Projet

Général

Profil

0001-gather-localizations-in-unique-.po-8121.patch

Serghei Mihai, 26 août 2015 17:19

Télécharger (31,2 ko)

Voir les différences: 

Subject: [PATCH 1/2] gather localizations in unique .po (#8121)


 .../apps/mobyt/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po     |  35 --
 .../apps/ovh/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po       |  49 --
 passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po         | 624 ++++++++++++++++-----
 3 files changed, 493 insertions(+), 215 deletions(-)
 delete mode 100644 passerelle/apps/mobyt/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
 delete mode 100644 passerelle/apps/ovh/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
passerelle/apps/mobyt/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
1 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 
#
6 
#, fuzzy
7 
msgid ""
8 
msgstr ""
9 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 
"POT-Creation-Date: 2013-09-23 11:56-0500\n"
12 
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14 
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 
"Language: \n"
16 
"MIME-Version: 1.0\n"
17 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20 

  		




  21
  
  
    
#: models.py:25

  		




  22
  
  
    
msgid "sms direct"

  		




  23
  
  
    
msgstr "sms livraison garantie avec délai"

  		




  24
  
  
    

  		




  25
  
  
    
#: models.py:26

  		




  26
  
  
    
msgid "sms low-cost"

  		




  27
  
  
    
msgstr "sms sans garantie de livraison"

  		




  28
  
  
    

  		




  29
  
  
    
#: models.py:27

  		




  30
  
  
    
msgid "sms top"

  		




  31
  
  
    
msgstr "sms avec livraison immédiate"

  		




  32
  
  
    

  		




  33
  
  
    
#: models.py:32

  		




  34
  
  
    
msgid "message quality"

  		




  35
  
  
    
msgstr "qualité du message"

  		












  

    
      passerelle/apps/ovh/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
    
  





  1
  
  
    
# Copyright (C) 2013 Entr'ouvert

  		




  2
  
  
    
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

  		




  3
  
  
    
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>, 2013.

  		




  4
  
  
    
#

  		




  5
  
  
    
msgid ""

  		




  6
  
  
    
msgstr ""

  		




  7
  
  
    
"Project-Id-Version: passerelle\n"

  		




  8
  
  
    
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

  		




  9
  
  
    
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 08:38-0500\n"

  		




  10
  
  
    
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 15:40+0200\n"

  		




  11
  
  
    
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"

  		




  12
  
  
    
"Language: \n"

  		




  13
  
  
    
"MIME-Version: 1.0\n"

  		




  14
  
  
    
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  		




  15
  
  
    
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  		




  16
  
  
    
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

  		




  17
  
  
    

  		




  18
  
  
    
#: models.py:25

  		




  19
  
  
    
msgid ""

  		




  20
  
  
    
"Message are directly shown to users on phone screen at reception. The "

  		




  21
  
  
    
"message is never stored, neither in the phone memory nor in the SIM card. It "

  		




  22
  
  
    
"is deleted as soon as the user validate the display."

  		




  23
  
  
    
msgstr ""

  		




  24
  
  
    
"Le message est directement affiché à l’utilisateur sur l’écran du mobile "

  		




  25
  
  
    
"à la réception. Le message n’est enregistré ni dans la mémoire du "

  		




  26
  
  
    
"téléphone ni dans la carte SIM. Il est effacé dès que l’utilisateur a "

  		




  27
  
  
    
"validé la visualisation."

  		




  28
  
  
    

  		




  29
  
  
    
#: models.py:29

  		




  30
  
  
    
msgid ""

  		




  31
  
  
    
"Messages are stored in the phone memory, or in the SIM card if the memory is "

  		




  32
  
  
    
"full. "

  		




  33
  
  
    
msgstr ""

  		




  34
  
  
    
"Le message est enregistré dans la mémoire du téléphone et si cette "

  		




  35
  
  
    
"mémoire est pleine, dans la carte SIM par défaut."

  		




  36
  
  
    

  		




  37
  
  
    
#: models.py:31

  		




  38
  
  
    
msgid "Messages are stored in the SIM card."

  		




  39
  
  
    
msgstr "Le message est enregistré sur la carte SIM."

  		




  40
  
  
    

  		




  41
  
  
    
#: models.py:32

  		




  42
  
  
    
msgid "Messages are stored in external storage like a PDA or a PC."

  		




  43
  
  
    
msgstr ""

  		




  44
  
  
    
"Le message est transféré sur un équipement externe connecté au mobile "

  		




  45
  
  
    
"(PDA, PC portable…)."

  		




  46
  
  
    

  		




  47
  
  
    
#: models.py:39

  		




  48
  
  
    
msgid "message class"

  		




  49
  
  
    
msgstr "Classe de message"

  		












  

    
      passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
    
  





  8
  8
  
    
msgstr ""

  		




  9
  9
  
    
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"

  		




  10
  10
  
    
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

  		




  11
  
  
    
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 08:18-0500\n"

  		




  
  11
  
    
"POT-Creation-Date: 2015-08-26 10:13-0500\n"

  		




  12
  12
  
    
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 08:17-0500\n"

  		




  13
  13
  
    
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"

  		




  14
  14
  
    
"Language: fr\n"

  		




  ......




  17
  17
  
    
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  		




  18
  18
  
    
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

  		




  19
  19
  
    

  		




  20
  
  
    
#: apps/gdc/models.py:10

  		




  
  20
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:11 passerelle/apps/bdp/models.py:13

  		




  
  21
  
    
#: passerelle/apps/gdc/models.py:10

  		




  21
  22
  
    
msgid "Service URL"

  		




  22
  23
  
    
msgstr "URL du webservice"

  		




  23
  24
  
    

  		




  24
  
  
    
#: apps/gdc/models.py:11

  		




  25
  
  
    
msgid "GDC Web Service URL"

  		




  
  25
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:12

  		




  
  26
  
    
msgid "Base Adresse Web Service URL"

  		




  26
  27
  
    
msgstr "URL du webservice GDC"

  		




  27
  28
  
    

  		




  28
  
  
    
#: apps/gdc/models.py:13

  		




  
  29
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:14

  		




  
  30
  
    
msgid "Geographic information system"

  		




  
  31
  
    
msgstr "Système d'information géographique"

  		




  
  32
  
    

  		




  
  33
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/models.py:17

  		




  
  34
  
    
msgid "Base Adresse Web Service"

  		




  
  35
  
    
msgstr "Webservice GDC"

  		




  
  36
  
    

  		




  
  37
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:7

  		




  
  38
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:7

  		




  
  39
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:7

  		




  
  40
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:7

  		




  
  41
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:7

  		




  
  42
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:7

  		




  
  43
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:37

  		




  
  44
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:14

  		




  
  45
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:14

  		




  
  46
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_view.html:11

  		




  
  47
  
    
msgid "edit"

  		




  
  48
  
    
msgstr "modifier"

  		




  
  49
  
    

  		




  
  50
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:10

  		




  
  51
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:10

  		




  
  52
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:10

  		




  
  53
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:10

  		




  
  54
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:10

  		




  
  55
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:10

  		




  
  56
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:17

  		




  
  57
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:17

  		




  
  58
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_view.html:12

  		




  
  59
  
    
msgid "delete"

  		




  
  60
  
    
msgstr "supprimer"

  		




  
  61
  
    

  		




  
  62
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:21

  		




  
  63
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:21

  		




  
  64
  
    
#: passerelle/apps/choosit/templates/choosit/choosit_register_detail.html:11

  		




  
  65
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:21

  		




  
  66
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:17

  		




  
  67
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:30

  		




  
  68
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:24

  		




  
  69
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:24

  		




  
  70
  
    
msgid "Endpoints"

  		




  
  71
  
    
msgstr "Points d'accès"

  		




  
  72
  
    

  		




  
  73
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:24

  		




  
  74
  
    
msgid ""

  		




  
  75
  
    
"\n"

  		




  
  76
  
    
"The API is a partial view of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/"

  		




  
  77
  
    
"Nominatim\">Nominatim</a>\n"

  		




  
  78
  
    
"own API; it currently doesn't support all parameters and is limited to the "

  		




  
  79
  
    
"JSON\n"

  		




  
  80
  
    
"format.\n"

  		




  
  81
  
    
msgstr ""

  		




  
  82
  
    

  		




  
  83
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:32

  		




  
  84
  
    
msgid "Geocoding:"

  		




  
  85
  
    
msgstr ""

  		




  
  86
  
    

  		




  
  87
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:34

  		




  
  88
  
    
msgid "Reverse geocoding:"

  		




  
  89
  
    
msgstr ""

  		




  
  90
  
    

  		




  
  91
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:41

  		




  
  92
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:54

  		




  
  93
  
    
#: passerelle/apps/choosit/templates/choosit/choosit_register_detail.html:20

  		




  
  94
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:42

  		




  
  95
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:53

  		




  
  96
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:45

  		




  
  97
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:43

  		




  
  98
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:43

  		




  
  99
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:50

  		




  
  100
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/messages_service_view.html:9

  		




  
  101
  
    
msgid "Security"

  		




  
  102
  
    
msgstr "Sécurité"

  		




  
  103
  
    

  		




  
  104
  
    
#: passerelle/apps/base_adresse/templates/base_adresse/base_adresse_detail.html:44

  		




  
  105
  
    
msgid "Accessing the listings is open."

  		




  
  106
  
    
msgstr ""

  		




  
  107
  
    

  		




  
  108
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:14

  		




  
  109
  
    
msgid "BDP Web Service URL"

  		




  
  110
  
    
msgstr "URL du webservice GDC"

  		




  
  111
  
    

  		




  
  112
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:16 passerelle/apps/pastell/models.py:22

  		




  
  113
  
    
#: passerelle/base/models.py:19 passerelle/contrib/maarch/models.py:30

  		




  
  114
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:42

  		




  
  115
  
    
msgid "Username"

  		




  
  116
  
    
msgstr "Identifiant utilisateur"

  		




  
  117
  
    

  		




  
  118
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:18 passerelle/apps/pastell/models.py:24

  		




  
  119
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:32

  		




  
  120
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:44

  		




  
  121
  
    
msgid "Password"

  		




  
  122
  
    
msgstr "Mot de passe"

  		




  
  123
  
    

  		




  
  124
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:20 passerelle/apps/pastell/models.py:20

  		




  
  125
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:28

  		




  
  126
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:40

  		




  
  127
  
    
msgid "Check HTTPS Certificate validity"

  		




  
  128
  
    
msgstr "Verifier la validité du certificat HTTPS"

  		




  
  129
  
    

  		




  
  130
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:23 passerelle/apps/pastell/models.py:26

  		




  
  131
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:34

  		




  
  132
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:46

  		




  
  133
  
    
msgid "Keystore"

  		




  
  134
  
    
msgstr ""

  		




  
  135
  
    

  		




  
  136
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:24 passerelle/apps/pastell/models.py:27

  		




  
  137
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:35

  		




  
  138
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:47

  		




  
  139
  
    
msgid "Certificate and private key in PEM format"

  		




  
  140
  
    
msgstr "Certificat et clef privée au format PEM"

  		




  
  141
  
    

  		




  
  142
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:26 passerelle/apps/clicrdv/models.py:39

  		




  
  143
  
    
#: passerelle/apps/concerto/models.py:36 passerelle/apps/gdc/models.py:13

  		




  
  144
  
    
#: passerelle/apps/pastell/models.py:32 passerelle/contrib/maarch/models.py:37

  		




  
  145
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:49

  		




  29
  146
  
    
msgid "Business Process Connectors"

  		




  30
  147
  
    
msgstr "Connecteurs métiers"

  		




  31
  148
  
    

  		




  32
  
  
    
#: apps/gdc/models.py:16

  		




  
  149
  
    
#: passerelle/apps/bdp/models.py:29

  		




  
  150
  
    
msgid "BDP Web Service"

  		




  
  151
  
    
msgstr "Webservice GDC"

  		




  
  152
  
    

  		




  
  153
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:23

  		




  
  154
  
    
msgid "Listing resources:"

  		




  
  155
  
    
msgstr "Lister les ressources :"

  		




  
  156
  
    

  		




  
  157
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:25

  		




  
  158
  
    
msgid "Creating a new user:"

  		




  
  159
  
    
msgstr "Créer un nouvel utilisateur :"

  		




  
  160
  
    

  		




  
  161
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:31

  		




  
  162
  
    
msgid "Examples"

  		




  
  163
  
    
msgstr "Exemples"

  		




  
  164
  
    

  		




  
  165
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:33

  		




  
  166
  
    
msgid "Libraries:"

  		




  
  167
  
    
msgstr "Librairies :"

  		




  
  168
  
    

  		




  
  169
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:37

  		




  
  170
  
    
msgid "Libraries with a text label:"

  		




  
  171
  
    
msgstr "Librairies avec le libellé :"

  		




  
  172
  
    

  		




  
  173
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:41

  		




  
  174
  
    
msgid "Members:"

  		




  
  175
  
    
msgstr "Membres :"

  		




  
  176
  
    

  		




  
  177
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:45

  		




  
  178
  
    
msgid "Filtered Members:"

  		




  
  179
  
    
msgstr "Membres filtrés :"

  		




  
  180
  
    

  		




  
  181
  
    
#: passerelle/apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:57

  		




  
  182
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:56

  		




  
  183
  
    
msgid "Accessing is limited to the following API users:"

  		




  
  184
  
    
msgstr "Accès limité aux utilisateurs suivants :"

  		




  
  185
  
    

  		




  
  186
  
    
#: passerelle/apps/choosit/models.py:89

  		




  
  187
  
    
msgid "Newsletter registration"

  		




  
  188
  
    
msgstr "Souscription aux newsletter"

  		




  
  189
  
    

  		




  
  190
  
    
#: passerelle/apps/choosit/templates/choosit/choosit_register_detail.html:13

  		




  
  191
  
    
msgid "Register:"

  		




  
  192
  
    
msgstr "Souscrire :"

  		




  
  193
  
    

  		




  
  194
  
    
#: passerelle/apps/choosit/templates/choosit/choosit_register_detail.html:23

  		




  
  195
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:48

  		




  
  196
  
    
msgid ""

  		




  
  197
  
    
"Accessing the listings is open, but posting requests is limited to the "

  		




  
  198
  
    
"following API users:"

  		




  
  199
  
    
msgstr ""

  		




  
  200
  
    
"L'accès aux listes est ouvert mais poster des demandes est limité aux "

  		




  
  201
  
    
"utilisateurs suivants :"

  		




  
  202
  
    

  		




  
  203
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/models.py:42

  		




  
  204
  
    
msgid "Clicrdv Agenda"

  		




  
  205
  
    
msgstr "Agenda Clicrdv"

  		




  
  206
  
    

  		




  
  207
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:23

  		




  
  208
  
    
msgid "Listing all sets:"

  		




  
  209
  
    
msgstr "Lister les ensembles :"

  		




  
  210
  
    

  		




  
  211
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:25

  		




  
  212
  
    
msgid "Listing interventions in a set:"

  		




  
  213
  
    
msgstr "Lister les interventions d'un ensemble :"

  		




  
  214
  
    

  		




  
  215
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:27

  		




  
  216
  
    
msgid "Listing of free dates and times for an intervention:"

  		




  
  217
  
    
msgstr "Lister les dates et les heures disponibles d'intervention :"

  		




  
  218
  
    

  		




  
  219
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:29

  		




  
  220
  
    
msgid "Listing of free dates for an intervention:"

  		




  
  221
  
    
msgstr "Lister les dates disponibles d'intervention :"

  		




  
  222
  
    

  		




  
  223
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:31

  		




  
  224
  
    
msgid "Listing of free times a given date for an intervention:"

  		




  
  225
  
    
msgstr "Lister les heures d'une date d'intervention :"

  		




  
  226
  
    

  		




  
  227
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:33

  		




  
  228
  
    
msgid "Creating a new appointment:"

  		




  
  229
  
    
msgstr "Créer un rendez-vous :"

  		




  
  230
  
    

  		




  
  231
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:35

  		




  
  232
  
    
msgid "Cancelling an appointment:"

  		




  
  233
  
    
msgstr "Annuler un rendez-vous :"

  		




  
  234
  
    

  		




  
  235
  
    
#: passerelle/apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:45

  		




  
  236
  
    
msgid ""

  		




  
  237
  
    
"Accessing the listings is open, but creation and cancellation of "

  		




  
  238
  
    
"appointments requests is limited to the following API users:"

  		




  
  239
  
    
msgstr ""

  		




  
  240
  
    
"L'accès aux listes est ouvert, mais la création et l'annulation des rendez-"

  		




  
  241
  
    
"vous limité aux utilisateurs suivants :"

  		




  
  242
  
    

  		




  
  243
  
    
#: passerelle/apps/concerto/models.py:39

  		




  
  244
  
    
msgid "Concerto™"

  		




  
  245
  
    
msgstr ""

  		




  
  246
  
    

  		




  
  247
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:20

  		




  
  248
  
    
msgid "Check user's family link:"

  		




  
  249
  
    
msgstr ""

  		




  
  250
  
    

  		




  
  251
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:23

  		




  
  252
  
    
msgid "Link to a family:"

  		




  
  253
  
    
msgstr ""

  		




  
  254
  
    

  		




  
  255
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:26

  		




  
  256
  
    
msgid "Unlink from a family:"

  		




  
  257
  
    
msgstr ""

  		




  
  258
  
    

  		




  
  259
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:29

  		




  
  260
  
    
msgid "NameId's families:"

  		




  
  261
  
    
msgstr ""

  		




  
  262
  
    

  		




  
  263
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:32

  		




  
  264
  
    
msgid "Family's parents:"

  		




  
  265
  
    
msgstr ""

  		




  
  266
  
    

  		




  
  267
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:35

  		




  
  268
  
    
msgid "Family's kids:"

  		




  
  269
  
    
msgstr ""

  		




  
  270
  
    

  		




  
  271
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:38

  		




  
  272
  
    
msgid "Family's all invoices:"

  		




  
  273
  
    
msgstr ""

  		




  
  274
  
    

  		




  
  275
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:40

  		




  
  276
  
    
msgid "Family's unpaid invoices:"

  		




  
  277
  
    
msgstr ""

  		




  
  278
  
    

  		




  
  279
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:42

  		




  
  280
  
    
msgid "Invoice view:"

  		




  
  281
  
    
msgstr ""

  		




  
  282
  
    

  		




  
  283
  
    
#: passerelle/apps/concerto/templates/concerto/concerto_detail.html:45

  		




  
  284
  
    
msgid "Invoice update:"

  		




  
  285
  
    
msgstr ""

  		




  
  286
  
    

  		




  
  287
  
    
#: passerelle/apps/gdc/models.py:11

  		




  
  288
  
    
msgid "GDC Web Service URL"

  		




  
  289
  
    
msgstr "URL du webservice GDC"

  		




  
  290
  
    

  		




  
  291
  
    
#: passerelle/apps/gdc/models.py:16

  		




  33
  292
  
    
msgid "GDC Web Service"

  		




  34
  293
  
    
msgstr "Webservice GDC"

  		




  35
  294
  
    

  		




  36
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_confirm_delete.html:12

  		




  37
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:12

  		




  38
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:21

  		




  39
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:17

  		




  
  295
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_confirm_delete.html:12

  		




  
  296
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:12

  		




  
  297
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:21

  		




  
  298
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:17

  		




  40
  299
  
    
msgid "Confirm Deletion"

  		




  41
  300
  
    
msgstr "Confirmer la suppression"

  		




  42
  301
  
    

  		




  43
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_confirm_delete.html:13

  		




  44
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:27

  		




  45
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:29

  		




  46
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:13

  		




  47
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:23

  		




  48
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:22

  		




  49
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:28

  		




  50
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:18

  		




  51
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:29

  		




  52
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:31

  		




  
  302
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_confirm_delete.html:13

  		




  
  303
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:27

  		




  
  304
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:29

  		




  
  305
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:13

  		




  
  306
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_form.html:23

  		




  
  307
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:22

  		




  
  308
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:28

  		




  
  309
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:18

  		




  
  310
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:29

  		




  
  311
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:31

  		




  53
  312
  
    
msgid "Cancel"

  		




  54
  313
  
    
msgstr "Annuler"

  		




  55
  314
  
    

  		




  56
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:7

  		




  57
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_view.html:11

  		




  58
  
  
    
msgid "edit"

  		




  59
  
  
    
msgstr "modifier"

  		




  60
  
  
    

  		




  61
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:10

  		




  62
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_view.html:12

  		




  63
  
  
    
msgid "delete"

  		




  64
  
  
    
msgstr "supprimer"

  		




  65
  
  
    

  		




  66
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:22

  		




  
  315
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:22

  		




  67
  316
  
    
msgid "Missing runtime dependencies:"

  		




  68
  317
  
    
msgstr "Dépendances d'exécution manquantes :"

  		




  69
  318
  
    

  		




  70
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:30

  		




  71
  
  
    
msgid "Endpoints"

  		




  72
  
  
    
msgstr "Points d'accès"

  		




  73
  
  
    

  		




  74
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:32

  		




  
  319
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:32

  		




  75
  320
  
    
msgid "Listing communes:"

  		




  76
  321
  
    
msgstr "Lister les communes :"

  		




  77
  322
  
    

  		




  78
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:34

  		




  
  323
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:34

  		




  79
  324
  
    
msgid "Listing streets:"

  		




  80
  325
  
    
msgstr "Lister les rues :"

  		




  81
  326
  
    

  		




  82
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:36

  		




  
  327
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:36

  		




  83
  328
  
    
msgid "Listing subjects:"

  		




  84
  329
  
    
msgstr "Lister les objets :"

  		




  85
  330
  
    

  		




  86
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:38

  		




  
  331
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:38

  		




  87
  332
  
    
msgid "Posting a new request:"

  		




  88
  333
  
    
msgstr "Poster une nouvelle demande :"

  		




  89
  334
  
    

  		




  90
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:45

  		




  91
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/messages_service_view.html:9

  		




  92
  
  
    
msgid "Security"

  		




  93
  
  
    
msgstr "Sécurité"

  		




  94
  
  
    

  		




  95
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:48

  		




  96
  
  
    
msgid ""

  		




  97
  
  
    
"Accessing the listings is open, but posting requests is limited to the "

  		




  98
  
  
    
"following API users:"

  		




  99
  
  
    
msgstr ""

  		




  100
  
  
    
"L'accès aux listes est ouvert mais poster des demandes est limité aux "

  		




  101
  
  
    
"utilisateurs suivants :"

  		




  102
  
  
    

  		




  103
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:8

  		




  
  335
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:8

  		




  104
  336
  
    
msgid "Add GDC Connector"

  		




  105
  337
  
    
msgstr "Ajouter un connecteur GDC"

  		




  106
  338
  
    

  		




  107
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:13

  		




  108
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:15

  		




  109
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:15

  		




  
  339
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:13

  		




  
  340
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:15

  		




  
  341
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:15

  		




  110
  342
  
    
msgid "New"

  		




  111
  343
  
    
msgstr "Nouveau"

  		




  112
  344
  
    

  		




  113
  
  
    
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:25

  		




  114
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:27

  		




  115
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:27

  		




  
  345
  
    
#: passerelle/apps/gdc/templates/gdc/gdc_form.html:25

  		




  
  346
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:27

  		




  
  347
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:27

  		




  116
  348
  
    
msgid "Save"

  		




  117
  349
  
    
msgstr "Enregistrer"

  		




  118
  350
  
    

  		




  119
  
  
    
#: apps/mobyt/models.py:24

  		




  
  351
  
    
#: passerelle/apps/mobyt/models.py:25

  		




  120
  352
  
    
msgid "sms direct"

  		




  121
  353
  
    
msgstr "SMS direct"

  		




  122
  354
  
    

  		




  123
  
  
    
#: apps/mobyt/models.py:25

  		




  
  355
  
    
#: passerelle/apps/mobyt/models.py:26

  		




  124
  356
  
    
msgid "sms low-cost"

  		




  125
  357
  
    
msgstr "SMS à bas coût"

  		




  126
  358
  
    

  		




  127
  
  
    
#: apps/mobyt/models.py:26

  		




  
  359
  
    
#: passerelle/apps/mobyt/models.py:27

  		




  128
  360
  
    
msgid "sms top"

  		




  129
  361
  
    
msgstr "SMS prioritaire"

  		




  130
  362
  
    

  		




  131
  
  
    
#: apps/mobyt/models.py:31

  		




  
  363
  
    
#: passerelle/apps/mobyt/models.py:32

  		




  132
  364
  
    
msgid "message quality"

  		




  133
  365
  
    
msgstr "Qualité du message"

  		




  134
  366
  
    

  		




  135
  
  
    
#: apps/ovh/models.py:23

  		




  
  367
  
    
#: passerelle/apps/ovh/models.py:24

  		




  136
  368
  
    
msgid ""

  		




  137
  369
  
    
"Message are directly shown to users on phone screen at reception. The "

  		




  138
  370
  
    
"message is never stored, neither in the phone memory nor in the SIM card. It "

  		




  ......




  143
  375
  
    
"téléphone ni dans la carte SIM. Il est effacé dès que l'utilisateur valide "

  		




  144
  376
  
    
"l'affichage."

  		




  145
  377
  
    

  		




  146
  
  
    
#: apps/ovh/models.py:27

  		




  
  378
  
    
#: passerelle/apps/ovh/models.py:28

  		




  147
  379
  
    
msgid ""

  		




  148
  380
  
    
"Messages are stored in the phone memory, or in the SIM card if the memory is "

  		




  149
  381
  
    
"full. "

  		




  ......




  151
  383
  
    
"Le message est enregistré dans la mémoire du téléphone ou dans la carte SIM "

  		




  152
  384
  
    
"si la mémoire est pleine."

  		




  153
  385
  
    

  		




  154
  
  
    
#: apps/ovh/models.py:29

  		




  
  386
  
    
#: passerelle/apps/ovh/models.py:30

  		




  155
  387
  
    
msgid "Messages are stored in the SIM card."

  		




  156
  388
  
    
msgstr "Le message est enregistré sur la carte SIM."

  		




  157
  389
  
    

  		




  158
  
  
    
#: apps/ovh/models.py:30

  		




  
  390
  
    
#: passerelle/apps/ovh/models.py:31

  		




  159
  391
  
    
msgid "Messages are stored in external storage like a PDA or a PC."

  		




  160
  392
  
    
msgstr ""

  		




  161
  393
  
    
"Le message est enregistré sur un spport externe, comme un PDA ou un PC."

  		




  162
  394
  
    

  		




  163
  
  
    
#: apps/ovh/models.py:37

  		




  
  395
  
    
#: passerelle/apps/ovh/models.py:38

  		




  164
  396
  
    
msgid "message class"

  		




  165
  397
  
    
msgstr "classe de message"

  		




  166
  398
  
    

  		




  167
  
  
    
#: base/models.py:18

  		




  168
  
  
    
msgid "Username"

  		




  169
  
  
    
msgstr "Identifiant utilisateur"

  		




  
  399
  
    
#: passerelle/apps/pastell/models.py:17

  		




  
  400
  
    
msgid "URL"

  		




  
  401
  
    
msgstr ""

  		




  
  402
  
    

  		




  
  403
  
    
#: passerelle/apps/pastell/models.py:18

  		




  
  404
  
    
msgid "Pastell URL"

  		




  
  405
  
    
msgstr ""

  		




  
  406
  
    

  		




  
  407
  
    
#: passerelle/apps/pastell/models.py:29

  		




  
  408
  
    
msgid "Document Type"

  		




  
  409
  
    
msgstr ""

  		




  
  410
  
    

  		




  
  411
  
    
#: passerelle/apps/pastell/models.py:30

  		




  
  412
  
    
msgid "Fields"

  		




  
  413
  
    
msgstr ""

  		




  
  414
  
    

  		




  
  415
  
    
#: passerelle/apps/pastell/models.py:35

  		




  
  416
  
    
msgid "Pastell"

  		




  
  417
  
    
msgstr ""

  		




  
  418
  
    

  		




  
  419
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:17

  		




  
  420
  
    
msgid "Pastell URL:"

  		




  
  421
  
    
msgstr ""

  		




  
  422
  
    

  		




  
  423
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:21

  		




  
  424
  
    
msgid "Document type:"

  		




  
  425
  
    
msgstr ""

  		




  
  426
  
    

  		




  
  427
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:24

  		




  
  428
  
    
msgid "change"

  		




  
  429
  
    
msgstr ""

  		




  
  430
  
    

  		




  
  431
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:26

  		




  
  432
  
    
msgid "select"

  		




  
  433
  
    
msgstr ""

  		




  
  434
  
    

  		




  
  435
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:31

  		




  
  436
  
    
msgid "Document template"

  		




  
  437
  
    
msgstr ""

  		




  
  438
  
    

  		




  
  439
  
    
#: passerelle/apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:46

  		




  
  440
  
    
msgid "Posting documents is limited to the following API users:"

  		




  
  441
  
    
msgstr "L'envoi des documents est limité aux utilisateurs d'API suivants :"

  		




  170
  442
  
    

  		




  171
  
  
    
#: base/models.py:20

  		




  
  443
  
    
#: passerelle/base/models.py:21

  		




  172
  444
  
    
msgid "Full Name"

  		




  173
  445
  
    
msgstr "Nom complet"

  		




  174
  446
  
    

  		




  175
  
  
    
#: base/models.py:22

  		




  
  447
  
    
#: passerelle/base/models.py:23

  		




  176
  448
  
    
msgid "Description"

  		




  177
  449
  
    
msgstr "Description"

  		




  178
  450
  
    

  		




  179
  
  
    
#: base/models.py:25 templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:6

  		




  180
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:22

  		




  
  451
  
    
#: passerelle/base/models.py:26

  		




  
  452
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:6

  		




  
  453
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:22

  		




  181
  454
  
    
msgid "Key Type"

  		




  182
  455
  
    
msgstr "Type de clé"

  		




  183
  456
  
    

  		




  184
  
  
    
#: base/models.py:26

  		




  
  457
  
    
#: passerelle/base/models.py:27

  		




  185
  458
  
    
msgid "Key"

  		




  186
  459
  
    
msgstr "Clé"

  		




  187
  460
  
    

  		




  188
  
  
    
#: base/models.py:29

  		




  
  461
  
    
#: passerelle/base/models.py:30

  		




  189
  462
  
    
msgid "IP Address"

  		




  190
  463
  
    
msgstr "Adresse IP"

  		




  191
  464
  
    

  		




  192
  
  
    
#: base/models.py:36

  		




  
  465
  
    
#: passerelle/base/models.py:37

  		




  193
  466
  
    
#, python-format

  		




  194
  467
  
    
msgid "Key can not be empty for type %s."

  		




  195
  468
  
    
msgstr "La clé ne peut pas être vide pour le type %s."

  		




  196
  469
  
    

  		




  197
  
  
    
#: base/templates/base/view.html:27

  		




  198
  
  
    
#: base/templates/passerelle/base/view.html:27

  		




  
  470
  
    
#: passerelle/base/templates/base/view.html:27

  		




  
  471
  
    
#: passerelle/base/templates/passerelle/base/view.html:27

  		




  199
  472
  
    
msgid "Sample"

  		




  200
  473
  
    
msgstr "Exemple"

  		




  201
  474
  
    

  		




  202
  
  
    
#: datasources/templates/datasources/view.html:5

  		




  
  475
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:25

  		




  
  476
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:37

  		




  
  477
  
    
msgid "WSDL URL"

  		




  
  478
  
    
msgstr ""

  		




  
  479
  
    

  		




  
  480
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:26

  		




  
  481
  
    
msgid "Maarch WSDL URL"

  		




  
  482
  
    
msgstr ""

  		




  
  483
  
    

  		




  
  484
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/models.py:40

  		




  
  485
  
    
msgid "Maarch"

  		




  
  486
  
    
msgstr ""

  		




  
  487
  
    

  		




  
  488
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:26

  		




  
  489
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:26

  		




  
  490
  
    
msgid "Check WSDL availability:"

  		




  
  491
  
    
msgstr ""

  		




  
  492
  
    

  		




  
  493
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:28

  		




  
  494
  
    
msgid "Store a resource:"

  		




  
  495
  
    
msgstr ""

  		




  
  496
  
    

  		




  
  497
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:30

  		




  
  498
  
    
msgid "Get a resource:"

  		




  
  499
  
    
msgstr ""

  		




  
  500
  
    

  		




  
  501
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:32

  		




  
  502
  
    
msgid "Get a resource (+adr):"

  		




  
  503
  
    
msgstr ""

  		




  
  504
  
    

  		




  
  505
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:34

  		




  
  506
  
    
msgid "Get contacts:"

  		




  
  507
  
    
msgstr ""

  		




  
  508
  
    

  		




  
  509
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:36

  		




  
  510
  
    
msgid "Get a contact:"

  		




  
  511
  
    
msgstr ""

  		




  
  512
  
    

  		




  
  513
  
    
#: passerelle/contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:46

  		




  
  514
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:53

  		




  
  515
  
    
msgid "Access is limited to the following API users:"

  		




  
  516
  
    
msgstr "L'accès est limité aux utilisateurs d'API suivants :"

  		




  
  517
  
    

  		




  
  518
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:38

  		




  
  519
  
    
msgid "Teamnet Axel WSDL URL"

  		




  
  520
  
    
msgstr ""

  		




  
  521
  
    

  		




  
  522
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/models.py:52

  		




  
  523
  
    
msgid "Teamnet Axel"

  		




  
  524
  
    
msgstr ""

  		




  
  525
  
    

  		




  
  526
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:28

  		




  
  527
  
    
msgid "Authentication:"

  		




  
  528
  
    
msgstr ""

  		




  
  529
  
    

  		




  
  530
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:30

  		




  
  531
  
    
msgid "Link:"

  		




  
  532
  
    
msgstr ""

  		




  
  533
  
    

  		




  
  534
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:32

  		




  
  535
  
    
msgid "Unlink:"

  		




  
  536
  
    
msgstr ""

  		




  
  537
  
    

  		




  
  538
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:34

  		




  
  539
  
    
msgid "Get all family informations:"

  		




  
  540
  
    
msgstr ""

  		




  
  541
  
    

  		




  
  542
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:36

  		




  
  543
  
    
msgid "Get specific family informations (list of children):"

  		




  
  544
  
    
msgstr ""

  		




  
  545
  
    

  		




  
  546
  
    
#: passerelle/contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:40

  		




  
  547
  
    
msgid "Get family invoice list:"

  		




  
  548
  
    
msgstr ""

  		




  
  549
  
    

  		




  
  550
  
    
#: passerelle/datasources/templates/datasources/view.html:5

  		




  203
  551
  
    
msgid "Example"

  		




  204
  552
  
    
msgstr "Exemple"

  		




  205
  553
  
    

  		




  206
  
  
    
#: messages/models.py:10

  		




  207
  
  
    
msgid "SMS Providers"

  		




  208
  
  
    
msgstr "Fournisseurs SMS"

  		




  209
  
  
    

  		




  210
  
  
    
#: queue/models.py:21

  		




  
  554
  
    
#: passerelle/queue/models.py:21

  		




  211
  555
  
    
msgid "directory where the data will be stored"

  		




  212
  556
  
    
msgstr "répertoire où les données seront enregistrées"

  		




  213
  557
  
    

  		




  214
  
  
    
#: queue/models.py:29

  		




  
  558
  
    
#: passerelle/queue/models.py:29

  		




  215
  559
  
    
msgid "directory where temporary files are created"

  		




  216
  560
  
    
msgstr "répertoire où les fichiers temporaires sont créés"

  		




  217
  561
  
    

  		




  218
  
  
    
#: queue/models.py:30

  		




  
  562
  
    
#: passerelle/queue/models.py:30

  		




  219
  563
  
    
msgid ""

  		




  220
  564
  
    
"must be on the same file-system as directory to guarantee atomicity of rename"

  		




  221
  565
  
    
msgstr ""

  		




  222
  566
  
    
"doit être sur le ême système de fichiers pour garantir l'atomicité du "

  		




  223
  567
  
    
"renommage"

  		




  224
  568
  
    

  		




  225
  
  
    
#: queue/models.py:104

  		




  
  569
  
    
#: passerelle/queue/models.py:104

  		




  226
  570
  
    
msgid "inline mako template for formatting the output"

  		




  227
  571
  
    
msgstr "modèle make pour le formatage de la sortie"

  		




  228
  572
  
    

  		




  229
  
  
    
#: templates/passerelle/base.html:13

  		




  230
  
  
    
msgid "Logout"

  		




  231
  
  
    
msgstr "Déconnexion"

  		




  
  573
  
    
#: passerelle/sms/__init__.py:6

  		




  
  574
  
    
msgid "SMS Providers"

  		




  
  575
  
    
msgstr "Fournisseurs SMS"

  		




  
  576
  
    

  		




  
  577
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/base.html:16

  		




  
  578
  
    
msgid "Homepage"

  		




  
  579
  
    
msgstr "Accueil"

  		




  232
  580
  
    

  		




  233
  
  
    
#: templates/passerelle/base.html:22

  		




  
  581
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/base.html:21

  		




  234
  582
  
    
msgid "Home"

  		




  235
  583
  
    
msgstr "Accueil"

  		




  236
  584
  
    

  		




  237
  
  
    
#: templates/passerelle/homepage.html:14 templates/passerelle/manage.html:11

  		




  
  585
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/homepage.html:10

  		




  
  586
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage.html:11

  		




  238
  587
  
    
msgid "Welcome"

  		




  239
  588
  
    
msgstr "Bienvenue"

  		




  240
  589
  
    

  		




  241
  
  
    
#: templates/passerelle/homepage.html:20

  		




  
  590
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/homepage.html:16

  		




  242
  591
  
    
msgid ""

  		




  243
  592
  
    
"\n"

  		




  244
  593
  
    
"Passerelle provides an uniform access to multiple data sources and "

  		




  ......




  248
  597
  
    
"Passerelle fournit un accès uniforme à de multiples sources de données et "

  		




  249
  598
  
    
"services.\n"

  		




  250
  599
  
    

  		




  251
  
  
    
#: templates/passerelle/manage.html:7

  		




  252
  
  
    
msgid "Management"

  		




  253
  
  
    
msgstr "Gestion"

  		




  254
  
  
    

  		




  255
  
  
    
#: templates/passerelle/manage.html:17

  		




  256
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:6

  		




  257
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:10

  		




  258
  
  
    
msgid "Access Management"

  		




  259
  
  
    
msgstr "Gestion des accès"

  		




  260
  
  
    

  		




  261
  
  
    
#: templates/passerelle/manage.html:21

  		




  262
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:10

  		




  263
  
  
    
msgid "Add Connector"

  		




  264
  
  
    
msgstr "Ajouter un connecteur"

  		




  265
  
  
    

  		




  266
  
  
    
#: templates/passerelle/manage_add.html:7

  		




  267
  
  
    
#: templates/passerelle/manage_add.html:12

  		




  268
  
  
    
msgid "Add a Connector"

  		




  269
  
  
    
msgstr "Ajouter un connecteur"

  		




  270
  
  
    

  		




  271
  
  
    
#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:5

  		




  272
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:21

  		




  
  600
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:5

  		




  
  601
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:21

  		




  273
  602
  
    
msgid "Name"

  		




  274
  603
  
    
msgstr "Nom"

  		




  275
  604
  
    

  		




  276
  
  
    
#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:7

  		




  277
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:23

  		




  
  605
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:7

  		




  
  606
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:23

  		




  278
  607
  
    
msgid "IP Restriction"

  		




  279
  608
  
    
msgstr "Restriction d'IP"

  		




  280
  609
  
    

  		




  281
  
  
    
#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:30

  		




  282
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:22

  		




  
  610
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:30

  		




  
  611
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_form.html:22

  		




  283
  612
  
    
msgid "Add"

  		




  284
  613
  
    
msgstr "Ajouter"

  		




  285
  614
  
    

  		




  286
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:5

  		




  
  615
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/legacy.html:7

  		




  
  616
  
    
msgid "Legacy"

  		




  
  617
  
    
msgstr ""

  		




  
  618
  
    

  		




  
  619
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/legacy.html:12

  		




  
  620
  
    
msgid "Legacy data sources and services"

  		




  
  621
  
    
msgstr ""

  		




  
  622
  
    

  		




  
  623
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage.html:7

  		




  
  624
  
    
msgid "Management"

  		




  
  625
  
    
msgstr "Gestion"

  		




  
  626
  
    

  		




  
  627
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage.html:17

  		




  
  628
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:6

  		




  
  629
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:10

  		




  
  630
  
    
msgid "Access Management"

  		




  
  631
  
    
msgstr "Gestion des accès"

  		




  
  632
  
    

  		




  
  633
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage.html:21

  		




  
  634
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/service_form.html:10

  		




  
  635
  
    
msgid "Add Connector"

  		




  
  636
  
    
msgstr "Ajouter un connecteur"

  		




  
  637
  
    

  		




  
  638
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:5

  		




  287
  639
  
    
msgid "Removing access right"

  		




  288
  640
  
    
msgstr "Suppression d'un droit d'accès"

  		




  289
  641
  
    

  		




  290
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:7

  		




  
  642
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_form.html:7

  		




  291
  643
  
    
msgid "Add access right"

  		




  292
  644
  
    
msgstr "Ajouter un droit d'accès"

  		




  293
  645
  
    

  		




  294
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:11

  		




  
  646
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/accessright_form.html:11

  		




  295
  647
  
    
msgid "Access right"

  		




  296
  648
  
    
msgstr "Droit d'accès"

  		




  297
  649
  
    

  		




  298
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:13

  		




  299
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:15

  		




  
  650
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:13

  		




  
  651
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:15

  		




  300
  652
  
    
msgid "API User"

  		




  301
  653
  
    
msgstr "Utilisateur d'API"

  		




  302
  654
  
    

  		




  303
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:10

  		




  304
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:12

  		




  
  655
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:10

  		




  
  656
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:12

  		




  305
  657
  
    
msgid "Add API User"

  		




  306
  658
  
    
msgstr "Ajouter un utilisateur d'API"

  		




  307
  659
  
    

  		




  308
  
  
    
#: templates/passerelle/manage/messages_service_view.html:12

  		




  
  660
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage/messages_service_view.html:12

  		




  309
  661
  
    
msgid "Sending messages is limited to the following API users:"

  		




  310
  662
  
    
msgstr "L'envoi de messages est limité aux utilisateurs d'API suivants :"

  		




  311
  663
  
    

  		




  312
  
  
    
#: templates/registration/login.html:14 templates/registration/login.html:32

  		




  
  664
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage_add.html:7

  		




  
  665
  
    
#: passerelle/templates/passerelle/manage_add.html:12

  		




  
  666
  
    
msgid "Add a Connector"

  		




  
  667
  
    
msgstr "Ajouter un connecteur"

  		




  
  668
  
    

  		




  
  669
  
    
#: passerelle/templates/registration/login.html:14

  		




  
  670
  
    
#: passerelle/templates/registration/login.html:32

  		




  313
  671
  
    
msgid "Log In"

  		




  314
  672
  
    
msgstr "Se connecter"

  		




  315
  673
  
    

  		




  316
  
  
    
#: templates/registration/login.html:17

  		




  
  674
  
    
#: passerelle/templates/registration/login.html:17

  		




  317
  675
  
    
msgid "Incorrect password. Try again."

  		




  318
  676
  
    
msgstr "Mot de passe incorrect; essayez à nouveau."

  		




  
  677
  
    

  		




  
  678
  
    
#: passerelle/views.py:48

  		




  
  679
  
    
msgid "Connectors"

  		




  
  680
  
    
msgstr "Connecteurs"

  		




  319
  
  
    
-