
5041 |
msgid "Password reset token is unknown or expired"
|
5038 |
5042 |
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est inconnu ou expiré"
|
5039 |
5043 |
|
5040 |
|
#: src/authentic2/views.py:746
|
|
5044 |
#: src/authentic2/views.py:747
|
5041 |
5045 |
msgid "Password reset token is invalid"
|
5042 |
5046 |
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est invalide"
|
5043 |
5047 |
|
5044 |
|
#: src/authentic2/views.py:754
|
|
5048 |
#: src/authentic2/views.py:755
|
5045 |
5049 |
msgid "User not found"
|
5046 |
5050 |
msgstr "Utilisateur introuvable"
|
5047 |
5051 |
|
5048 |
|
#: src/authentic2/views.py:763
|
|
5052 |
#: src/authentic2/views.py:764
|
5049 |
5053 |
msgid ""
|
5050 |
5054 |
"It's not possible to reset your password. Please contact an administrator."
|
5051 |
5055 |
msgstr ""
|
5052 |
5056 |
"Votre mot de passe n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez contacter votre "
|
5053 |
5057 |
"administrateur."
|
5054 |
5058 |
|
5055 |
|
#: src/authentic2/views.py:770
|
|
5059 |
#: src/authentic2/views.py:771
|
5056 |
5060 |
msgid "Enter new password"
|
5057 |
5061 |
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
5058 |
5062 |
|
5059 |
|
#: src/authentic2/views.py:852
|
|
5063 |
#: src/authentic2/views.py:835
|
|
5064 |
#, python-format
|
|
5065 |
msgid ""
|
|
5066 |
"An email has already been sent to %s. Click \"Validate\" again if you really "
|
|
5067 |
"want it to be sent again."
|
|
5068 |
msgstr ""
|
|
5069 |
"Un courriel a déjà été envoyé à %s. Cliquez sur « Valider » si vous voulez "
|
|
5070 |
"vraiment qu’il soit réenvoyé."
|
|
5071 |
|
|
5072 |
#: src/authentic2/views.py:853
|
5060 |
5073 |
msgid ""
|
5061 |
5074 |
"Multiple registration attempts have already been made from this IP address. "
|
5062 |
5075 |
"No further email will be sent, please check your spam folder or try again "
|
... | ... | |
5067 |
5080 |
"vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus "
|
5068 |
5081 |
"tard."
|
5069 |
5082 |
|
5070 |
|
#: src/authentic2/views.py:921
|
|
5083 |
#: src/authentic2/views.py:922
|
5071 |
5084 |
msgid "Your activation key is unknown or expired"
|
5072 |
5085 |
msgstr "Votre clé d’activation est inconnue ou a expiré"
|
5073 |
5086 |
|
5074 |
|
#: src/authentic2/views.py:924
|
|
5087 |
#: src/authentic2/views.py:925
|
5075 |
5088 |
msgid "Activation failed"
|
5076 |
5089 |
msgstr "Échec à l’activation du compte"
|
5077 |
5090 |
|
5078 |
|
#: src/authentic2/views.py:1186
|
|
5091 |
#: src/authentic2/views.py:1187
|
5079 |
5092 |
msgid "Request account deletion"
|
5080 |
5093 |
msgstr "Demande de suppression de compte"
|
5081 |
5094 |
|
5082 |
|
#: src/authentic2/views.py:1198
|
|
5095 |
#: src/authentic2/views.py:1199
|
5083 |
5096 |
msgid ""
|
5084 |
5097 |
"An account deletion validation email has been sent to your email address."
|
5085 |
5098 |
msgstr ""
|
5086 |
5099 |
"Un message pour valider la suppression du compte a été envoyé à votre "
|
5087 |
5100 |
"adresse électronique."
|
5088 |
5101 |
|
5089 |
|
#: src/authentic2/views.py:1209
|
|
5102 |
#: src/authentic2/views.py:1210
|
5090 |
5103 |
msgid "Confirm account deletion"
|
5091 |
5104 |
msgstr "Confirmation de la suppression du compte"
|
5092 |
5105 |
|
5093 |
|
#: src/authentic2/views.py:1221 src/authentic2/views.py:1235
|
|
5106 |
#: src/authentic2/views.py:1222 src/authentic2/views.py:1236
|
5094 |
5107 |
msgid "This account has previously been deleted."
|
5095 |
5108 |
msgstr "Ce compte a déjà été supprimé."
|
5096 |
5109 |
|
5097 |
|
#: src/authentic2/views.py:1224
|
|
5110 |
#: src/authentic2/views.py:1225
|
5098 |
5111 |
msgid "This account is inactive, it cannot be deleted."
|
5099 |
5112 |
msgstr "Ce compte est désactivé, il ne peut plus être supprimé."
|
5100 |
5113 |
|
5101 |
|
#: src/authentic2/views.py:1227
|
|
5114 |
#: src/authentic2/views.py:1228
|
5102 |
5115 |
msgid "The account deletion request is too old, try again"
|
5103 |
5116 |
msgstr "La demande de suppression de compte est expirée."
|
5104 |
5117 |
|
5105 |
|
#: src/authentic2/views.py:1229
|
|
5118 |
#: src/authentic2/views.py:1230
|
5106 |
5119 |
msgid "The account deletion request is invalid, try again"
|
5107 |
5120 |
msgstr "La demande de suppression de compte n’est pas valide."
|
5108 |
5121 |
|
5109 |
|
#: src/authentic2/views.py:1231
|
|
5122 |
#: src/authentic2/views.py:1232
|
5110 |
5123 |
msgid "The account deletion request was not on this site, try again"
|
5111 |
5124 |
msgstr ""
|
5112 |
5125 |
"Votre demande de suppression de compte vient d’un autre site que celui-ci."
|
5113 |
5126 |
|
5114 |
|
#: src/authentic2/views.py:1255
|
|
5127 |
#: src/authentic2/views.py:1256
|
5115 |
5128 |
msgid "Deletion performed."
|
5116 |
5129 |
msgstr "Suppression effectuée."
|
5117 |
5130 |
|
5118 |
|
#: src/authentic2/views.py:1280
|
|
5131 |
#: src/authentic2/views.py:1281
|
5119 |
5132 |
msgid "Password Change"
|
5120 |
5133 |
msgstr "Changement de mot de passe"
|
5121 |
5134 |
|
5122 |
|
#: src/authentic2/views.py:1291
|
|
5135 |
#: src/authentic2/views.py:1292
|
5123 |
5136 |
msgid "Password change is forbidden"
|
5124 |
5137 |
msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
5125 |
5138 |
|
5126 |
|
#: src/authentic2/views.py:1336
|
|
5139 |
#: src/authentic2/views.py:1337
|
5127 |
5140 |
msgid "Consent Management"
|
5128 |
5141 |
msgstr "Gestion des autorisations"
|