Produits Entr'ouvert » Authentic 2

msgid "Journal" 
msgstr "" 

Ce n'est pas traduit; les chaines qui restent en français la même chose, faut les traduire aussi sinon tous les outils qui regardent que tout est bien traduit ils vont dire que non et puis quelqu'un d'autre devra le faire.

Sur des chaines qui ne sont pas à traduire, par contre, il faut juste ne pas les déclarer à traduire, genre

msgid "FranceConnect" 
msgstr "" 

ne devrait pas exister.

msgid "login failure" 
msgstr "authentification échouée" 

Je suis plutôt pour échec d’authentification, pas fan de "échouée". (ça apparait dans d'autres chaines aussi)

"You can use colon terminated prefixes to make special searches, and yu can " 
"use quote around the suffix to preserve spaces." 

Là ce n'est pa la traduction mais la chaine originale, "yu".

Dans la trad de cette chaine,

"Vous pouvez utiliser des préfixes terminés par le caractère deux points, « : " 
"», pour faire des recherches spéciales, la valeur suffixée peut être entourée " 

Il faudrait des espaces insécables autour du :.

Les apostrophes : ’, pas '.

msgid "year" 
msgstr "anné" 

année.

(je préfère événement à évènement mais ne forcerai pas ça)

msgid "profile edit" 
msgstr "édition du profil" 

plutôt parler de modification. (qui est utilisée pour la trad de "role edit" d'ailleurs)

msgid "remove consentment to single sign on" 

(c'est consent, pas consentment).

msgid "Journal" 
msgstr "Journal des évènements" 

Toujours ce problème de multiplication des .po (#47205), le "Journal" pas traduit du premier .po se trouve traduit ici.

Frédéric Péters a écrit :

[...]

Ce n'est pas traduit; les chaines qui restent en français la même chose, faut les traduire aussi sinon tous les outils qui regardent que tout est bien traduit ils vont dire que non et puis quelqu'un d'autre devra le faire.

Traduit, je n'ai pas trouvé d'autres chaînes en français non traduites.

Sur des chaines qui ne sont pas à traduire, par contre, il faut juste ne pas les déclarer à traduire, genre

Ok j'ai retiré SAML, OpenIDConnect et FranceConnect.

[...]

Je suis plutôt pour échec d’authentification, pas fan de "échouée". (ça apparait dans d'autres chaines aussi)

Ok échec d'authentification partout.

Là ce n'est pa la traduction mais la chaine originale, "yu".

Corrigé et les tests qui vont avec.

Il faudrait des espaces insécables autour du :.

Corrigé.

Les apostrophes : ’, pas '.

Ça c'est super chiant, mais c'est fait.

[...]

année.

Fait.

(je préfère événement à évènement mais ne forcerai pas ça)

L'académie française étant avec moi je ne me laisse pas faire.

[...]

plutôt parler de modification. (qui est utilisée pour la trad de "role edit" d'ailleurs)

Ok.

[...]

(c'est consent, pas consentment).

Ok.

[...]

Toujours ce problème de multiplication des .po (#47205), le "Journal" pas traduit du premier .po se trouve traduit ici.

Ok, django.po et djangojs.po intégrés dans src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/ (j'ai du ajouter un contexte "api" pour les chaînes du mail de création de compte via l'API).

Tout ça à jour sur la branche.

+"You can use <tt>username:john</tt> to find all events related to users whose " 
+"username starts with <tt>john</tt>." 
+msgstr "" 
+"Utilisez <tt>username:jean</tt> pour trouver tous les évènements relatifs " 
+"aux utilisateurs dont l’identifiant est <tt>jean</tt>." 

Ça passe de "starts with" en anglais à "est" dans la traduction. (si c'est vraiment "est", ça ne s'accorde pas avec l'idée de concerner plusieurs utilisateurs)

+# msgid "disabled" 
+# msgstr "désactivé" 
+# msgid "User" 
+# msgstr "Utilisateurs" 
 #: src/authentic2/attributes_ng/engine.py:119

c'est bizarre ici de ne pas avoir de lignes blanches, même si ça passe bien le compiletranslations, ça serait mieux avec, je trouve. (j'imagine que relancer un makemessages pourrait automatiquement ajuster ça)

Frédéric Péters a écrit :

Ça passe de "starts with" en anglais à "est" dans la traduction. (si c'est vraiment "est", ça ne s'accorde pas avec l'idée de concerner plusieurs utilisateurs)

Plusieurs utilisateurs peuvent avoir le même identifiant, notamment dans plusieurs OU.

c'est bizarre ici de ne pas avoir de lignes blanches, même si ça passe bien le compiletranslations, ça serait mieux avec, je trouve. (j'imagine que relancer un makemessages pourrait automatiquement ajuster ça)

Non les vieux messages laissés au milieu il n'arrive pas à la des dégager à la fin, j'ai du nettoyer à la main.

Frédéric Péters a écrit :

Je dois vraiment revenir ici pour remettre en solution validée pour que ça soit poussé ?

Les enfants, les vacances, la vie, tout ça. Ce soir je pousse, je tag, je déploie.