|
1
|
# French translations for ckanext-ozwillo-theme.
|
|
2
|
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
|
3
|
# This file is distributed under the same license as the
|
|
4
|
# ckanext-ozwillo-theme project.
|
|
5
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
|
|
6
|
#
|
|
7
|
msgid ""
|
|
8
|
msgstr ""
|
|
9
|
"Project-Id-Version: ckanext-ozwillo-theme 0.0.1\n"
|
|
10
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
11
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 16:38+0100\n"
|
|
12
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 14:23+0100\n"
|
|
13
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
14
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
15
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
16
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
17
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
18
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
19
|
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
20
|
|
|
21
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:14
|
|
22
|
msgid "Common goods factory"
|
|
23
|
msgstr "Fabrique de biens communs"
|
|
24
|
|
|
25
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:22
|
|
26
|
msgid "/en/oz/discover"
|
|
27
|
msgstr "/fr/oz/decouvrir"
|
|
28
|
|
|
29
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:22
|
|
30
|
msgid "Discovering"
|
|
31
|
msgstr "Découvrir"
|
|
32
|
|
|
33
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:23
|
|
34
|
msgid "/en/oz/news"
|
|
35
|
msgstr "/fr/oz/news"
|
|
36
|
|
|
37
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:23
|
|
38
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:49
|
|
39
|
msgid "News"
|
|
40
|
msgstr "Actualités"
|
|
41
|
|
|
42
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:24
|
|
43
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:40
|
|
44
|
msgid "/en/oz/co-construct"
|
|
45
|
msgstr "/fr/gouvernance"
|
|
46
|
|
|
47
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:24
|
|
48
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:50
|
|
49
|
msgid "Co-construct"
|
|
50
|
msgstr "Co-construire"
|
|
51
|
|
|
52
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:25
|
|
53
|
msgid "/en/oz/let-s-go"
|
|
54
|
msgstr "/fr/se-lancer"
|
|
55
|
|
|
56
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:25
|
|
57
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:51
|
|
58
|
msgid "Let's go"
|
|
59
|
msgstr "Se lancer"
|
|
60
|
|
|
61
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:30
|
|
62
|
msgid "/en/contact"
|
|
63
|
msgstr "/fr/contact"
|
|
64
|
|
|
65
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:30
|
|
66
|
msgid "Contact"
|
|
67
|
msgstr "Contact"
|
|
68
|
|
|
69
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:31
|
|
70
|
msgid "/en/l-equipe-projet-oasis"
|
|
71
|
msgstr "/fr/projets"
|
|
72
|
|
|
73
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:31
|
|
74
|
msgid "Project team"
|
|
75
|
msgstr "Projets"
|
|
76
|
|
|
77
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:32
|
|
78
|
msgid "/en/oz/projects"
|
|
79
|
msgstr "/fr/l-equipe-projet-oasis"
|
|
80
|
|
|
81
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:32
|
|
82
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:52
|
|
83
|
msgid "Projects"
|
|
84
|
msgstr "L'équipe projet"
|
|
85
|
|
|
86
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:37
|
|
87
|
msgid "/en/guide-utilisateur"
|
|
88
|
msgstr "/fr/guide-utilisateur"
|
|
89
|
|
|
90
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:37
|
|
91
|
msgid "User guide"
|
|
92
|
msgstr "Guide utilisateur"
|
|
93
|
|
|
94
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:38
|
|
95
|
msgid "/en/terms"
|
|
96
|
msgstr "/fr/cgu"
|
|
97
|
|
|
98
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:38
|
|
99
|
msgid "General terms of use"
|
|
100
|
msgstr "CGU"
|
|
101
|
|
|
102
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:39
|
|
103
|
msgid "/en/legal-notices"
|
|
104
|
msgstr "/fr/mentions-legales-confidentialite"
|
|
105
|
|
|
106
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:39
|
|
107
|
msgid "Legal Notices"
|
|
108
|
msgstr "Mentions légales"
|
|
109
|
|
|
110
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:40
|
|
111
|
msgid "Governance"
|
|
112
|
msgstr "Gouvernance"
|
|
113
|
|
|
114
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html
|
|
115
|
msgid "Developers"
|
|
116
|
msgstr "Développeurs"
|
|
117
|
|
|
118
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/footer.html:58
|
|
119
|
msgid ""
|
|
120
|
"OASIS is a project cofunded by the EU under the Program for Competitiveness "
|
|
121
|
"and Innovation CIP ICT PSP- N°297210"
|
|
122
|
msgstr ""
|
|
123
|
"OASIS est un projet financé par l'Union Européenne dans le cadre du "
|
|
124
|
"programme pour la compétitivité et l'innovation CIP ICT PSP- N°297210"
|
|
125
|
|
|
126
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:23
|
|
127
|
msgid "Home"
|
|
128
|
msgstr "Accueil"
|
|
129
|
|
|
130
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:24
|
|
131
|
msgid "Catalog"
|
|
132
|
msgstr "Catalogue"
|
|
133
|
|
|
134
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:27
|
|
135
|
msgid "Data"
|
|
136
|
msgstr "Données"
|
|
137
|
|
|
138
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:29
|
|
139
|
msgid "Datasets"
|
|
140
|
msgstr ""
|
|
141
|
|
|
142
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:30
|
|
143
|
msgid "Organizations"
|
|
144
|
msgstr ""
|
|
145
|
|
|
146
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:31
|
|
147
|
msgid "Groups"
|
|
148
|
msgstr ""
|
|
149
|
|
|
150
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:32
|
|
151
|
msgid "Terms of use"
|
|
152
|
msgstr "Conditions d'utilisation"
|
|
153
|
|
|
154
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:45
|
|
155
|
msgid "Log in"
|
|
156
|
msgstr "Connexion"
|
|
157
|
|
|
158
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:46
|
|
159
|
msgid "Discover"
|
|
160
|
msgstr "Découvrir"
|
|
161
|
|
|
162
|
#: ckanext/ozwillo_theme/templates/header.html:48
|
|
163
|
msgid "Discovering the Platform"
|
|
164
|
msgstr "Découvrir la plateforme"
|