Révision b53d94ef
Ajouté par Thomas Noël il y a plus de 12 ans
| po/fr.po | ||
|---|---|---|
| 9 | 9 |
msgstr "" |
| 10 | 10 |
"Project-Id-Version: auquotidien 0\n" |
| 11 | 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2011-12-23 11:56+0100\n"
|
|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2012-01-12 10:59+0100\n"
|
|
| 13 | 13 |
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:48+0200\n" |
| 14 | 14 |
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n" |
| 15 | 15 |
"Language-Team: none\n" |
| ... | ... | |
| 105 | 105 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:42 ../extra/modules/announces_ui.ptl:254 |
| 106 | 106 |
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:277 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:125 |
| 107 | 107 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:162 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:334 |
| 108 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:312 ../extra/modules/myspace.ptl:459
|
|
| 109 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:496 ../extra/modules/myspace.ptl:561
|
|
| 110 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:595 ../extra/modules/categories_admin.ptl:52
|
|
| 108 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:312 ../extra/modules/myspace.ptl:467
|
|
| 109 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:504 ../extra/modules/myspace.ptl:569
|
|
| 110 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:603 ../extra/modules/categories_admin.ptl:52
|
|
| 111 | 111 |
#: ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:66 ../extra/modules/strongbox_ui.ptl:81 |
| 112 | 112 |
msgid "Cancel" |
| 113 | 113 |
msgstr "Annuler" |
| ... | ... | |
| 155 | 155 |
|
| 156 | 156 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:47 ../extra/modules/admin.ptl:163 |
| 157 | 157 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:177 ../extra/modules/admin.ptl:178 |
| 158 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:179 ../extra/modules/myspace.ptl:590
|
|
| 158 |
#: ../extra/modules/admin.ptl:179 ../extra/modules/myspace.ptl:598
|
|
| 159 | 159 |
msgid "Announce Themes" |
| 160 | 160 |
msgstr "Thématiques des annonces" |
| 161 | 161 |
|
| ... | ... | |
| 1132 | 1132 |
"choisir de ne plus recevoir ces messages sur le site web de la ville.\n" |
| 1133 | 1133 |
|
| 1134 | 1134 |
#: ../extra/modules/payments.py:88 |
| 1135 |
msgid "Payment" |
|
| 1136 |
msgstr "Paiement" |
|
| 1135 |
msgid "Payment Creation"
|
|
| 1136 |
msgstr "Paiement : création"
|
|
| 1137 | 1137 |
|
| 1138 | 1138 |
#: ../extra/modules/payments.py:99 |
| 1139 | 1139 |
#, python-format |
| ... | ... | |
| 1174 | 1174 |
|
| 1175 | 1175 |
#: ../extra/modules/payments.py:220 |
| 1176 | 1176 |
msgid "Payment Validation" |
| 1177 |
msgstr "Validation du paiement"
|
|
| 1177 |
msgstr "Paiement : validation"
|
|
| 1178 | 1178 |
|
| 1179 | 1179 |
#: ../extra/modules/payments.py:230 |
| 1180 | 1180 |
msgid "Wait for payment validation" |
| ... | ... | |
| 1350 | 1350 |
msgid "Change my email" |
| 1351 | 1351 |
msgstr "Changer le courriel" |
| 1352 | 1352 |
|
| 1353 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:97 ../extra/modules/myspace.ptl:398
|
|
| 1353 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:97 ../extra/modules/myspace.ptl:403
|
|
| 1354 | 1354 |
msgid "" |
| 1355 | 1355 |
"You can delete your account freely from the services portal. This action is " |
| 1356 | 1356 |
"irreversible; it will destruct your personal datas and destruct the access " |
| ... | ... | |
| 1360 | 1360 |
"Cette suppression est définitive et entrainera la destruction de vos données " |
| 1361 | 1361 |
"personnelles et la perte de l'accès à votre historique de demandes." |
| 1362 | 1362 |
|
| 1363 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:100 ../extra/modules/myspace.ptl:401
|
|
| 1363 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:100 ../extra/modules/myspace.ptl:406
|
|
| 1364 | 1364 |
msgid "Delete My Account" |
| 1365 | 1365 |
msgstr "Supprimer mon compte" |
| 1366 | 1366 |
|
| 1367 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:104 ../extra/modules/myspace.ptl:368
|
|
| 1368 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:420
|
|
| 1367 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:104 ../extra/modules/myspace.ptl:373
|
|
| 1368 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:425
|
|
| 1369 | 1369 |
msgid "My Profile" |
| 1370 | 1370 |
msgstr "Mon profil" |
| 1371 | 1371 |
|
| 1372 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:113 ../extra/modules/myspace.ptl:435
|
|
| 1372 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:113 ../extra/modules/myspace.ptl:443
|
|
| 1373 | 1373 |
msgid "Empty profile" |
| 1374 | 1374 |
msgstr "Profil vide" |
| 1375 | 1375 |
|
| ... | ... | |
| 1385 | 1385 |
msgid "Change email" |
| 1386 | 1386 |
msgstr "Changer le courriel" |
| 1387 | 1387 |
|
| 1388 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:161 ../extra/modules/myspace.ptl:560
|
|
| 1388 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:161 ../extra/modules/myspace.ptl:568
|
|
| 1389 | 1389 |
msgid "Remove my account" |
| 1390 | 1390 |
msgstr "Supprimer mon compte" |
| 1391 | 1391 |
|
| 1392 | 1392 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:167 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:170 |
| 1393 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:256 ../extra/modules/myspace.ptl:573
|
|
| 1393 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:256 ../extra/modules/myspace.ptl:581
|
|
| 1394 | 1394 |
msgid "Removing Account" |
| 1395 | 1395 |
msgstr "Suppression du compte" |
| 1396 | 1396 |
|
| ... | ... | |
| 1399 | 1399 |
msgstr "Erreur" |
| 1400 | 1400 |
|
| 1401 | 1401 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:224 ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:348 |
| 1402 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:548
|
|
| 1402 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:556
|
|
| 1403 | 1403 |
msgid "Welcome" |
| 1404 | 1404 |
msgstr "Bienvenue" |
| 1405 | 1405 |
|
| ... | ... | |
| 1442 | 1442 |
msgid "Remember: this will be your username" |
| 1443 | 1443 |
msgstr "Rappel : ce sera votre nom d'utilisateur" |
| 1444 | 1444 |
|
| 1445 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:327 ../extra/modules/myspace.ptl:490
|
|
| 1445 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:327 ../extra/modules/myspace.ptl:498
|
|
| 1446 | 1446 |
msgid "New Password" |
| 1447 | 1447 |
msgstr "Nouveau mot de passe" |
| 1448 | 1448 |
|
| 1449 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:330 ../extra/modules/myspace.ptl:492
|
|
| 1449 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:330 ../extra/modules/myspace.ptl:500
|
|
| 1450 | 1450 |
msgid "New Password (confirm)" |
| 1451 | 1451 |
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)" |
| 1452 | 1452 |
|
| 1453 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:333 ../extra/modules/myspace.ptl:533
|
|
| 1453 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:333 ../extra/modules/myspace.ptl:541
|
|
| 1454 | 1454 |
msgid "Register" |
| 1455 | 1455 |
msgstr "S'inscrire" |
| 1456 | 1456 |
|
| 1457 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:344 ../extra/modules/myspace.ptl:506
|
|
| 1457 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:344 ../extra/modules/myspace.ptl:514
|
|
| 1458 | 1458 |
msgid "Passwords do not match" |
| 1459 | 1459 |
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" |
| 1460 | 1460 |
|
| ... | ... | |
| 1631 | 1631 |
msgid "Text when user want to delete his account" |
| 1632 | 1632 |
msgstr "Texte quand un utilisateur veut supprimer son compte" |
| 1633 | 1633 |
|
| 1634 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:590 ../extra/modules/myspace.ptl:559
|
|
| 1634 |
#: ../extra/modules/ezldap_ui.ptl:590 ../extra/modules/myspace.ptl:567
|
|
| 1635 | 1635 |
msgid "Are you really sure you want to remove your account?" |
| 1636 | 1636 |
msgstr "Êtes-vous vraiment sûr/e de vouloir supprimer votre compte ?" |
| 1637 | 1637 |
|
| ... | ... | |
| 1746 | 1746 |
msgid "Open Strongbox Management" |
| 1747 | 1747 |
msgstr "Gestion du coffre-fort" |
| 1748 | 1748 |
|
| 1749 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:370 ../extra/modules/myspace.ptl:416
|
|
| 1749 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:375 ../extra/modules/myspace.ptl:421
|
|
| 1750 | 1750 |
msgid "My Forms" |
| 1751 | 1751 |
msgstr "Mes formulaires" |
| 1752 | 1752 |
|
| 1753 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:372
|
|
| 1753 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:377
|
|
| 1754 | 1754 |
msgid "My Strongbox" |
| 1755 | 1755 |
msgstr "Mon coffre-fort" |
| 1756 | 1756 |
|
| 1757 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:374
|
|
| 1757 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:379
|
|
| 1758 | 1758 |
msgid "My Invoices" |
| 1759 | 1759 |
msgstr "Mes paiements" |
| 1760 | 1760 |
|
| 1761 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:378
|
|
| 1761 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:383
|
|
| 1762 | 1762 |
msgid "Back office" |
| 1763 | 1763 |
msgstr "Back office" |
| 1764 | 1764 |
|
| 1765 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:380
|
|
| 1765 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:385
|
|
| 1766 | 1766 |
msgid "Admin" |
| 1767 | 1767 |
msgstr "Admin" |
| 1768 | 1768 |
|
| 1769 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:413
|
|
| 1769 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:418
|
|
| 1770 | 1770 |
msgid "Edit my Subscription to Announces" |
| 1771 | 1771 |
msgstr "Modifier mon abonnement aux annonces" |
| 1772 | 1772 |
|
| 1773 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:444
|
|
| 1773 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:452
|
|
| 1774 | 1774 |
msgid "Edit My Profile" |
| 1775 | 1775 |
msgstr "Modifier mon profil" |
| 1776 | 1776 |
|
| 1777 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:447
|
|
| 1777 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:455
|
|
| 1778 | 1778 |
msgid "Change My Password" |
| 1779 | 1779 |
msgstr "Changer mon mot de passe" |
| 1780 | 1780 |
|
| 1781 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:458 ../extra/modules/myspace.ptl:594
|
|
| 1781 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:466 ../extra/modules/myspace.ptl:602
|
|
| 1782 | 1782 |
msgid "Apply Changes" |
| 1783 | 1783 |
msgstr "Enregistrer les changements" |
| 1784 | 1784 |
|
| 1785 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:468
|
|
| 1785 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:476
|
|
| 1786 | 1786 |
msgid "Edit Profile" |
| 1787 | 1787 |
msgstr "Modifier mon profil" |
| 1788 | 1788 |
|
| 1789 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:495 ../extra/modules/myspace.ptl:512
|
|
| 1789 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:503 ../extra/modules/myspace.ptl:520
|
|
| 1790 | 1790 |
msgid "Change Password" |
| 1791 | 1791 |
msgstr "Changer le mot de passe" |
| 1792 | 1792 |
|
| 1793 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:609
|
|
| 1793 |
#: ../extra/modules/myspace.ptl:617
|
|
| 1794 | 1794 |
msgid "Announce Subscription" |
| 1795 | 1795 |
msgstr "Abonnement aux annonces" |
| 1796 | 1796 |
|
| ... | ... | |
| 1910 | 1910 |
msgid "Propose a file to:" |
| 1911 | 1911 |
msgstr "Proposer un fichier à :" |
| 1912 | 1912 |
|
| 1913 |
#~ msgid "Payment" |
|
| 1914 |
#~ msgstr "Paiement" |
|
| 1915 |
|
|
| 1913 | 1916 |
#~ msgid "Last Name" |
| 1914 | 1917 |
#~ msgstr "Nom" |
| 1915 | 1918 |
|
Formats disponibles : Unified diff
french translation updates