Projet

Général

Profil

0005-Update-french-translations-refs-5925.patch

Benjamin Dauvergne, 13 novembre 2014 16:58

Télécharger (16,8 ko)

Voir les différences: 

Subject: [PATCH 5/5] Update french translations (refs #5925)


 authentic2/idp/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |   96 +-------
 authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po     |  281 ++++++++++++++++--------
 2 files changed, 187 insertions(+), 190 deletions(-)
authentic2/idp/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
7 7 
msgstr ""
8 8 
"Project-Id-Version: Authentic\n"
9 9 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 16:00+0200\n"
11 
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 10:15+0200\n"
10 
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 16:57+0100\n"
11 
"PO-Revision-Date: 2014-11-13 16:57+0100\n"
12 12 
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
13 13 
"Language-Team: None\n"
14 14 
"Language: fr\n"
......
78 78 
#: models.py:109
79 79 
msgid "attribute policies"
80 80 
msgstr "règlements sur les attributs"
81 

  		




  82
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:5

  		




  83
  
  
    
msgid "Authentic - Account Management"

  		




  84
  
  
    
msgstr "Authentic - Gestion du compte"

  		




  85
  
  
    

  		




  86
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:10 templates/idp/homepage.html:13

  		




  87
  
  
    
msgid "Account Management"

  		




  88
  
  
    
msgstr "Gestion de votre compte"

  		




  89
  
  
    

  		




  90
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:11

  		




  91
  
  
    
msgid "Profile"

  		




  92
  
  
    
msgstr "Profil"

  		




  93
  
  
    

  		




  94
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:28

  		




  95
  
  
    
msgid "Change email"

  		




  96
  
  
    
msgstr "Modifier votre adresse électronique"

  		




  97
  
  
    

  		




  98
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:29

  		




  99
  
  
    
msgid "Edit profile"

  		




  100
  
  
    
msgstr "Éditer votre profil"

  		




  101
  
  
    

  		




  102
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:30

  		




  103
  
  
    
msgid "Delete profile"

  		




  104
  
  
    
msgstr "Supprimer votre profil"

  		




  105
  
  
    

  		




  106
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:32

  		




  107
  
  
    
msgid "Credentials"

  		




  108
  
  
    
msgstr "Moyens d'authentification"

  		




  109
  
  
    

  		




  110
  
  
    
#: templates/idp/account_management.html:36

  		




  111
  
  
    
msgid "Back"

  		




  112
  
  
    
msgstr "Retour"

  		




  113
  
  
    

  		




  114
  
  
    
#: templates/idp/homepage.html:5

  		




  115
  
  
    
msgid "Authentic"

  		




  116
  
  
    
msgstr "Authentic"

  		




  117
  
  
    

  		




  118
  
  
    
#: templates/idp/homepage.html:20

  		




  119
  
  
    
msgid "Services"

  		




  120
  
  
    
msgstr "Services"

  		




  121
  
  
    

  		




  122
  
  
    
#: templates/idp/homepage.html:50

  		




  123
  
  
    
msgid "Administration"

  		




  124
  
  
    
msgstr "Administration"

  		




  125
  
  
    

  		




  126
  
  
    
#: templates/idp/logout.html:5

  		




  127
  
  
    
msgid "Logout"

  		




  128
  
  
    
msgstr "Déconnexion"

  		




  129
  
  
    

  		




  130
  
  
    
#: templates/idp/logout.html:40

  		




  131
  
  
    
msgid "Continue logout"

  		




  132
  
  
    
msgstr "Continuer la déconnexion"

  		




  133
  
  
    

  		




  134
  
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:4

  		




  135
  
  
    
msgid "Consent page for attribute propagation"

  		




  136
  
  
    
msgstr "Page de consentement pour la transmission des attributs"

  		




  137
  
  
    

  		




  138
  
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:14

  		




  139
  
  
    
msgid "Choose attributes to send to "

  		




  140
  
  
    
msgstr "Choisissez les attributs à envoyer"

  		




  141
  
  
    

  		




  142
  
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:31

  		




  143
  
  
    
msgid "Send selected"

  		




  144
  
  
    
msgstr "Envoyer la selection"

  		




  145
  
  
    

  		




  146
  
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:33

  		




  147
  
  
    
msgid "Send all"

  		




  148
  
  
    
msgstr "Tout envoyer"

  		




  149
  
  
    

  		




  150
  
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:35

  		




  151
  
  
    
msgid "Refuse all"

  		




  152
  
  
    
msgstr "Aucun"

  		




  153
  
  
    

  		




  154
  
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:4

  		




  155
  
  
    
msgid "Consent page for federation"

  		




  156
  
  
    
msgstr "Page de consentement pour la fédération"

  		




  157
  
  
    

  		




  158
  
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:13

  		




  159
  
  
    
msgid "Do you accept to federate your account with "

  		




  160
  
  
    
msgstr "Acceptez-vous de fédérer votre compte avec "

  		




  161
  
  
    

  		




  162
  
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:15

  		




  163
  
  
    
msgid "Do you accept to federate your account ?"

  		




  164
  
  
    
msgstr "Acceptez-vous de federez vos comptes ?"

  		




  165
  
  
    

  		




  166
  
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:23

  		




  167
  
  
    
msgid "Accept"

  		




  168
  
  
    
msgstr "Accepter"

  		




  169
  
  
    

  		




  170
  
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:24

  		




  171
  
  
    
msgid "Refuse"

  		




  172
  
  
    
msgstr "Refuser"

  		












  

    
      authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
    
  





  7
  7
  
    
msgstr ""

  		




  8
  8
  
    
"Project-Id-Version: Authentic\n"

  		




  9
  9
  
    
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

  		




  10
  
  
    
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 09:13+0200\n"

  		




  11
  
  
    
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:31+0100\n"

  		




  
  10
  
    
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 16:55+0100\n"

  		




  
  11
  
    
"PO-Revision-Date: 2014-11-13 16:56+0100\n"

  		




  12
  12
  
    
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"

  		




  13
  13
  
    
"Language-Team: None\n"

  		




  14
  14
  
    
"Language: fr\n"

  		




  ......




  30
  30
  
    
msgid "deleted user %r"

  		




  31
  31
  
    
msgstr "utilisateur supprimé %r"

  		




  32
  32
  
    

  		




  33
  
  
    
#: admin.py:91 models.py:31 models.py:41

  		




  
  33
  
    
#: admin.py:91 models.py:88 models.py:188 models.py:198

  		




  34
  34
  
    
msgid "user"

  		




  35
  35
  
    
msgstr "utilisateur"

  		




  36
  36
  
    

  		




  ......




  70
  70
  
    
msgid "Attributes"

  		




  71
  71
  
    
msgstr "Attributs"

  		




  72
  72
  
    

  		




  73
  
  
    
#: app_settings.py:105

  		




  
  73
  
    
#: app_settings.py:112

  		




  74
  74
  
    
msgid "Required. At most 30 characters. Letters, digits, and @/./+/-/_ only."

  		




  75
  75
  
    
msgstr ""

  		




  76
  76
  
    
"Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "

  		




  77
  77
  
    
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."

  		




  78
  78
  
    

  		




  79
  
  
    
#: app_settings.py:107

  		




  
  79
  
    
#: app_settings.py:114

  		




  80
  80
  
    
msgid "Username"

  		




  81
  81
  
    
msgstr "Identifiant"

  		




  82
  82
  
    

  		




  ......




  154
  154
  
    
"Requis. %s caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "

  		




  155
  155
  
    
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."

  		




  156
  156
  
    

  		




  157
  
  
    
#: fix_user_model.py:37

  		




  
  157
  
    
#: fix_user_model.py:37 models.py:66

  		




  158
  158
  
    
msgid "username"

  		




  159
  159
  
    
msgstr "Identifiant"

  		




  160
  160
  
    

  		




  ......




  166
  166
  
    
msgid "Incorrect password."

  		




  167
  167
  
    
msgstr "Mot de passe incorrect."

  		




  168
  168
  
    

  		




  169
  
  
    
#: forms.py:119

  		




  
  169
  
    
#: forms.py:119 models.py:89

  		




  170
  170
  
    
msgid "users"

  		




  171
  171
  
    
msgstr "utilisateurs"

  		




  172
  172
  
    

  		




  ......




  190
  190
  
    
msgid "Dashboard"

  		




  191
  191
  
    
msgstr "Tableau de bord"

  		




  192
  192
  
    

  		




  193
  
  
    
#: models.py:33 models.py:47

  		




  
  193
  
    
#: models.py:67

  		




  
  194
  
    
msgid ""

  		




  
  195
  
    
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"

  		




  
  196
  
    
msgstr ""

  		




  
  197
  
    
"Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, des nombres et les "

  		




  
  198
  
    
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."

  		




  
  199
  
    

  		




  
  200
  
    
#: models.py:70

  		




  
  201
  
    
msgid "Enter a valid username."

  		




  
  202
  
    
msgstr "Entrez un identifiant correct."

  		




  
  203
  
    

  		




  
  204
  
    
#: models.py:72

  		




  
  205
  
    
msgid "staff status"

  		




  
  206
  
    
msgstr ""

  		




  
  207
  
    

  		




  
  208
  
    
#: models.py:73

  		




  
  209
  
    
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

  		




  
  210
  
    
msgstr ""

  		




  
  211
  
    

  		




  
  212
  
    
#: models.py:75

  		




  
  213
  
    
msgid "active"

  		




  
  214
  
    
msgstr ""

  		




  
  215
  
    

  		




  
  216
  
    
#: models.py:76

  		




  
  217
  
    
msgid ""

  		




  
  218
  
    
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

  		




  
  219
  
    
"instead of deleting accounts."

  		




  
  220
  
    
msgstr ""

  		




  
  221
  
    

  		




  
  222
  
    
#: models.py:78

  		




  
  223
  
    
msgid "date joined"

  		




  
  224
  
    
msgstr ""

  		




  
  225
  
    

  		




  
  226
  
    
#: models.py:190 models.py:204

  		




  194
  227
  
    
msgid "creation date"

  		




  195
  228
  
    
msgstr "date de création"

  		




  196
  229
  
    

  		




  197
  
  
    
#: models.py:36

  		




  
  230
  
    
#: models.py:193

  		




  198
  231
  
    
msgid "user to delete"

  		




  199
  232
  
    
msgstr "utilisateur à effacer"

  		




  200
  233
  
    

  		




  201
  
  
    
#: models.py:37

  		




  
  234
  
    
#: models.py:194

  		




  202
  235
  
    
msgid "users to delete"

  		




  203
  236
  
    
msgstr "utilisateurs à effacer"

  		




  204
  237
  
    

  		




  205
  
  
    
#: models.py:43

  		




  
  238
  
    
#: models.py:200

  		




  206
  239
  
    
msgid "source"

  		




  207
  240
  
    
msgstr ""

  		




  208
  241
  
    

  		




  209
  
  
    
#: models.py:45

  		




  
  242
  
    
#: models.py:202

  		




  210
  243
  
    
msgid "external id"

  		




  211
  244
  
    
msgstr "identifiant externe"

  		




  212
  245
  
    

  		




  213
  
  
    
#: models.py:49

  		




  
  246
  
    
#: models.py:206

  		




  214
  247
  
    
msgid "last update date"

  		




  215
  248
  
    
msgstr "dernière date de mise à jour"

  		




  216
  249
  
    

  		




  217
  
  
    
#: models.py:62

  		




  
  250
  
    
#: models.py:219

  		




  218
  251
  
    
msgid "user external id"

  		




  219
  252
  
    
msgstr "identifiant externe d'un utilisateur"

  		




  220
  253
  
    

  		




  221
  
  
    
#: models.py:63

  		




  
  254
  
    
#: models.py:220

  		




  222
  255
  
    
msgid "user external ids"

  		




  223
  256
  
    
msgstr "identifiants externes des utilisateurs"

  		




  224
  257
  
    

  		




  225
  
  
    
#: models.py:68

  		




  
  258
  
    
#: models.py:225

  		




  226
  259
  
    
msgid "when"

  		




  227
  260
  
    
msgstr "quand"

  		




  228
  261
  
    

  		




  229
  
  
    
#: models.py:70

  		




  
  262
  
    
#: models.py:227

  		




  230
  263
  
    
msgid "who"

  		




  231
  264
  
    
msgstr "qui"

  		




  232
  265
  
    

  		




  233
  
  
    
#: models.py:72

  		




  
  266
  
    
#: models.py:229

  		




  234
  267
  
    
msgid "how"

  		




  235
  268
  
    
msgstr "comment"

  		




  236
  269
  
    

  		




  237
  
  
    
#: models.py:74

  		




  
  270
  
    
#: models.py:231

  		




  238
  271
  
    
msgid "nonce"

  		




  239
  272
  
    
msgstr "numéro unique"

  		




  240
  273
  
    

  		




  241
  
  
    
#: models.py:79

  		




  
  274
  
    
#: models.py:236

  		




  242
  275
  
    
msgid "authentication log"

  		




  243
  276
  
    
msgstr "Journal des authentifications"

  		




  244
  277
  
    

  		




  245
  
  
    
#: models.py:80

  		




  
  278
  
    
#: models.py:237

  		




  246
  279
  
    
msgid "authentication logs"

  		




  247
  280
  
    
msgstr "Journaux des authentification"

  		




  248
  281
  
    

  		




  249
  
  
    
#: models.py:83

  		




  
  282
  
    
#: models.py:240

  		




  250
  283
  
    
#, python-format

  		




  251
  284
  
    
msgid "Authentication of %(who)s by %(how)s at %(when)s"

  		




  252
  285
  
    
msgstr "Authentification de %(who)s par %(how)s à %(when)s"

  		




  253
  286
  
    

  		




  254
  
  
    
#: models.py:87

  		




  
  287
  
    
#: models.py:244

  		




  255
  288
  
    
msgid "url"

  		




  256
  289
  
    
msgstr ""

  		




  257
  290
  
    

  		




  258
  
  
    
#: models.py:87

  		




  
  291
  
    
#: models.py:244

  		




  259
  292
  
    
msgid ""

  		




  260
  293
  
    
"you can use a {} to pass the URL of the success icon, ex.: http://example."

  		




  261
  294
  
    
"com/logout?next={}"

  		




  ......




  263
  296
  
    
"vous pouvez utiliser la chaîne {} pour passer l'URL de l'icône de succès,  "

  		




  264
  297
  
    
"ex.: http://example.com/logout?next={}"

  		




  265
  298
  
    

  		




  266
  
  
    
#: models.py:91

  		




  
  299
  
    
#: models.py:248

  		




  267
  300
  
    
msgid "use an iframe instead of an img tag for logout"

  		




  268
  301
  
    
msgstr "utiliser une iframe au lieu d'un tag img pour la déconnexion"

  		




  269
  302
  
    

  		




  270
  
  
    
#: models.py:93

  		




  
  303
  
    
#: models.py:250

  		




  271
  304
  
    
msgid "iframe logout timeout (ms)"

  		




  272
  305
  
    
msgstr "temps d'expiration pour les iframe de déconnexion (en ms)"

  		




  273
  306
  
    

  		




  274
  
  
    
#: models.py:94

  		




  
  307
  
    
#: models.py:251

  		




  275
  308
  
    
msgid ""

  		




  276
  309
  
    
"if iframe logout is used, it's the time between the onload event for this "

  		




  277
  310
  
    
"iframe and the moment we consider its loading to be really finished"

  		




  ......




  280
  313
  
    
"l'évènement onload pour cette iframe et le moment où l'on peut considérer "

  		




  281
  314
  
    
"que le chargement vraiment terminé."

  		




  282
  315
  
    

  		




  283
  
  
    
#: models.py:110 models.py:203

  		




  
  316
  
    
#: models.py:267 models.py:360

  		




  284
  317
  
    
msgid "content type"

  		




  285
  318
  
    
msgstr "type d'objet"

  		




  286
  319
  
    

  		




  287
  
  
    
#: models.py:112 models.py:205

  		




  
  320
  
    
#: models.py:269 models.py:362

  		




  288
  321
  
    
msgid "object identifier"

  		




  289
  322
  
    
msgstr "identifiant d'objet"

  		




  290
  323
  
    

  		




  291
  
  
    
#: models.py:116 models.py:117

  		




  
  324
  
    
#: models.py:273 models.py:274

  		




  292
  325
  
    
msgid "logout URL"

  		




  293
  326
  
    
msgstr "URL de déconnexion"

  		




  294
  327
  
    

  		




  295
  
  
    
#: models.py:121

  		




  
  328
  
    
#: models.py:278

  		




  296
  329
  
    
msgid "provider"

  		




  297
  330
  
    
msgstr "fournisseur"

  		




  298
  331
  
    

  		




  299
  
  
    
#: models.py:123

  		




  
  332
  
    
#: models.py:280

  		




  300
  333
  
    
msgid "about"

  		




  301
  334
  
    
msgstr "à propos"

  		




  302
  335
  
    

  		




  303
  
  
    
#: models.py:125

  		




  
  336
  
    
#: models.py:282

  		




  304
  337
  
    
msgid "service"

  		




  305
  338
  
    
msgstr ""

  		




  306
  339
  
    

  		




  307
  
  
    
#: models.py:127

  		




  
  340
  
    
#: models.py:284

  		




  308
  341
  
    
msgid "format identifier"

  		




  309
  342
  
    
msgstr "identifiant du format"

  		




  310
  343
  
    

  		




  311
  
  
    
#: models.py:129

  		




  
  344
  
    
#: models.py:286

  		




  312
  345
  
    
msgid "identifier"

  		




  313
  346
  
    
msgstr "identifiant"

  		




  314
  347
  
    

  		




  315
  
  
    
#: models.py:134

  		




  
  348
  
    
#: models.py:291

  		




  316
  349
  
    
msgid "federation identifier"

  		




  317
  350
  
    
msgstr "identifiant de fédération"

  		




  318
  351
  
    

  		




  319
  
  
    
#: models.py:135

  		




  
  352
  
    
#: models.py:292

  		




  320
  353
  
    
msgid "federation identifiers"

  		




  321
  354
  
    
msgstr "identifiants de fédération"

  		




  322
  355
  
    

  		




  323
  
  
    
#: models.py:138

  		




  
  356
  
    
#: models.py:295

  		




  324
  357
  
    
msgid "label"

  		




  325
  358
  
    
msgstr "label"

  		




  326
  359
  
    

  		




  327
  
  
    
#: models.py:140

  		




  
  360
  
    
#: models.py:297

  		




  328
  361
  
    
msgid "description"

  		




  329
  362
  
    
msgstr ""

  		




  330
  363
  
    

  		




  331
  
  
    
#: models.py:141

  		




  
  364
  
    
#: models.py:298

  		




  332
  365
  
    
msgid "name"

  		




  333
  366
  
    
msgstr "identifiant"

  		




  334
  367
  
    

  		




  335
  
  
    
#: models.py:144

  		




  
  368
  
    
#: models.py:301

  		




  336
  369
  
    
msgid "required"

  		




  337
  370
  
    
msgstr "requis"

  		




  338
  371
  
    

  		




  339
  
  
    
#: models.py:147

  		




  
  372
  
    
#: models.py:304

  		




  340
  373
  
    
msgid "asked on registration"

  		




  341
  374
  
    
msgstr "demandé à l'enregistrement"

  		




  342
  375
  
    

  		




  343
  
  
    
#: models.py:150

  		




  
  376
  
    
#: models.py:307

  		




  344
  377
  
    
msgid "user editable"

  		




  345
  378
  
    
msgstr "éditable par l'utilisateur"

  		




  346
  379
  
    

  		




  347
  
  
    
#: models.py:153

  		




  
  380
  
    
#: models.py:310

  		




  348
  381
  
    
msgid "user visible"

  		




  349
  382
  
    
msgstr "visible de l'utilisateur"

  		




  350
  383
  
    

  		




  351
  
  
    
#: models.py:156

  		




  
  384
  
    
#: models.py:313

  		




  352
  385
  
    
msgid "multiple"

  		




  353
  386
  
    
msgstr ""

  		




  354
  387
  
    

  		




  355
  
  
    
#: models.py:159

  		




  
  388
  
    
#: models.py:316

  		




  356
  389
  
    
msgid "kind"

  		




  357
  390
  
    
msgstr "type"

  		




  358
  391
  
    

  		




  359
  
  
    
#: models.py:198

  		




  
  392
  
    
#: models.py:355

  		




  360
  393
  
    
msgid "attribute definition"

  		




  361
  394
  
    
msgstr "définition d'un attribut"

  		




  362
  395
  
    

  		




  363
  
  
    
#: models.py:199

  		




  
  396
  
    
#: models.py:356

  		




  364
  397
  
    
msgid "attribute definitions"

  		




  365
  398
  
    
msgstr "définition des attributs"

  		




  366
  399
  
    

  		




  367
  
  
    
#: models.py:209

  		




  
  400
  
    
#: models.py:366

  		




  368
  401
  
    
msgid "attribute"

  		




  369
  402
  
    
msgstr "attribut"

  		




  370
  403
  
    

  		




  371
  
  
    
#: models.py:211

  		




  
  404
  
    
#: models.py:368

  		




  372
  405
  
    
msgid "content"

  		




  373
  406
  
    
msgstr "contenu"

  		




  374
  407
  
    

  		




  375
  
  
    
#: models.py:226

  		




  
  408
  
    
#: models.py:383

  		




  376
  409
  
    
msgid "attribute value"

  		




  377
  410
  
    
msgstr "valeur d'un attribut"

  		




  378
  411
  
    

  		




  379
  
  
    
#: models.py:227

  		




  
  412
  
    
#: models.py:384

  		




  380
  413
  
    
msgid "attribute values"

  		




  381
  414
  
    
msgstr "valeurs des attributs"

  		




  382
  415
  
    

  		




  ......




  414
  447
  
    
"Le mot de passe doit contenir des caractères d'au moins %d types parmi: "

  		




  415
  448
  
    
"minuscules, majuscules, chiffres et ponctuations"

  		




  416
  449
  
    

  		




  417
  
  
    
#: views.py:171

  		




  
  450
  
    
#: views.py:172

  		




  418
  451
  
    
msgid ""

  		




  419
  452
  
    
"Your request for changing your email is received. An email of validation was "

  		




  420
  453
  
    
"sent to you. Please click on the link contained inside."

  		




  ......




  423
  456
  
    
"courriel de validation vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien "

  		




  424
  457
  
    
"contenu dans ce courriel."

  		




  425
  458
  
    

  		




  426
  
  
    
#: views.py:190

  		




  
  459
  
    
#: views.py:192

  		




  427
  460
  
    
msgid "your request for changing your email for {0} is successful"

  		




  428
  461
  
    
msgstr "Votre demande de changement d'adresse de courriel pour {0} est validée"

  		




  429
  462
  
    

  		




  430
  
  
    
#: views.py:193

  		




  
  463
  
    
#: views.py:195

  		




  431
  464
  
    
msgid "your request for changing your email is too old, try again"

  		




  432
  465
  
    
msgstr ""

  		




  433
  466
  
    
"Votre demande de changement d'adresse de courriel est trop ancienne, "

  		




  434
  467
  
    
"veuillez réessayez"

  		




  435
  468
  
    

  		




  436
  
  
    
#: views.py:196

  		




  
  469
  
    
#: views.py:198

  		




  437
  470
  
    
msgid "your request for changing your email is invalid, try again"

  		




  438
  471
  
    
msgstr ""

  		




  439
  472
  
    
"Votre demande de changement d'adresse de courriel est invalide, veuillez "

  		




  440
  473
  
    
"réessayer"

  		




  441
  474
  
    

  		




  442
  
  
    
#: views.py:199

  		




  
  475
  
    
#: views.py:201

  		




  443
  476
  
    
msgid "your request for changing your email was not on this site, try again"

  		




  444
  477
  
    
msgstr ""

  		




  445
  478
  
    
"Votre demande de changement d'adresse de courriel vient d'un autre site que "

  		




  446
  479
  
    
"celui-ci."

  		




  447
  480
  
    

  		




  448
  
  
    
#: views.py:202

  		




  
  481
  
    
#: views.py:204

  		




  449
  482
  
    
msgid "your request for changing your email is for an unknown user, try again"

  		




  450
  483
  
    
msgstr ""

  		




  451
  484
  
    
"Votre demande de changement d'adresse de courriel concerne un utilisateur "

  		




  452
  485
  
    
"inconnu."

  		




  453
  486
  
    

  		




  454
  
  
    
#: views.py:396

  		




  
  487
  
    
#: views.py:407

  		




  455
  488
  
    
msgid "Logging out from all your services"

  		




  456
  489
  
    
msgstr "Déconnexion de tous vos services"

  		




  457
  490
  
    

  		




  458
  
  
    
#: views.py:401 templates/registration/logout.html:9

  		




  
  491
  
    
#: views.py:412 templates/registration/logout.html:9

  		




  459
  492
  
    
msgid "Logged out"

  		




  460
  493
  
    
msgstr "Déconnecté"

  		




  461
  494
  
    

  		




  ......




  534
  567
  
    
msgid "Hello %(username)s."

  		




  535
  568
  
    
msgstr "Bonjour %(username)s"

  		




  536
  569
  
    

  		




  537
  
  
    
#: templates/base.html:31

  		




  
  570
  
    
#: templates/base.html:31 templates/idp/logout.html:5

  		




  538
  571
  
    
msgid "Logout"

  		




  539
  
  
    
msgstr "Me déconnecter"

  		




  
  572
  
    
msgstr "Déconnexion"

  		




  540
  573
  
    

  		




  541
  
  
    
#: templates/error.html:8 templates/registration/logout.html:10

  		




  
  574
  
    
#: templates/error.html:8 templates/idp/account_management.html:63

  		




  
  575
  
    
#: templates/registration/logout.html:10

  		




  542
  576
  
    
#: templates/registration/registration_complete.html:10

  		




  543
  577
  
    
msgid "Back"

  		




  544
  578
  
    
msgstr "Retour"

  		




  ......




  630
  664
  
    
msgid "Notification: %(user)s, your account has been deleted"

  		




  631
  665
  
    
msgstr ""

  		




  632
  666
  
    

  		




  
  667
  
    
#: templates/idp/account_management.html:5

  		




  
  668
  
    
msgid "Authentic - Account Management"

  		




  
  669
  
    
msgstr "Authentic - Gestion du compte"

  		




  
  670
  
    

  		




  
  671
  
    
#: templates/idp/account_management.html:10 templates/idp/homepage.html:13

  		




  
  672
  
    
msgid "Account Management"

  		




  
  673
  
    
msgstr "Gestion de votre compte"

  		




  
  674
  
    

  		




  
  675
  
    
#: templates/idp/account_management.html:11

  		




  
  676
  
    
msgid "Profile"

  		




  
  677
  
    
msgstr "Profil"

  		




  
  678
  
    

  		




  
  679
  
    
#: templates/idp/account_management.html:29

  		




  
  680
  
    
msgid "Change email"

  		




  
  681
  
    
msgstr "Modifier votre adresse électronique"

  		




  
  682
  
    

  		




  
  683
  
    
#: templates/idp/account_management.html:32

  		




  
  684
  
    
msgid "Edit profile"

  		




  
  685
  
    
msgstr "Éditer votre profil"

  		




  
  686
  
    

  		




  
  687
  
    
#: templates/idp/account_management.html:35

  		




  
  688
  
    
msgid "Delete profile"

  		




  
  689
  
    
msgstr "Supprimer votre profil"

  		




  
  690
  
    

  		




  
  691
  
    
#: templates/idp/account_management.html:38

  		




  
  692
  
    
msgid "Credentials"

  		




  
  693
  
    
msgstr "Moyens d'authentification"

  		




  
  694
  
    

  		




  
  695
  
    
#: templates/idp/account_management.html:44

  		




  
  696
  
    
msgid "Federation management"

  		




  
  697
  
    
msgstr "Gestion des liaisons"

  		




  
  698
  
    

  		




  
  699
  
    
#: templates/idp/homepage.html:5

  		




  
  700
  
    
msgid "Authentic"

  		




  
  701
  
    
msgstr "Authentic"

  		




  
  702
  
    

  		




  
  703
  
    
#: templates/idp/homepage.html:20

  		




  
  704
  
    
msgid "Services"

  		




  
  705
  
    
msgstr "Services"

  		




  
  706
  
    

  		




  
  707
  
    
#: templates/idp/homepage.html:50

  		




  
  708
  
    
msgid "Administration"

  		




  
  709
  
    
msgstr "Administration"

  		




  
  710
  
    

  		




  
  711
  
    
#: templates/idp/logout.html:40

  		




  
  712
  
    
msgid "Continue logout"

  		




  
  713
  
    
msgstr "Continuer la déconnexion"

  		




  
  714
  
    

  		




  
  715
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:4

  		




  
  716
  
    
msgid "Consent page for attribute propagation"

  		




  
  717
  
    
msgstr "Page de consentement pour la transmission des attributs"

  		




  
  718
  
    

  		




  
  719
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:14

  		




  
  720
  
    
msgid "Choose attributes to send to "

  		




  
  721
  
    
msgstr "Choisissez les attributs à envoyer"

  		




  
  722
  
    

  		




  
  723
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:31

  		




  
  724
  
    
msgid "Send selected"

  		




  
  725
  
    
msgstr "Envoyer la selection"

  		




  
  726
  
    

  		




  
  727
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:33

  		




  
  728
  
    
msgid "Send all"

  		




  
  729
  
    
msgstr "Tout envoyer"

  		




  
  730
  
    

  		




  
  731
  
    
#: templates/interaction/consent_attributes.html:35

  		




  
  732
  
    
msgid "Refuse all"

  		




  
  733
  
    
msgstr "Aucun"

  		




  
  734
  
    

  		




  
  735
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:4

  		




  
  736
  
    
msgid "Consent page for federation"

  		




  
  737
  
    
msgstr "Page de consentement pour la fédération"

  		




  
  738
  
    

  		




  
  739
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:13

  		




  
  740
  
    
msgid "Do you accept to federate your account with "

  		




  
  741
  
    
msgstr "Acceptez-vous de fédérer votre compte avec "

  		




  
  742
  
    

  		




  
  743
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:15

  		




  
  744
  
    
msgid "Do you accept to federate your account ?"

  		




  
  745
  
    
msgstr "Acceptez-vous de federez vos comptes ?"

  		




  
  746
  
    

  		




  
  747
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:23

  		




  
  748
  
    
msgid "Accept"

  		




  
  749
  
    
msgstr "Accepter"

  		




  
  750
  
    

  		




  
  751
  
    
#: templates/interaction/consent_federation.html:24

  		




  
  752
  
    
msgid "Refuse"

  		




  
  753
  
    
msgstr "Refuser"

  		




  
  754
  
    

  		




  633
  755
  
    
#: templates/profiles/edit_profile.html:4

  		




  634
  756
  
    
msgid "Create profile"

  		




  635
  757
  
    
msgstr "Créer un profil"

  		




  ......




  800
  922
  
    
#: templates/registration/registration_form.html:16

  		




  801
  923
  
    
msgid "Registration"

  		




  802
  924
  
    
msgstr "Enregistrement"

  		




  803
  
  
    

  		




  804
  
  
    
#~ msgid "siret"

  		




  805
  
  
    
#~ msgstr "SIRET"

  		




  806
  
  
    

  		




  807
  
  
    
# already translated by django, do nothing

  		




  808
  
  
    
#~ msgid ""

  		




  809
  
  
    
#~ "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ "

  		




  810
  
  
    
#~ "characters"

  		




  811
  
  
    
#~ msgstr ""

  		




  812
  
  
    
#~ "Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "

  		




  813
  
  
    
#~ "caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."

  		




  814
  
  
    

  		




  815
  
  
    
#~ msgid "Enter a valid username."

  		




  816
  
  
    
#~ msgstr "Entrez un identifiant valide."

  		




  817
  
  
    

  		




  818
  
  
    
#~ msgid "staff status"

  		




  819
  
  
    
#~ msgstr "statut équipe"

  		




  820
  
  
    

  		




  821
  
  
    
#~ msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

  		




  822
  
  
    
#~ msgstr "Indique si l'utilisateur peut accéder aux pages d'administration"

  		




  823
  
  
    

  		




  824
  
  
    
#~ msgid "active"

  		




  825
  
  
    
#~ msgstr "actif"

  		




  826
  
  
    

  		




  827
  
  
    
#~ msgid ""

  		




  828
  
  
    
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

  		




  829
  
  
    
#~ "instead of deleting accounts."

  		




  830
  
  
    
#~ msgstr ""

  		




  831
  
  
    
#~ "Indique si ce compte doit être considéré comme actif. Décochez cette case "

  		




  832
  
  
    
#~ "plutôt que de supprimer un compte."

  		




  833
  
  
    

  		




  834
  
  
    
#~ msgid "date joined"

  		




  835
  
  
    
#~ msgstr "date de création"

  		




  836
  
  
    
-