Projet

Général

Profil

0002-translation-update-56354.patch

Benjamin Dauvergne, 12 janvier 2022 23:24

Télécharger (8,76 ko)

Voir les différences: 

Subject: [PATCH 2/2] translation update (#56354)


 mellon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 159 +++++++++++++++++++------
 tox.ini                                |  17 +++
 2 files changed, 139 insertions(+), 37 deletions(-)
mellon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
5 5 
msgstr ""
6 6 
"Project-Id-Version: django-mellon\n"
7 7 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 22:09+0200\n"
9 
"PO-Revision-Date: 2021-10-05 22:10+0200\n"
8 
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 16:23-0600\n"
9 
"PO-Revision-Date: 2022-01-12 23:23+0100\n"
10 10 
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
11 11 
"Language-Team: None\n"
12 12 
"Language: fr\n"
......
15 15 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 16 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
17 17 

  		




  18
  
  
    
#: adapters.py:320

  		




  
  18
  
    
#: mellon/adapters.py

  		




  19
  19
  
    
msgid ""

  		




  20
  20
  
    
"A transient NameID was received but TRANSIENT_FEDERATION_ATTRIBUTE is not "

  		




  21
  21
  
    
"set."

  		




  ......




  23
  23
  
    
"Un NameID éphémère (transient) a été reçu mais "

  		




  24
  24
  
    
"TRANSIENT_FEDERATION_ATTRIBUTE n’est pas renseigné."

  		




  25
  25
  
    

  		




  26
  
  
    
#: models.py:26

  		




  
  26
  
    
#: mellon/models.py

  		




  27
  27
  
    
msgid "user"

  		




  28
  28
  
    
msgstr "utilisateur"

  		




  29
  29
  
    

  		




  30
  
  
    
#: models.py:31 models.py:45

  		




  
  30
  
    
#: mellon/models.py

  		




  31
  31
  
    
msgid "SAML identifier"

  		




  32
  32
  
    
msgstr "Identifiant SAML"

  		




  33
  33
  
    

  		




  34
  
  
    
#: models.py:32

  		




  
  34
  
    
#: mellon/models.py

  		




  35
  35
  
    
msgid "created"

  		




  36
  36
  
    
msgstr "création"

  		




  37
  37
  
    

  		




  38
  
  
    
#: models.py:33

  		




  
  38
  
    
#: mellon/models.py

  		




  39
  39
  
    
msgid "Issuer"

  		




  40
  40
  
    
msgstr "Émetteur"

  		




  41
  41
  
    

  		




  42
  
  
    
#: models.py:36

  		




  
  42
  
    
#: mellon/models.py

  		




  43
  43
  
    
msgid "user SAML identifier"

  		




  44
  44
  
    
msgstr "Identifiant SAML d’un usager"

  		




  45
  45
  
    

  		




  46
  
  
    
#: models.py:37

  		




  
  46
  
    
#: mellon/models.py

  		




  47
  47
  
    
msgid "users SAML identifiers"

  		




  48
  48
  
    
msgstr "Identifiants SAML des usagers"

  		




  49
  49
  
    

  		




  50
  
  
    
#: models.py:42 models.py:60

  		




  
  50
  
    
#: mellon/models.py

  		




  51
  51
  
    
msgid "SAML SessionIndex"

  		




  52
  52
  
    
msgstr "Index de session SAML"

  		




  53
  53
  
    

  		




  54
  
  
    
#: models.py:43

  		




  
  54
  
    
#: mellon/models.py

  		




  55
  55
  
    
msgid "Django session key"

  		




  56
  56
  
    
msgstr "Clé de session Django"

  		




  57
  57
  
    

  		




  58
  
  
    
#: models.py:61

  		




  
  58
  
    
#: mellon/models.py

  		




  59
  59
  
    
msgid "SAML SessionIndexes"

  		




  60
  60
  
    
msgstr "Index des sessions SAML"

  		




  61
  61
  
    

  		




  62
  
  
    
#: models.py:66

  		




  
  62
  
    
#: mellon/models.py

  		




  63
  63
  
    
msgid "IdP Entity ID"

  		




  64
  64
  
    
msgstr "Entity ID de l’IdP"

  		




  65
  65
  
    

  		




  66
  
  
    
#: models.py:67

  		




  
  66
  
    
#: mellon/models.py

  		




  67
  67
  
    
msgid "IdP slug"

  		




  68
  68
  
    
msgstr "slug de l’IdP"

  		




  69
  69
  
    

  		




  70
  
  
    
#: models.py:70

  		




  
  70
  
    
#: mellon/models.py

  		




  71
  71
  
    
msgid "SAML IdP"

  		




  72
  72
  
    
msgstr "IdP SAML"

  		




  73
  73
  
    

  		




  74
  
  
    
#: models.py:71

  		




  
  74
  
    
#: mellon/models.py

  		




  75
  75
  
    
msgid "SAML IdPs"

  		




  76
  76
  
    
msgstr "IdPs SAML"

  		




  77
  77
  
    

  		




  78
  
  
    
#: templates/mellon/authentication_failed.html:12

  		




  
  78
  
    
#: mellon/templates/mellon/authentication_failed.html

  		




  79
  79
  
    
msgid "Authentication failed"

  		




  80
  80
  
    
msgstr "Échec de l’authentification"

  		




  81
  81
  
    

  		




  82
  
  
    
#: templates/mellon/authentication_failed.html:14

  		




  
  82
  
    
#: mellon/templates/mellon/authentication_failed.html

  		




  83
  83
  
    
msgid "The authentication has failed."

  		




  84
  84
  
    
msgstr "L’authentification a échoué."

  		




  85
  85
  
    

  		




  86
  
  
    
#: templates/mellon/authentication_failed.html:15

  		




  
  86
  
    
#: mellon/templates/mellon/authentication_failed.html

  		




  87
  87
  
    
msgid "Reason"

  		




  88
  88
  
    
msgstr "Raison"

  		




  89
  89
  
    

  		




  90
  
  
    
#: templates/mellon/authentication_failed.html:18

  		




  
  90
  
    
#: mellon/templates/mellon/authentication_failed.html

  		




  91
  91
  
    
msgid "Continue"

  		




  92
  92
  
    
msgstr "Continuer"

  		




  93
  93
  
    

  		




  94
  
  
    
#: templates/mellon/debug_login.html:4

  		




  
  94
  
    
#: mellon/templates/mellon/authentication_failed.html

  		




  
  95
  
    
msgid "Information shown because DEBUG is True"

  		




  
  96
  
    
msgstr "Informations affichées car DEBUG est activé."

  		




  
  97
  
    

  		




  
  98
  
    
#: mellon/templates/mellon/debug_login.html

  		




  95
  99
  
    
msgid "Try again"

  		




  96
  100
  
    
msgstr "Essayer à nouveau"

  		




  97
  101
  
    

  		




  98
  
  
    
#: templates/mellon/debug_login.html:5

  		




  
  102
  
    
#: mellon/templates/mellon/debug_login.html

  		




  99
  103
  
    
msgid "Attributes:"

  		




  100
  104
  
    
msgstr "Attributs :"

  		




  101
  105
  
    

  		




  102
  
  
    
#: templates/mellon/debug_login.html:6

  		




  
  106
  
    
#: mellon/templates/mellon/debug_login.html

  		




  103
  107
  
    
msgid "SAML assertion:"

  		




  104
  108
  
    
msgstr "Assertion SAML :"

  		




  105
  109
  
    

  		




  106
  
  
    
#: templates/mellon/debug_login.html:7

  		




  
  110
  
    
#: mellon/templates/mellon/debug_login.html

  		




  107
  111
  
    
msgid "SAML response:"

  		




  108
  112
  
    
msgstr "Réponse SAML :"

  		




  109
  113
  
    

  		




  110
  
  
    
#: templates/mellon/debug_login.html:8

  		




  
  114
  
    
#: mellon/templates/mellon/debug_login.html

  		




  111
  115
  
    
msgid "SAML artifact:"

  		




  112
  116
  
    
msgstr "Artéfact SAML :"

  		




  113
  117
  
    

  		




  114
  
  
    
#: templates/mellon/debug_login.html:9

  		




  
  118
  
    
#: mellon/templates/mellon/debug_login.html

  		




  115
  119
  
    
msgid "Logs:"

  		




  116
  120
  
    
msgstr "Journaux :"

  		




  117
  121
  
    

  		




  118
  
  
    
#: templates/mellon/inactive_user.html:6

  		




  
  122
  
    
#: mellon/templates/mellon/inactive_user.html

  		




  119
  123
  
    
#, python-format

  		




  120
  124
  
    
msgid ""

  		




  121
  125
  
    
"Your user, %(user)s, \n"

  		




  ......




  125
  129
  
    
"L’utilisateur « %(user)s est inactif, veuillez contacter votre "

  		




  126
  130
  
    
"administrateur."

  		




  127
  131
  
    

  		




  128
  
  
    
#: templates/mellon/user_not_found.html:6

  		




  
  132
  
    
#: mellon/templates/mellon/user_not_found.html

  		




  129
  133
  
    
#, python-format

  		




  130
  134
  
    
msgid "No user found for NameID %(name_id)s"

  		




  131
  135
  
    
msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour l’identifiant SAML %(name_id)s"

  		




  132
  136
  
    

  		




  133
  
  
    
#: views.py:142

  		




  
  137
  
    
#: mellon/views.py

  		




  134
  138
  
    
msgid ""

  		




  135
  139
  
    
"Unable to initialize a SAML server object, the private key is maybe invalid "

  		




  136
  140
  
    
"or unreadable, please check its access rights and content."

  		




  ......




  138
  142
  
    
"Impossible d’initialiser l’objet serveur SAML, la clé privée est peut-être "

  		




  139
  143
  
    
"invalide ou inaccessible, il faut en vérifier les permissions et le contenu."

  		




  140
  144
  
    

  		




  141
  
  
    
#: views.py:357

  		




  
  145
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  146
  
    
#, python-format

  		




  
  147
  
    
msgid "%s refused by identity provider"

  		




  
  148
  
    
msgstr "%s refusé par le fournisseur d'identité"

  		




  
  149
  
    

  		




  
  150
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  151
  
    
#, python-format

  		




  
  152
  
    
msgid "Status codes: %s"

  		




  
  153
  
    
msgstr "Codes de statut: %s"

  		




  
  154
  
    

  		




  
  155
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  156
  
    
#, python-format

  		




  
  157
  
    
msgid "Other error: %s"

  		




  
  158
  
    
msgstr "Autre erreur: %s"

  		




  
  159
  
    

  		




  
  160
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  161
  
    
#, python-format

  		




  
  162
  
    
msgid "the received message EntityID (%r) is unknown."

  		




  
  163
  
    
msgstr "L'identifiant d'entité SAML est inconnu (%r)."

  		




  
  164
  
    

  		




  
  165
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  166
  
    
msgid ""

  		




  
  167
  
    
"There was a problem with a signature. It usually means that signature key "

  		




  
  168
  
    
"has changed or is unknown. The metadata of the identity provider may be out "

  		




  
  169
  
    
"of date."

  		




  
  170
  
    
msgstr ""

  		




  
  171
  
    
"Une signature n'a pas pu être vérifié. Cela provient généralement du fait "

  		




  
  172
  
    
"que la clé de signature n'a pu être trouvé, ou bien que ce n'est pas la "

  		




  
  173
  
    
"bonne. Il se peut que les métadonnées du fournisseur d'identité soient "

  		




  
  174
  
    
"périmées."

  		




  
  175
  
    

  		




  
  176
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  177
  
    
msgid ""

  		




  
  178
  
    
"Possible solution: you currently do not use METADATA_URL to reference the "

  		




  
  179
  
    
"metadata, use it to always keep the metadata up to date."

  		




  
  180
  
    
msgstr ""

  		




  
  181
  
    
"Une solution possible: vous n'utilisez pas actuellement l'option "

  		




  
  182
  
    
"METADATA_URL , l'utiliser permettra de conserver les métadonnées à jour."

  		




  
  183
  
    

  		




  
  184
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  185
  
    
msgid "Artifact binding is not supported"

  		




  
  186
  
    
msgstr "Le binding « Artifact » n'est pas géré."

  		




  
  187
  
    

  		




  
  188
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  189
  
    
msgid "Post binding is not supported"

  		




  
  190
  
    
msgstr "Le binding « POST » n'est pas géré."

  		




  
  191
  
    

  		




  
  192
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  193
  
    
msgid "SAMLResponse contains a null character"

  		




  
  194
  
    
msgstr "SAMLResponse contienn un caractère nulle."

  		




  
  195
  
    

  		




  
  196
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  197
  
    
msgid "Login"

  		




  
  198
  
    
msgstr "Connection"

  		




  
  199
  
    

  		




  
  200
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  201
  
    
msgid "Technical error"

  		




  
  202
  
    
msgstr "Erreur technique"

  		




  
  203
  
    

  		




  
  204
  
    
#: mellon/views.py

  		




  142
  205
  
    
msgid "There were too many redirections with the identity provider."

  		




  143
  206
  
    
msgstr "Il y a eu trop de redirections avec le fournisseur d’identité."

  		




  144
  207
  
    

  		




  145
  
  
    
#: views.py:410

  		




  
  208
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  209
  
    
msgid "Artifact is invalid."

  		




  
  210
  
    
msgstr "« L'artifact » est invalide."

  		




  
  211
  
    

  		




  
  212
  
    
#: mellon/views.py

  		




  146
  213
  
    
msgid "IdP is temporarily down, please try again later."

  		




  147
  214
  
    
msgstr ""

  		




  148
  215
  
    
"Le fournisseur d’identités est temporairement inaccessible, veuillez "

  		




  149
  216
  
    
"réessayer plus tard."

  		




  150
  217
  
    

  		




  151
  
  
    
#~ msgid "Message"

  		




  152
  
  
    
#~ msgstr "Message"

  		




  
  218
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  219
  
    
msgid "Could not process the ArtifactResolveResponse"

  		




  
  220
  
    
msgstr "Impossible de traiter la réponse ArtifactResolveResponse"

  		




  
  221
  
    

  		




  
  222
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  223
  
    
#, python-format

  		




  
  224
  
    
msgid "No idp found for \"%s\""

  		




  
  225
  
    
msgstr ""

  		




  
  226
  
    
"Pas de fournisseur d'identité trouvé dans la configuration pour "

  		




  
  227
  
    
"l'identifiant « %s »."

  		




  
  228
  
    

  		




  
  229
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  230
  
    
msgid "Could not initialize the authentication request"

  		




  
  231
  
    
msgstr "Impossible d'initialiser la requête d'authentification."

  		




  
  232
  
    

  		




  
  233
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  234
  
    
msgid "Could not process the logout request"

  		




  
  235
  
    
msgstr "Impossible de traiter la requête de déconnexion."

  		




  153
  236
  
    

  		




  154
  
  
    
#~ msgid "Codes"

  		




  155
  
  
    
#~ msgstr "Codes"

  		




  
  237
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  238
  
    
msgid "Could not process the logout response"

  		




  
  239
  
    
msgstr "Impossible de traiter la réponse de déconnexion."

  		




  156
  240
  
    

  		




  157
  
  
    
#~ msgid "Relaystate"

  		




  158
  
  
    
#~ msgstr "Information d’état (relaystate)"

  		




  
  241
  
    
#: mellon/views.py

  		




  
  242
  
    
msgid "Logout"

  		




  
  243
  
    
msgstr "Déconnexion"

  		












  

    
      tox.ini
    
  





  51
  51
  
    
  DJANGO_SETTINGS_MODULE=testsettings

  		




  52
  52
  
    
  PYTHONPATH=.:tests

  		




  53
  53
  
    
deps =

  		




  
  54
  
    
  django<2.3

  		




  54
  55
  
    
  psycopg2-binary

  		




  55
  56
  
    
commands =

  		




  56
  57
  
    
  ./getlasso3.sh

  		




  57
  58
  
    
  django-admin {posargs:--help}

  		




  58
  59
  
    

  		




  
  60
  
    

  		




  
  61
  
    
[testenv:update-locales]

  		




  
  62
  
    
whitelist_externals = django-admin

  		




  
  63
  
    
usedevelop = True

  		




  
  64
  
    
setenv =

  		




  
  65
  
    
  DJANGO_SETTINGS_MODULE=testsettings

  		




  
  66
  
    
  PYTHONPATH=.

  		




  
  67
  
    
deps =

  		




  
  68
  
    
  django<2.3

  		




  
  69
  
    
  psycopg2-binary

  		




  
  70
  
    
commands =

  		




  
  71
  
    
  ./getlasso3.sh

  		




  
  72
  
    
  django-admin makemessages --add-location=file -l fr

  		




  
  73
  
    
  django-admin compilemessages -l fr

  		




  
  74
  
    

  		




  
  75
  
    

  		




  59
  76
  
    
[testenv:code-style]

  		




  60
  77
  
    
skip_install = true

  		




  61
  78
  
    
deps =

  		




  62
  
  
    
-