Projet

Général

Profil

Bug #8213

i18n à améliorer

Ajouté par Thomas Noël il y a plus de 8 ans. Mis à jour il y a plus de 8 ans.

Statut:
Fermé
Priorité:
Normal
Assigné à:
Frédéric Péters
Version cible:
-
Début:
08 septembre 2015
Echéance:
% réalisé:

0%

Temps estimé:
Patch proposed:
Oui
Planning:

Description

Dans les chaines actuelles, quelques choses difficiles à traduire :

  • wcs/admin/forms.py : "Online Status", on propose "Publication active / inactive / inactive selon la date" mais il y a une ambiguité sur "Disabled" utilisé ailleurs
        442         online_status = _('Published')
    443         if self.formdef.disabled:
    444             # manually disabled
    445             online_status = _('Disabled')
    446             if self.formdef.disabled_redirection:
    447                 online_status = _('Redirected')
    448         elif self.formdef.is_disabled():
    449             # disabled by date
    450             online_status = _('Disabled by date')
    451         r += add_option_line('options/online_status',
    452                 _('Online Status'),
    453                 online_status)
  • wcs/admin/forms.py : difficultés ici avec "On" (traduire par ?) et "None" (genres/nombres différents)
        359         r += add_option_line('options/description', _('Description'),
    360                 self.formdef.description and _('On') or _('None'))
    361         r += add_option_line('options/keywords', _('Keywords'),
    362                 self.formdef.keywords and self.formdef.keywords or _('None'))
    363         r += add_option_line('options/category', _('Category'),
    364                 self.formdef.category_id and self.formdef.category.name or _('None'))

Fichiers

0001-admin-add-i18n-context-to-some-generic-option-string.patch (7,11 ko) 0001-admin-add-i18n-context-to-some-generic-option-string.patch Frédéric Péters, 08 septembre 2015 14:51
0001-admin-add-i18n-context-to-some-generic-option-string.patch (7,78 ko) 0001-admin-add-i18n-context-to-some-generic-option-string.patch Frédéric Péters, 08 septembre 2015 14:54
0001-admin-add-i18n-context-to-some-generic-option-string.patch (7,82 ko) 0001-admin-add-i18n-context-to-some-generic-option-string.patch Frédéric Péters, 08 septembre 2015 15:00

Révisions associées

Révision 0d0a3ecb (diff)
Ajouté par Frédéric Péters il y a plus de 8 ans

admin: add i18n-context to some generic option strings (#8213)

Révision feb46bdb (diff)
Ajouté par Thomas Noël il y a plus de 8 ans

fix missing i18n-context in last commit (#8213)

Historique

#1

Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 8 ans

#4

Mis à jour par Thomas Noël il y a plus de 8 ans

Super ! Ack.

#5

Mis à jour par Frédéric Péters il y a plus de 8 ans

  • Statut changé de En cours à Résolu (à déployer)
commit 0d0a3ecb2f52db868260198e7911edfabb450539
Author: Frédéric Péters <fpeters@entrouvert.com>
Date:   Tue Sep 8 14:48:27 2015 +0200

    admin: add i18n-context to some generic option strings (#8213)
#6

Mis à jour par Thomas Noël il y a plus de 8 ans

  • Statut changé de Résolu (à déployer) à Fermé

Formats disponibles : Atom PDF