| 7 |
7 |
msgstr ""
|
| 8 |
8 |
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
| 9 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 10 |
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-19 22:07+0200\n"
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 10:42+0200\n"
|
| 11 |
11 |
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 14:08+0200\n"
|
| 12 |
12 |
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
| 13 |
13 |
"Language-Team: None\n"
|
| ... | ... | |
| 303 |
303 |
msgid "A user with that username already exists."
|
| 304 |
304 |
msgstr "Un utilisateur avec cet identidiant existe déjà."
|
| 305 |
305 |
|
| 306 |
|
#: src/authentic2/forms/__init__.py:183
|
|
306 |
#: src/authentic2/forms/__init__.py:185
|
| 307 |
307 |
#, python-format
|
| 308 |
308 |
msgid ""
|
| 309 |
309 |
"You made too many login errors recently, you must wait <span class=\"js-"
|
| ... | ... | |
| 312 |
312 |
"Vous avez fait trop d'erreurs de connexions, vous devez attendre <span class="
|
| 313 |
313 |
"\"js-seconds-until\">%s</span> secondes avant de pouvoir à nouveau essayer."
|
| 314 |
314 |
|
| 315 |
|
#: src/authentic2/forms/__init__.py:203
|
|
315 |
#: src/authentic2/forms/__init__.py:205
|
| 316 |
316 |
msgid "Site Export File"
|
| 317 |
317 |
msgstr "Fichier d'export de site"
|
| 318 |
318 |
|
| 319 |
|
#: src/authentic2/forms/fields.py:29
|
|
319 |
#: src/authentic2/forms/fields.py:30
|
| 320 |
320 |
msgid "Both passwords must match."
|
| 321 |
321 |
msgstr "Les deux mots de passe doivent être égaux."
|
| 322 |
322 |
|
| 323 |
|
#: src/authentic2/forms/fields.py:30
|
|
323 |
#: src/authentic2/forms/fields.py:31
|
| 324 |
324 |
msgid "Passwords match."
|
| 325 |
325 |
msgstr "Les mots de passe sont égaux."
|
| 326 |
326 |
|
| 327 |
|
#: src/authentic2/forms/fields.py:31
|
|
327 |
#: src/authentic2/forms/fields.py:32
|
| 328 |
328 |
msgid "Passwords do not match."
|
| 329 |
329 |
msgstr "Les mots de passe ne sont pas égaux."
|
| 330 |
330 |
|
| 331 |
|
#: src/authentic2/forms/widgets.py:125
|
|
331 |
#: src/authentic2/forms/widgets.py:127
|
| 332 |
332 |
msgid "Format:"
|
| 333 |
333 |
msgstr "Format :"
|
| 334 |
334 |
|
| ... | ... | |
| 588 |
588 |
msgstr "1 majuscule"
|
| 589 |
589 |
|
| 590 |
590 |
#: src/authentic2/passwords.py:122
|
|
591 |
#, python-format
|
| 591 |
592 |
msgid ""
|
| 592 |
593 |
"In order to create a secure password, please use at least: <span class=\"a2-"
|
| 593 |
594 |
"password-policy-container\">%s</span>"
|
| 594 |
|
msgstr "Pour la sécurité du mot de passe veuillez avoir a minima : <span class=\"a2-"
|
|
595 |
msgstr ""
|
|
596 |
"Pour la sécurité du mot de passe veuillez avoir a minima : <span class=\"a2-"
|
| 595 |
597 |
"password-policy-container\">%s</span>"
|
| 596 |
598 |
|
| 597 |
599 |
#: src/authentic2/profile_urls.py:31
|
| ... | ... | |
| 788 |
790 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:21
|
| 789 |
791 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:8
|
| 790 |
792 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:20
|
| 791 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:22
|
|
793 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:26
|
| 792 |
794 |
#: tests/test_idp_saml2.py:261
|
| 793 |
795 |
msgid "Cancel"
|
| 794 |
796 |
msgstr "Annuler"
|
| 795 |
797 |
|
| 796 |
798 |
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:19
|
| 797 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:21
|
|
799 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
|
| 798 |
800 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
| 799 |
801 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
| 800 |
802 |
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:20
|
| ... | ... | |
| 1286 |
1288 |
msgid "Logged out"
|
| 1287 |
1289 |
msgstr "Déconnecté"
|
| 1288 |
1290 |
|
| 1289 |
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:16
|
|
1291 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:17
|
| 1290 |
1292 |
msgid ""
|
| 1291 |
1293 |
"To change your password you must provide your current password, then "
|
| 1292 |
1294 |
"provide\n"
|
| ... | ... | |
| 1296 |
1298 |
"Pour modifier votre mot de passe vous devez fournir votre mot de passe "
|
| 1297 |
1299 |
"actuel ainsi que le nouveau, puis confirmer ce dernier."
|
| 1298 |
1300 |
|
|
1301 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:21
|
|
1302 |
msgid "You are going to define your account password."
|
|
1303 |
msgstr "Vous allez définir le mot de passe de votre compte."
|
|
1304 |
|
| 1299 |
1305 |
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
| 1300 |
1306 |
msgid "Password reset failed"
|
| 1301 |
1307 |
msgstr "Ré-initialistion du mot de passe échouée"
|
| ... | ... | |
| 1409 |
1415 |
msgstr ""
|
| 1410 |
1416 |
"Veuillez remplir le formulaire afin de finir la création de votre compte"
|
| 1411 |
1417 |
|
| 1412 |
|
#: src/authentic2/utils.py:557
|
|
1418 |
#: src/authentic2/utils.py:556
|
| 1413 |
1419 |
msgid "The form was out of date, please try again."
|
| 1414 |
1420 |
msgstr "Ce formulaire était périmé, veuillez ré-essayer."
|
| 1415 |
1421 |
|
| 1416 |
|
#: src/authentic2/utils.py:794
|
|
1422 |
#: src/authentic2/utils.py:793
|
| 1417 |
1423 |
msgid ""
|
| 1418 |
1424 |
"Your user is already switched, go to your account page and come back to your "
|
| 1419 |
1425 |
"original user to do it again."
|
| ... | ... | |
| 1421 |
1427 |
"Vous avez déjà procédé à une reconnexion, veuillez allez sur « Mon compte » "
|
| 1422 |
1428 |
"pour vous reconnecter avec votre utilisateur d'origine."
|
| 1423 |
1429 |
|
| 1424 |
|
#: src/authentic2/utils.py:810
|
|
1430 |
#: src/authentic2/utils.py:809
|
| 1425 |
1431 |
#, python-format
|
| 1426 |
1432 |
msgid "Successfully switched to user %s"
|
| 1427 |
1433 |
msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"
|
| 1428 |
1434 |
|
| 1429 |
|
#: src/authentic2/utils.py:826
|
|
1435 |
#: src/authentic2/utils.py:825
|
| 1430 |
1436 |
#, python-format
|
| 1431 |
1437 |
msgid "Successfully switched back to user %s"
|
| 1432 |
1438 |
msgstr "Re-connexion avec l'utilisateur « %s » réussie"
|
| 1433 |
1439 |
|
| 1434 |
|
#: src/authentic2/utils.py:830
|
|
1440 |
#: src/authentic2/utils.py:829
|
| 1435 |
1441 |
msgid "No user to switch back to"
|
| 1436 |
1442 |
msgstr "Pas d'utilisateur vers lequel se reconnecter"
|
| 1437 |
1443 |
|
| 1438 |
|
#: src/authentic2/utils.py:911
|
|
1444 |
#: src/authentic2/utils.py:910
|
| 1439 |
1445 |
#, python-format
|
| 1440 |
1446 |
msgid "%s day"
|
| 1441 |
1447 |
msgid_plural "%s days"
|
| 1442 |
1448 |
msgstr[0] "%s jour"
|
| 1443 |
1449 |
msgstr[1] "%s jours"
|
| 1444 |
1450 |
|
| 1445 |
|
#: src/authentic2/utils.py:913
|
|
1451 |
#: src/authentic2/utils.py:912
|
| 1446 |
1452 |
#, python-format
|
| 1447 |
1453 |
msgid "%s hour"
|
| 1448 |
1454 |
msgid_plural "%s hours"
|
| 1449 |
1455 |
msgstr[0] "%s heure"
|
| 1450 |
1456 |
msgstr[1] "%s heures"
|
| 1451 |
1457 |
|
| 1452 |
|
#: src/authentic2/utils.py:915
|
|
1458 |
#: src/authentic2/utils.py:914
|
| 1453 |
1459 |
#, python-format
|
| 1454 |
1460 |
msgid "%s minute"
|
| 1455 |
1461 |
msgid_plural "%s minutes"
|
| 1456 |
1462 |
msgstr[0] "%s minute"
|
| 1457 |
1463 |
msgstr[1] "%s minutes"
|
| 1458 |
1464 |
|
| 1459 |
|
#: src/authentic2/utils.py:917
|
|
1465 |
#: src/authentic2/utils.py:916
|
| 1460 |
1466 |
#, python-format
|
| 1461 |
1467 |
msgid "%s second"
|
| 1462 |
1468 |
msgid_plural "%s seconds"
|
| 1463 |
|
-
|