Project

General

Profile

« Previous | Next » 

Revision b53d94ef

Added by Thomas Noël over 12 years ago

french translation updates

View differences:

po/fr.po
9 9
msgstr ""
10 10
"Project-Id-Version: auquotidien 0\n"
11 11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-12-23 11:56+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-01-12 10:59+0100\n"
13 13
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:48+0200\n"
14 14
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
15 15
"Language-Team: none\n"
......
105 105
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:42 ../extra/modules/announces_ui.ptl:254
106 106
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:277 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:125
107 107
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:162 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:334
108
#: ../extra/modules/myspace.ptl:312 ../extra/modules/myspace.ptl:459
109
#: ../extra/modules/myspace.ptl:496 ../extra/modules/myspace.ptl:561
110
#: ../extra/modules/myspace.ptl:595 ../extra/modules/categories_admin.ptl:52
108
#: ../extra/modules/myspace.ptl:312 ../extra/modules/myspace.ptl:467
109
#: ../extra/modules/myspace.ptl:504 ../extra/modules/myspace.ptl:569
110
#: ../extra/modules/myspace.ptl:603 ../extra/modules/categories_admin.ptl:52
111 111
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:66 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:81
112 112
msgid "Cancel"
113 113
msgstr "Annuler"
......
155 155

  
156 156
#: ../extra/modules/admin.ptl:47 ../extra/modules/admin.ptl:163
157 157
#: ../extra/modules/admin.ptl:177 ../extra/modules/admin.ptl:178
158
#: ../extra/modules/admin.ptl:179 ../extra/modules/myspace.ptl:590
158
#: ../extra/modules/admin.ptl:179 ../extra/modules/myspace.ptl:598
159 159
msgid "Announce Themes"
160 160
msgstr "Thématiques des annonces"
161 161

  
......
1132 1132
"choisir de ne plus recevoir ces messages sur le site web de la ville.\n"
1133 1133

  
1134 1134
#: ../extra/modules/payments.py:88
1135
msgid "Payment"
1136
msgstr "Paiement"
1135
msgid "Payment Creation"
1136
msgstr "Paiement : création"
1137 1137

  
1138 1138
#: ../extra/modules/payments.py:99
1139 1139
#, python-format
......
1174 1174

  
1175 1175
#: ../extra/modules/payments.py:220
1176 1176
msgid "Payment Validation"
1177
msgstr "Validation du paiement"
1177
msgstr "Paiement : validation"
1178 1178

  
1179 1179
#: ../extra/modules/payments.py:230
1180 1180
msgid "Wait for payment validation"
......
1350 1350
msgid "Change my email"
1351 1351
msgstr "Changer le courriel"
1352 1352

  
1353
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:97 ../extra/modules/myspace.ptl:398
1353
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:97 ../extra/modules/myspace.ptl:403
1354 1354
msgid ""
1355 1355
"You can delete your account freely from the services portal. This action is "
1356 1356
"irreversible; it will destruct your personal datas and destruct the access "
......
1360 1360
"Cette suppression est définitive et entrainera la destruction de vos données "
1361 1361
"personnelles et la perte de l'accès à votre historique de demandes."
1362 1362

  
1363
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:100 ../extra/modules/myspace.ptl:401
1363
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:100 ../extra/modules/myspace.ptl:406
1364 1364
msgid "Delete My Account"
1365 1365
msgstr "Supprimer mon compte"
1366 1366

  
1367
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:104 ../extra/modules/myspace.ptl:368
1368
#: ../extra/modules/myspace.ptl:420
1367
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:104 ../extra/modules/myspace.ptl:373
1368
#: ../extra/modules/myspace.ptl:425
1369 1369
msgid "My Profile"
1370 1370
msgstr "Mon profil"
1371 1371

  
1372
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:113 ../extra/modules/myspace.ptl:435
1372
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:113 ../extra/modules/myspace.ptl:443
1373 1373
msgid "Empty profile"
1374 1374
msgstr "Profil vide"
1375 1375

  
......
1385 1385
msgid "Change email"
1386 1386
msgstr "Changer le courriel"
1387 1387

  
1388
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:161 ../extra/modules/myspace.ptl:560
1388
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:161 ../extra/modules/myspace.ptl:568
1389 1389
msgid "Remove my account"
1390 1390
msgstr "Supprimer mon compte"
1391 1391

  
1392 1392
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:167 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:170
1393
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:256 ../extra/modules/myspace.ptl:573
1393
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:256 ../extra/modules/myspace.ptl:581
1394 1394
msgid "Removing Account"
1395 1395
msgstr "Suppression du compte"
1396 1396

  
......
1399 1399
msgstr "Erreur"
1400 1400

  
1401 1401
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:224 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:348
1402
#: ../extra/modules/myspace.ptl:548
1402
#: ../extra/modules/myspace.ptl:556
1403 1403
msgid "Welcome"
1404 1404
msgstr "Bienvenue"
1405 1405

  
......
1442 1442
msgid "Remember: this will be your username"
1443 1443
msgstr "Rappel : ce sera votre nom d'utilisateur"
1444 1444

  
1445
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:327 ../extra/modules/myspace.ptl:490
1445
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:327 ../extra/modules/myspace.ptl:498
1446 1446
msgid "New Password"
1447 1447
msgstr "Nouveau mot de passe"
1448 1448

  
1449
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:330 ../extra/modules/myspace.ptl:492
1449
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:330 ../extra/modules/myspace.ptl:500
1450 1450
msgid "New Password (confirm)"
1451 1451
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"
1452 1452

  
1453
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:333 ../extra/modules/myspace.ptl:533
1453
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:333 ../extra/modules/myspace.ptl:541
1454 1454
msgid "Register"
1455 1455
msgstr "S'inscrire"
1456 1456

  
1457
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:344 ../extra/modules/myspace.ptl:506
1457
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:344 ../extra/modules/myspace.ptl:514
1458 1458
msgid "Passwords do not match"
1459 1459
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
1460 1460

  
......
1631 1631
msgid "Text when user want to delete his account"
1632 1632
msgstr "Texte quand un utilisateur veut supprimer son compte"
1633 1633

  
1634
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:590 ../extra/modules/myspace.ptl:559
1634
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:590 ../extra/modules/myspace.ptl:567
1635 1635
msgid "Are you really sure you want to remove your account?"
1636 1636
msgstr "Êtes-vous vraiment sûr/e de vouloir supprimer votre compte ?"
1637 1637

  
......
1746 1746
msgid "Open Strongbox Management"
1747 1747
msgstr "Gestion du coffre-fort"
1748 1748

  
1749
#: ../extra/modules/myspace.ptl:370 ../extra/modules/myspace.ptl:416
1749
#: ../extra/modules/myspace.ptl:375 ../extra/modules/myspace.ptl:421
1750 1750
msgid "My Forms"
1751 1751
msgstr "Mes formulaires"
1752 1752

  
1753
#: ../extra/modules/myspace.ptl:372
1753
#: ../extra/modules/myspace.ptl:377
1754 1754
msgid "My Strongbox"
1755 1755
msgstr "Mon coffre-fort"
1756 1756

  
1757
#: ../extra/modules/myspace.ptl:374
1757
#: ../extra/modules/myspace.ptl:379
1758 1758
msgid "My Invoices"
1759 1759
msgstr "Mes paiements"
1760 1760

  
1761
#: ../extra/modules/myspace.ptl:378
1761
#: ../extra/modules/myspace.ptl:383
1762 1762
msgid "Back office"
1763 1763
msgstr "Back office"
1764 1764

  
1765
#: ../extra/modules/myspace.ptl:380
1765
#: ../extra/modules/myspace.ptl:385
1766 1766
msgid "Admin"
1767 1767
msgstr "Admin"
1768 1768

  
1769
#: ../extra/modules/myspace.ptl:413
1769
#: ../extra/modules/myspace.ptl:418
1770 1770
msgid "Edit my Subscription to Announces"
1771 1771
msgstr "Modifier mon abonnement aux annonces"
1772 1772

  
1773
#: ../extra/modules/myspace.ptl:444
1773
#: ../extra/modules/myspace.ptl:452
1774 1774
msgid "Edit My Profile"
1775 1775
msgstr "Modifier mon profil"
1776 1776

  
1777
#: ../extra/modules/myspace.ptl:447
1777
#: ../extra/modules/myspace.ptl:455
1778 1778
msgid "Change My Password"
1779 1779
msgstr "Changer mon mot de passe"
1780 1780

  
1781
#: ../extra/modules/myspace.ptl:458 ../extra/modules/myspace.ptl:594
1781
#: ../extra/modules/myspace.ptl:466 ../extra/modules/myspace.ptl:602
1782 1782
msgid "Apply Changes"
1783 1783
msgstr "Enregistrer les changements"
1784 1784

  
1785
#: ../extra/modules/myspace.ptl:468
1785
#: ../extra/modules/myspace.ptl:476
1786 1786
msgid "Edit Profile"
1787 1787
msgstr "Modifier mon profil"
1788 1788

  
1789
#: ../extra/modules/myspace.ptl:495 ../extra/modules/myspace.ptl:512
1789
#: ../extra/modules/myspace.ptl:503 ../extra/modules/myspace.ptl:520
1790 1790
msgid "Change Password"
1791 1791
msgstr "Changer le mot de passe"
1792 1792

  
1793
#: ../extra/modules/myspace.ptl:609
1793
#: ../extra/modules/myspace.ptl:617
1794 1794
msgid "Announce Subscription"
1795 1795
msgstr "Abonnement aux annonces"
1796 1796

  
......
1910 1910
msgid "Propose a file to:"
1911 1911
msgstr "Proposer un fichier à :"
1912 1912

  
1913
#~ msgid "Payment"
1914
#~ msgstr "Paiement"
1915

  
1913 1916
#~ msgid "Last Name"
1914 1917
#~ msgstr "Nom"
1915 1918

  

Also available in: Unified diff